„Gott“: maskulin Gottmaskulin m <-es; Götter> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) bůh, Bůh bůhmaskulin m Gott Gott Bůhmaskulin m Gott ReligionREL Gott ReligionREL Beispiele der liebe Gott Pánbůhmaskulin m der liebe Gott in Gottes Namen! familiär, umgangssprachlichumg meinetwegen spánembohem! in Gottes Namen! familiär, umgangssprachlichumg meinetwegen an Gott glauben <u>vĕřit v Boha an Gott glauben um Gottes willen! proboha um Gottes willen! ach (du lieber) Gott! propánaboha! ach (du lieber) Gott! mein Gott!, ist das schön! panebože, to je krása! mein Gott!, ist das schön! Gott sei Dank! bohudík(y), zaplať pánbůh! Gott sei Dank! Gott behüte, Gott bewahre! chraň bůh!, nedej bůh! Gott behüte, Gott bewahre! Gott weiß wie bůhvíjak Gott weiß wie weiß Gott wo bůhvíkde weiß Gott wo das wissen die Götter familiär, umgangssprachlichumg to vĕdí bohové, to je u boha das wissen die Götter familiär, umgangssprachlichumg Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„weiß“ weiß Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) bůhví! weiß → siehe „wissen“ weiß → siehe „wissen“ Beispiele weiß Gott! bůhví! weiß Gott!
„Reich“: Neutrum ReichNeutrum n <-(e)s; -e> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) říše říšefeminin f Reich PolitikPOL historischHIST Reich PolitikPOL historischHIST Beispiele das Reich Gottes aucha. Tierreich, Pflanzenreich království božíNeutrum n das Reich Gottes aucha. Tierreich, Pflanzenreich
„Fügung“: feminin Fügungfeminin f <Fügung; -en> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) řízení řízeníNeutrum n Fügung Schicksal Fügung Schicksal Beispiele durch Gottes Fügung řízením Božím durch Gottes Fügung
„gnaden“ gnaden Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Bůh ti buď milostiv! Beispiele (dann) gnade dir Gott! Bůh ti buď milostiv! (dann) gnade dir Gott!
„o“ o <Interjektionint> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) o! o! o o Beispiele o ja! (o) ano! o ja! o nein! o ne! o nein! o Gott! bože! o Gott!
„grüßen“ grüßen Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) pozdravovat pozdravovat <-avit> grüßen grüßen Beispiele jemanden grüßen lassen dávat <dát>pozdravovat kohu jemanden grüßen lassen grüß (dich) Gott! Süddeutschsüdd pozdrav pánbůh! grüß (dich) Gott! Süddeutschsüdd grüß dich! familiär, umgangssprachlichumg nazdar!, zdravím tĕ! grüß dich! familiär, umgangssprachlichumg grüßen Sie ihn von mir! pozdravujte ho ode mne! grüßen Sie ihn von mir! Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„Glaube“: maskulin Glaubemaskulin m <-ns> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) víra, důvĕra vírafeminin f Glaube Glaube důvĕrafeminin f Glaube Zuversicht Glaube Zuversicht Beispiele der Glaube an Gott vírafeminin f v Boha der Glaube an Gott in gutem Glauben handeln jednat s nejlepším úmyslem in gutem Glauben handeln Glauben schenken <u>vĕřit Glauben schenken jemanden in dem Glauben lassen, dass … nechávat <-chat>kohu při tom, že … jemanden in dem Glauben lassen, dass … Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen