erklaere - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„erklären“

erklären

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vykládat, vysvĕtlovat, prohlašovat, vyznávat

vykládat <-ložit>, vysvĕtlovat <-lit>(sichDativ dat se)
erklären erläutern

erklären erläutern
prohlašovat <-hlásit>
erklären mitteilen

erklären mitteilen
vyznávat <-znat>
erklären bekennen

erklären bekennen

Beispiele

sich einverstanden erklären mitDativ dat

vyjadřovat <-řit>souhlas sInstrumental I

sich einverstanden erklären mitDativ dat

„ungültig“

ungültig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

neplatný

neplatný
ungültig

ungültig

Beispiele

für ungültig erklären juristisch, RechtsspracheJUR

prohlašovat <-hlásit>za neplatný

für ungültig erklären juristisch, RechtsspracheJUR

„solidarisch“

solidarisch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

solidární

solidární
solidarisch

solidarisch

Beispiele

sich solidarisch erklären mitDativ dat

vyjadřovat <-jádřit>svou solidaritu sInstrumental I

být solidární sInstrumental I

sich solidarisch erklären mitDativ dat

„Rücktritt“: maskulin

Rücktritt

maskulin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

odstoupení, zadní brzda

odstoupeníNeutrum n
Rücktritt vom Amt, Vertrag

Rücktritt vom Amt, Vertrag
zadní brzdafeminin f
Rücktritt beim Fahrrad

Rücktritt beim Fahrrad

Beispiele

seinen Rücktritt erklären

odstupovat <-stoupit>, podávat <-dat>demisi

seinen Rücktritt erklären

„bereit“

bereit

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hotový, připravený

hotový, připravený
bereit

bereit

Beispiele

sich bereit erklären

projevovat <-evit>ochotu

sich bereit erklären
bereit machen

připravovat <-avit>(sich se)

bereit machen
bereit machen

<při>chystat (sich se)

bereit machen

„schuldig“

schuldig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vinný, dlužný, povinný

vinný
schuldig

schuldig
dlužný, povinný
schuldig verpflichtet

schuldig verpflichtet

Beispiele

jemandem et schuldig sein

být komu co dluženauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem et schuldig sein
für schuldig erklären

prohlašovat <-hlásit>kohu vinným

für schuldig erklären
sich einer SacheDativ dat schuldig machen

dopouštĕt <-pustit>se čeho

sich einer SacheDativ dat schuldig machen

„Krieg“: maskulin

Krieg

maskulin m <-(e)s; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

válka

válkafeminin f
Krieg

Krieg

Beispiele

im Krieg

za války

im Krieg
Krieg führen

vést válku (gegenAkkusativ akk protiDativ dat)

Krieg führen
Krieg führend

válčící

Krieg führend
den Krieg erklären

vypovĕdĕtperfektiv pf válkuauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

den Krieg erklären
in den Krieg ziehen

jít do války

in den Krieg ziehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„null“

null

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nula

nulafeminin f
null

null

Beispiele

null Grad

nula

null Grad
null Fehler

nula chyb, žádná chybafeminin f

null Fehler
null Uhr

v nulu hodinu

null Uhr
null Komma fünf

nula celá pĕt (desetin)

null Komma fünf
zwei zu null

dvĕ nula

zwei zu null
null Ahnung familiär, umgangssprachlichumg

ani tušení

null Ahnung familiär, umgangssprachlichumg
für null und nichtig erklären

prohlašovat <-hlásit>za neplatné

für null und nichtig erklären
das Ergebnis ist gleich null

výsledek se rovná nule

das Ergebnis ist gleich null

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tot“

tot

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mrtvý, zemřelý, zdechlý, slepý

mrtvýauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
tot

tot
zemřelý
tot gestorben

tot gestorben
zdechlý
tot Tier

tot Tier
slepý
tot Gleis

tot Gleis

Beispiele

das Tote Meer

Mrtvé mořeNeutrum n

das Tote Meer
totes KapitalNeutrum n

mrtvý kapitálmaskulin m

totes KapitalNeutrum n
toter Winkelmaskulin m

mrtvý úhelmaskulin m

toter Winkelmaskulin m
toter Punktmaskulin m figürlich, im übertragenen Sinnfig

mrtvý bodmaskulin m

toter Punktmaskulin m figürlich, im übertragenen Sinnfig
tot geboren

mrtvĕ narozený

tot geboren
tot umfallen

<s>kácet se mrtev

tot umfallen
sich tot stellen

<u>dĕlat ze sebe mrtvého, tvářit se mrtvým

sich tot stellen
für tot erklären

prohlašovat <-hlásit>za mrtvéhomaskulin moder od mrtvoufeminin f

für tot erklären
hier ist tote Hose! familiär, umgangssprachlichumg

tady je mrtvo!, tady chcípl pes!

hier ist tote Hose! familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "erklaere"