fuenfzigern - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„fünfzig“

fünfzig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

padesát

padesát
fünfzig

fünfzig

Beispiele

etwaoder od rund fünfzig (Personen)

asi padesát (lidí)

etwaoder od rund fünfzig (Personen)
er ist etwaoder od rund fünfzig (Jahre alt)

je mu asi padesát

er ist etwaoder od rund fünfzig (Jahre alt)

„Fünfzig“: feminin

Fünfzig

feminin f <Fünfzig>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

padesátka

padesátkafeminin f
Fünfzig

Fünfzig

„Fünfziger“: maskulin

Fünfziger

maskulin m <-s; Fünfziger> familiär, umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

padesáticentová mince, bankovka padesát eur

padesáticentová mincefeminin f
Fünfziger Münze

Fünfziger Münze
bankovkafeminin f padesát eur
Fünfziger Geldschein

Fünfziger Geldschein

Beispiele

die Fünfzigerjahre

padesátá létaNeutrum Plural n/pl

die Fünfzigerjahre

„fehlen“

fehlen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chybĕt, scházet

chybĕt, scházet
fehlen

fehlen

Beispiele

mir fehlen fünfzig Euro

chybí mnĕ padesát eur

mir fehlen fünfzig Euro
es fehlte nicht viel und …

chybĕlo málo a …

es fehlte nicht viel und …
was fehlt Ihnen?

co je vám?

was fehlt Ihnen?
mir fehlen die Worte!

nedostává se mi slov!

mir fehlen die Worte!
das fehlte gerade noch!

to ještĕ scházelo!

das fehlte gerade noch!
weit gefehlt!

chyba lávky!

weit gefehlt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Jahr“: Neutrum

Jahr

Neutrum n <-(e)s; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rok, léta

rokmaskulin m
Jahr

meist létaPlural pl
Jahr

Jahr

Beispiele

ein halbes Jahr

půlrokmaskulin m

ein halbes Jahr
im Jahr, pro Jahr

ročnĕ

im Jahr, pro Jahr
Jahr für Jahr

rok co rok

Jahr für Jahr
von Jahr zu Jahr

rok od roku

von Jahr zu Jahr
seit Jahren

již dlouhá léta

seit Jahren
das neue Jahr

Nový rok

das neue Jahr
im Jahr(e)…

roku …

im Jahr(e)…
in diesem Jahr, dieses Jahr

v tomto roku, letos

in diesem Jahr, dieses Jahr
im vorigen Jahr

minulého roku, loni

im vorigen Jahr
mit fünfzig Jahren

v padesáti letech

mit fünfzig Jahren
zwanzig Jahre alt sein

mít dvacet let

zwanzig Jahre alt sein
er ist zwanzig Jahre alt

je mu dvacet let

er ist zwanzig Jahre alt
in den besten Jahren sein

být v nejlepších letech

in den besten Jahren sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„weit“

weit

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

daleký, daleko, vzdálený, širý, rozsáhlý

daleký, vzdálenýAdverb adv
weit entfernt

weit entfernt
daleko
weit

weit
šir(ok)ý, rozsáhlý
weit ausgedehnt

weit ausgedehnt

Beispiele

das weite Meer

širé mořeNeutrum n

das weite Meer
weite Teile des Landes

rozsáhlé části zemĕ

weite Teile des Landes
im weitesten Sinne des Wortes

v nejširším slova smyslu

im weitesten Sinne des Wortes
weit weg

daleko

weit weg
weit und breit

široko daleko

weit und breit
von Weitem

zdaleka

von Weitem
bei Weitem (nicht)

zdaleka (ne)

bei Weitem (nicht)
weit mehr

mnohem víc(e)

weit mehr
so weit wie möglich

pokud množno

so weit wie möglich
weit entfernt vonDativ dat

daleko odGenitiv gen

weit entfernt vonDativ dat
weit zurückliegend zeitl

dávno

weit zurückliegend zeitl
weit verbreitet

velmi rozšířený

weit verbreitet
weit gereist

zcestovalý

weit gereist
weit reichend

dalekosáhlýauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

weit reichend
zu weit sein Kleidung

být příliš široký

zu weit sein Kleidung
zu weit sein Schuhwerk

být příliš velký

zu weit sein Schuhwerk
das Weite suchen

utíkat <utéct>

das Weite suchen
das geht zu weit

to je příliš

das geht zu weit
wie weit ist es nach …?

jak daleko je do (Genitivgen)?

wie weit ist es nach …?
er ist weit über fünfzig

je mu hodnĕ přes padesát

er ist weit über fünfzig
wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?

jak jsi daleko (ve své práci)?

wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wort“: Neutrum

Wort

Neutrum n <-(e)s; Wörteroder od -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slovo

slovoNeutrum n
Wort

Wort

Beispiele

Wort für Wort

slovo za slovem

Wort für Wort
mit einem Wort

jedním slovem

mit einem Wort
mit anderen Worten

jinými slovy

mit anderen Worten
in Wort und Tat

slovem i skutkem

in Wort und Tat
in Worten fünfzig

slovy padesát

in Worten fünfzig
kein Wort mehr!

už ani slovo!, ani slyšet!

kein Wort mehr!
ohne ein Wort zu sagen

beze slova

ohne ein Wort zu sagen
ein gutes Wort für jemanden einlegen

ztratitperfektiv pf slovo za kohu

ein gutes Wort für jemanden einlegen
kein Wort verlieren überAkkusativ akk

nepromluvitperfektiv pf oLokativ L

kein Wort verlieren überAkkusativ akk
sich zu Wort melden

<při>hlásit se o slovo

sich zu Wort melden
jemandem das Wort erteilen

udĕlitperfektiv pf komu slovo

jemandem das Wort erteilen
das Wort ergreifen

brát <vzít>si slovo

das Wort ergreifen
(nicht) zu Wort(e) kommen

(ne)dostávat <-stat>se ke slovu

(nicht) zu Wort(e) kommen
jemandem ins Wort fallen

skákat <skočit>komu do řeči

jemandem ins Wort fallen
jemandem aufs Wort glauben

vĕřit komu na slovo

jemandem aufs Wort glauben
glaube ihm kein Wort!

nevĕř mu ani slovo!

glaube ihm kein Wort!
jemandem sein Wort geben

dávat <dát>komu své slovo

jemandem sein Wort geben
jemanden beim Wort nehmen

brát <vzít>kohu za slovo

jemanden beim Wort nehmen
(sein) Wort halten

<do>držet své slovo, dostátperfektiv pf svému slovu

(sein) Wort halten
sein Wort brechen

<z>rušit své slovo

sein Wort brechen
man kann sein eigenes Wort nicht verstehen

človĕk neslyší vlastní slovo

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen
ein Wort gab das andere

slovo dalo slovo

ein Wort gab das andere
davon ist kein Wort wahr

není na tom ani slůvko pravdy

davon ist kein Wort wahr
das Wort hat …

slovo má …

das Wort hat …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "fuenfzigern"