ich komme aus - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„Kommen“: Neutrum

Kommen

Neutrum n <-s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

příchod

příchodmaskulin m
Kommen

Kommen

Beispiele

das Kommen und Gehen

příchod a odchod

das Kommen und Gehen

„kommen“

kommen

<kam, gekommen sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

přicházet, přijíždĕt, stát

přicházet <-jít>
kommen zu Fuß

kommen zu Fuß
přijíždĕt <-jet>
kommen mit Fahrzeug

kommen mit Fahrzeug
stát
kommen kosten familiär, umgangssprachlichumg

kommen kosten familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele

aus einem Haus kommen

vycházet <-jít>z domu

aus einem Haus kommen
gelaufen kommen

přibíhat <-bĕhnout>

gelaufen kommen
aufoder od hinter et kommen ergründen

přicházet <-jít>na co

aufoder od hinter et kommen ergründen
aufoder od hinter et kommen sich erinnern

vzpomínat <-menout>(si) na co

aufoder od hinter et kommen sich erinnern
kommen lassenAkkusativ akk

posílat <-slat>proAkkusativ akk

kommen lassenAkkusativ akk
sichDativ dat kommen lassen

dávat <dát>si poslat

sichDativ dat kommen lassen
auf jemanden nichts kommen lassen figürlich, im übertragenen Sinnfig

nedatperfektiv pf dopustit na kohu

auf jemanden nichts kommen lassen figürlich, im übertragenen Sinnfig
auf jemanden kommen entfallen

připadat <-dnout>na kohu

auf jemanden kommen entfallen
aus Berlin kommen stammen

pocházet z Berlína

aus Berlin kommen stammen
kommen vonDativ dat herrühren

pocházet zGenitiv gen

kommen vonDativ dat herrühren
(wieder) zu sichDativ dat kommen

přicházet <-jít>k sobĕ

(wieder) zu sichDativ dat kommen
über jemanden kommen Unheil

postihnoutperfektiv pf kohu

über jemanden kommen Unheil
um et kommen verlieren

přicházet <-jít>o co, pozbývat <-být>čeho

um et kommen verlieren
zu et kommen erwerben

přicházet <-jít>kDativ dat

nabývat <-být>čeho

zu et kommen erwerben
wie komme ich zum Bahnhof?

jak se dostanu k nádraží?

wie komme ich zum Bahnhof?
ich komme ja schon!

už jdu!

ich komme ja schon!
das kommt davon, dass …

to je tím, že …

das kommt davon, dass …
wie kommt es, dass…?

čím (je) to, že …?

wie kommt es, dass…?
die Vase kommt auf den Tisch

váza patří na stůl

die Vase kommt auf den Tisch
ich habe siePlural pl kommen sehen

vídĕl jsem je přijít

ich habe siePlural pl kommen sehen
ich habe es kommen sehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

předvídal jsem to, očekával jsem to

ich habe es kommen sehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
was auch kommen mag

ať se dĕje cokoli, buď jak buď

was auch kommen mag
komm, gib her!

pojď, dej mi!

komm, gib her!
ihr kommen die Tränen

rozpláče se

ihr kommen die Tränen
es kam zu einer Schießerei

došlo k přestřelce

es kam zu einer Schießerei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Stimmung“: feminin

Stimmung

feminin f <Stimmung; -en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nálada, ladĕní, rozmar

náladafeminin f
Stimmung

rozmarmaskulin m
Stimmung

Stimmung
ladĕníNeutrum n
Stimmung MusikMUS

Stimmung MusikMUS

Beispiele

in Stimmung kommen

rozveselit seperfektiv pf

in Stimmung kommen

„unerwartet“

unerwartet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

neočekávaný

neočekávaný
unerwartet

unerwartet

Beispiele

unerwartet kommen

přicházet <-jít>neočekávanĕ

unerwartet kommen

„ungelegen“

ungelegen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nevhodný

nevhodný
ungelegen Zeit

ungelegen Zeit

Beispiele

ungelegen kommen

přijítperfektiv pf nevhod

ungelegen kommen

„herkommen“

herkommen

<irregulär, unregelmäßigirr sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

přicházet

přicházet <-jít>
herkommen herzukommen

herkommen herzukommen

Beispiele

herkommen vonDativ dat abstammen

pocházet zGenitiv gen

herkommen vonDativ dat abstammen
wo kommen Sie her?

odkud pocházíte?

wo kommen Sie her?
komm her!

pojď sem!

komm her!

„Kittchen“: Neutrum

Kittchen

Neutrum n <-s; Kittchen> familiär, umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

basa

basafeminin f
Kittchen

Kittchen

Beispiele

ins Kittchen kommen

dostávat <-stat>se do basy

ins Kittchen kommen

„Gedränge“: Neutrum

Gedränge

Neutrum n <-s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tlačenice

tlačenicefeminin f
Gedränge

Gedränge

Beispiele

ins Gedränge kommen zeitl

dostávat <-stat>se do časové tísnĕ

ins Gedränge kommen zeitl

„Durchbruch“: maskulin

Durchbruch

maskulin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

průlom, proražení, propuknutí

průlommaskulin m
Durchbruch

Durchbruch
aucha. proraženíNeutrum n
Durchbruch militärischMIL

Durchbruch militärischMIL
propuknutíNeutrum n
Durchbruch figürlich, im übertragenen Sinnfig

Durchbruch figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele

zum Durchbruch kommen

propuknoutperfektiv pf

zum Durchbruch kommen

„Gerede“: Neutrum

Gerede

Neutrum n <-s> familiär, umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

povídání, řeči

povídáníNeutrum n
Gerede

řečiFemininum Plural f/pl
Gerede

Gerede

Beispiele

ins Gerede kommen

dostávat <-stat>se do řečí

ins Gerede kommen

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "ich komme aus"