„kapsa“: feminin kapsafeminin f <-pes> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Tasche Taschefeminin f Kleidung kapsa kapsa Beispiele kapsa u kalhot Hosentasche kapsa u kalhot namastit si kapsu in die eigene Tasche wirtschaften namastit si kapsu praštit se přes kapsu sich großzügig erweisen praštit se přes kapsu mít vítĕzství v kapse den Sieg in der Tasche haben mít vítĕzství v kapse Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„mastit“ mastit (na-) (za- <-štĕn>) Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Fett Butter an das Essen geben, schmieren, ölen, einfetten Fettoder od Butter an das Essen geben mastit Gastronomie, KochkunstGASTR familiär, umgangssprachlichumg mastit Gastronomie, KochkunstGASTR familiär, umgangssprachlichumg schmieren, ölen mastit TechnikTECH mastit TechnikTECH einfetten Schuhe mastit mastit Beispiele mastit si kapsu in die eigene Tasche wirtschaften mastit si kapsu
„u“ u <Präpositionprp> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) bei, an, zu beiDativ dat u u anDativ dat u u zuDativ dat Gasthausschilder u u Beispiele kapsa u vesty Westentaschefeminin f kapsa u vesty být u zkoušky in der Prüfung sein být u zkoušky
„náprsní“ náprsní Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Brust- Brust- náprsní náprsní Beispiele náprsní kapsa Brusttaschefeminin f náprsní kapsa náprsní taška Brieftaschefeminin f náprsní taška
„do“ do <Präpositionprp> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) in, nach, bis, zu inAkkusativ akk do do nachDativ dat do do bis do do zuDativ dat do do co do → siehe „co“ co do → siehe „co“ Beispiele do Prahy nach Prag do Prahy lístek do divadla Theaterkartefeminin f lístek do divadla plašť do deštĕ Regenmantelmaskulin m plašť do deštĕ skok do dálky SportSPORT Weitsprungmaskulin m skok do dálky SportSPORT strčit do kapsy in die Tasche stecken strčit do kapsy počítat do sta bis hundert zählen počítat do sta vrátit se do večera bis zum Abend zurückkehren vrátit se do večera chodit do práce zur Arbeit gehen chodit do práce do roka binnen eines Jahres do roka najíst se do sytosti sich satt essen najíst se do sytosti co je ti do toho? was geht dich das an? co je ti do toho? dát se do práce sich an die Arbeit machen dát se do práce do toho! SportSPORT los!, vorwärts! do toho! SportSPORT všichni do jednoho alle všichni do jednoho Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„po“ po <Präpositionprp> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) nach, vorbei, in … herum, auf … herum, vorüber, zu … bis zu, während, auf … Weise, nach -art, bis an, je ein nachDativ dat Ziel, Bewegung po po vorbei, vorüber po po in … (herum) po po auf … (herum) po po je(der) ein(e) po po zu … zeitl., räuml. Grenze po figürlich, im übertragenen Sinnfig po figürlich, im übertragenen Sinnfig bis zuDativ dat po bis anAkkusativ akk po po währendGenitiv gen po po auf … Weise, nach -art po Adverbadv po Adverbadv Beispiele po roce nach einem Jahr po roce je po dešti der Regen ist vorbei je po dešti po obĕdĕ nach dem Mittagessen po obĕdĕ je po všem es ist (alles) aus je po všem pracovat po nocích die Nächte hindurch arbeiten pracovat po nocích hledat po kapsách die Taschen durchsuchen hledat po kapsách chodit po mĕstĕ in der Stadt herumgehen chodit po mĕstĕ chodit po pokoji im Zimmer auf und ab gehen chodit po pokoji plovat po vodĕ auf dem Wasser (herum)schwimmen plovat po vodĕ jít po své práci seiner Arbeit nachgehen jít po své práci dostali po korunĕ sie bekamen je(der) eine Krone dostali po korunĕ po dvou zu zweien, zu zweit po dvou jeden po druhém einer nach dem anderen jeden po druhém po kusech stückweise po kusech počtyřech auf allen vieren počtyřech po obou stranách zu beiden Seiten po obou stranách po řadĕ der Reihe nach po řadĕ sedĕt po jízdĕ in Fahrtrichtung sitzen sedĕt po jízdĕ až po krk bis zum Hals až po krk po celý den den ganzen Tag (über) po celý den po (celá) léta jahrelang po (celá) léta po každé jedes Mal po každé po staru nach alter Weise po staru poslat po dceři nach der Tochter schicken poslat po dceři poznat po hlase an der Stimme erkennen poznat po hlase po boku zur Seite po boku po ruce zur Hand po ruce po hlavĕ kopfüber po hlavĕ po případĕ gegebenenfalls, unter Umständen po případĕ po čertech familiär, umgangssprachlichumg figürlich, im übertragenen Sinnfig verdammt po čertech familiär, umgangssprachlichumg figürlich, im übertragenen Sinnfig Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen