bekannteste - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„bekannt“

bekannt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

známý, slavný

známý
bekannt

bekannt
slavný
bekannt (berühmt) a

bekannt (berühmt) a

Beispiele

mir ist bekannt, dass …

vím, že …

mir ist bekannt, dass …
bekannt sein mitDativ dat

znátAkkusativ akk

bekannt sein mitDativ dat
jemanden bekannt machen mitDativ dat

seznamovat <-známit>kohu s kým

jemanden bekannt machen mitDativ dat
sich bekannt machen

seznamovat <-námit>se

sich bekannt machen
bekannt gebenoder od machen

oznamovat <-námit>

bekannt gebenoder od machen
bekannt werden

být vyhlášen

bekannt werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Bekannte(r)“: maskulin

Bekannte

maskulin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

známý

známý
Bekannte(r)

Bekannte(r)

Beispiele

ein Bekannter von mir

můj známý

ein Bekannter von mir

„Bekannte“: feminin

Bekannte

feminin f <→Akkusativ akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

známá

známáfeminin f
Bekannte

Bekannte

„hierüber“

hierüber

figürlich, im übertragenen Sinnfig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

o tom

o tom
hierüber

hierüber

Beispiele

hierüber ist nichts bekannt

o tom není nic známo

hierüber ist nichts bekannt

„allgemein“

allgemein

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

obecný

(vše)obecný
allgemein

allgemein
allgemein bildend → siehe „allgemeinbildend“

allgemein bildend → siehe „allgemeinbildend“

Beispiele

im Allgemeinen

(vše)obecnĕ

im Allgemeinen
allgemein bekannt

(vše)obecnĕ známý

allgemein bekannt
allgemein gültig

(vše)obecnĕ platný

allgemein gültig
allgemein verständlich

(vše)obecnĕ srozumitelný

allgemein verständlich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Hund“: maskulin

Hund

maskulin m <-(e)s; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pes

pesmaskulin m
Hund

Hund

Beispiele

sich vertragen wie Hund und Katze

být na sebe jako pes a kočka

sich vertragen wie Hund und Katze
bekannt sein wie ein bunter Hund figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

být známý jako falešná pĕtka

bekannt sein wie ein bunter Hund figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
auf den Hund kommen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

přicházet <-jít>na mizinu

auf den Hund kommen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
da liegt der Hund begraben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

v tom je zakopaný pes

da liegt der Hund begraben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„über“: Präposition

über

Präposition prp <Dativdat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nad, nad, přes, o, prostřednictvím, přes, přes, po

nadInstrumental I
über wo

über wo
nadAkkusativ akk
über wohinAkkusativ akk

přesAkkusativ akk
über wohinAkkusativ akk

über wohinAkkusativ akk
přesAkkusativ akk
über während

poAkkusativ akk
über während

über während
oLokativ L
über betreffend

über betreffend
prostřednictvímGenitiv gen
über mittels

über mittels
přesAkkusativ akk
über mehr als …

über mehr als …

Beispiele

über die Köpfe hinweg

nad hlavy

über die Köpfe hinweg
über die Straße

přes ulici

über die Straße
über alles

přese všecko

über alles
über Jahre

po léta

über Jahre
den ganzen Tag über

(po) celý den

den ganzen Tag über
ein Buch überAkkusativ akk

kniha oLokativ L

ein Buch überAkkusativ akk
ein Scheck über

šek naAkkusativ akk

ein Scheck über
über einen Bekannten

prostřednictvím známého

über einen Bekannten
Fehler über Fehler

chyba za chybou

Fehler über Fehler
über und über

úplnĕ, zcela

über und über
über zehn

přes deset

über zehn
über kurz oder lang

dřív(e) nebo pozdĕji

über kurz oder lang
über jemandem stehen

být nad kým

über jemandem stehen
es geht nichts überAkkusativ akk

není nadAkkusativ akk

es geht nichts überAkkusativ akk

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„werden“

werden

<wirst, wird, wurde, geworden; sein; modalmodPartizip Perfekt p/perf worden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vznikat, dařit se, stávat se, být, být, být

vznikat <-knout>
werden entstehen

werden entstehen
<z>dařit se
werden gelingen

werden gelingen
stávat <stát>seAkkusativ akkInstrumental I
werden beruflich

býtAkkusativ akkInstrumental I
werden beruflich

werden beruflich
být
werden zur Bildung von Futur, Konditional

werden zur Bildung von Futur, Konditional
být
werden zur Bildung des Passivs

werden zur Bildung des Passivs

Beispiele

Arzt werden od refl

stávat <stát>se lékařem

Arzt werden od refl
was willst du werden?

čím chceš být?

was willst du werden?
was soll daraus werden?

co z toho bude?

was soll daraus werden?
daraus wird nichts

z toho nic nebude

daraus wird nichts
das Bild ist etwas geworden familiär, umgangssprachlichumg

snímek se zdařil

das Bild ist etwas geworden familiär, umgangssprachlichumg
es wird kalt

ochlazuje se

es wird kalt
es wird Sommer

dĕlá se léto

es wird Sommer
mir wird schlecht

dĕlá se mi špatnĕ

mir wird schlecht
es wird schon werden familiär, umgangssprachlichumg

už to bude

es wird schon werden familiär, umgangssprachlichumg
krank werden

onemocnĕt

krank werden
alt werden

<ze>stárnout

alt werden
bekannt werden mitDativ dat

seznamovat <-známit>se sInstrumental I

bekannt werden mitDativ dat
ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde es ihm sagen
ich werde kommen

přijdu

ich werde kommen
gelobt werden

být pochválen

gelobt werden
das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das wird kalt getrunken
das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen
er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er wird es nicht gehört haben
er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … +Präteritum prät

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv
würden Sie bitte +Infinitiv inf

buďte tak laskav a +Infinitiv inf

byl byste tak láskav a +Infinitiv inf

würden Sie bitte +Infinitiv inf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wohl“

wohl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zdravý, příjemný, dobře, asi, snad

zdravý
wohl gesund

wohl gesund
příjemný
wohl behaglich

wohl behaglich
dobře
wohl gut

wohl gut
asi, snad
wohl etwa

wohl etwa
wohl überlegt → siehe „wohlüberlegt“

wohl überlegt → siehe „wohlüberlegt“

Beispiele

ich fühle mich nicht wohl

není mi dobře, nejsem ve své kůži

ich fühle mich nicht wohl
wohl bekomm‘s!

ať slouží!

wohl bekomm‘s!
wohl bekannt

dobře známý

wohl bekannt
wohl gemeint

dobře mínĕný

wohl gemeint
ich weiß wohl, dass …

dobře vím, že …

ich weiß wohl, dass …
das kann man wohl sagen

to se přece říká

das kann man wohl sagen
wohl oder übel

chtĕ(j) nechtĕ(j), volky nevolky

wohl oder übel
wohl (an die) tausend Zuschauer

asi tisíc diváků

wohl (an die) tausend Zuschauer
das ist wohl möglich familiär, umgangssprachlichumg

to je asi možné

das ist wohl möglich familiär, umgangssprachlichumg
wohl kaum!

asi ne!

wohl kaum!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„alt“

alt

<älter, älteste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

starý, ztvrdlý

starý
alt

alt
ztvrdlý
alt Brot

alt Brot

Beispiele

sie ist zwanzig Jahre alt

je jí dvacet let, je stará dvacet let

sie ist zwanzig Jahre alt
wie alt sind Sie?

kolik je vám let?

wie alt sind Sie?
ein vier Jahre altes Kind

čtyřleté dítĕNeutrum n

ein vier Jahre altes Kind
Alt und Jung

staří (i) mladí

Alt und Jung
alter Mannmaskulin m

stařecmaskulin m

alter Mannmaskulin m
alte LeutePlural pl

staříMaskulinum Plural m/pl

alte LeutePlural pl
ein alter Bekannter

starýoder od dávný známýmaskulin m

ein alter Bekannter
ein alter Geizkragen

starý lakomecmaskulin m

ein alter Geizkragen
das Alte Testament

Starý zákonmaskulin m

das Alte Testament
das alte Berlin

starý Berlínmaskulin m

das alte Berlin
alte Schachtelfeminin f familiär, umgangssprachlichumg Frau

stará škatulefeminin f

alte Schachtelfeminin f familiär, umgangssprachlichumg Frau
alte Ziegefeminin f familiär, umgangssprachlichumg Frau

stará kozafeminin f

alte Ziegefeminin f familiär, umgangssprachlichumg Frau
auf seine alten Tage

na stará kolena

auf seine alten Tage
in alten Zeiten

za starých časů

in alten Zeiten
alt werden

<ze>stárnout

alt werden
alt aussehen familiär, umgangssprachlichumg leer ausgehen

špatnĕ pochoditperfektiv pf

alt aussehen familiär, umgangssprachlichumg leer ausgehen
beim Alten bleiben

zůstávat <-stat>při starém

beim Alten bleiben
er ist noch der Alte figürlich, im übertragenen Sinnfig

je pořád stejný

er ist noch der Alte figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "bekannteste"