tamo - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„tam“

tam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dort, dorthin, da

dort
tam

tam
dorthin, da
tam

tam

Beispiele

tu a tam

hier und da

tu a tam
tam a zpĕt

hin und zurück

tam a zpĕt
sem (a) tam

hier und da

sem (a) tam
bĕhat sem (a) tam

hin und her laufen

bĕhat sem (a) tam
tu a tam, sem tam

zeitweise

tu a tam, sem tam
byl ten tam

er war über alle Berge

byl ten tam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tu“

tu

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

da, hier

da, hier
tu

tu

Beispiele

tu a tam

hier und da

ab und zu

tu a tam
kde nic, tu nic

nirgend(s) etwas

kde nic, tu nic

„zpĕt“

zpĕt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zurück

zurück
zpĕt

zpĕt

Beispiele

tam a zpĕt

hin und zurück

tam a zpĕt

„veselý“

veselý

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lustig, fröhlich, heiter, froh

lustig, fröhlich, heiter, froh
veselý

veselý

Beispiele

tam je veselo

dort geht es lustig zu

tam je veselo

„sem“

sem

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

her, hier

(hier)her, hier Pron.
sem

sem

Beispiele

sem s tím!

her damit!

sem s tím!
sem (a) tam

hin und her, auf und ab

hier und da

stellenweise

zeitweilig

sem (a) tam

„chlívek“: maskulin

chlívek

maskulin m <-vk-; Diminutiv, Verkleinerungsformdim>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stall, Rubrik

Stallmaskulin m Ziegen-, Gänse-
chlívek

chlívek
Rubrikfeminin f eines Formulars
chlívek scherzhaftscherz

chlívek scherzhaftscherz

Beispiele

má tam učinĕný chlívek populärpop

das ist dort ein richtiger Saustall

má tam učinĕný chlívek populärpop

„vítr“: maskulin

vítr

maskulin m <-vĕt-; 5. Sg., -ře!>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wind

Windmaskulin m
vítr

vítr

Beispiele

po vĕtru

in Windrichtung

po vĕtru
po vĕtru Nautik, SchifffahrtNAUT

unter dem Wind

po vĕtru Nautik, SchifffahrtNAUT
být za vĕtrem figürlich, im übertragenen Sinnfig

im Windschatten sein

být za vĕtrem figürlich, im übertragenen Sinnfig
být do vĕtru

leichtsinnig sein

být do vĕtru
je kam vítr, tam plášť figürlich, im übertragenen Sinnfig

er hängt den Mantel nach dem Wind

je kam vítr, tam plášť figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„cloumat“

cloumat

(za-), cloumnout <perfektivpf> (za- (čím))

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zerren, ziehen, rütteln

zerren, ziehen, rütteln (anDativ dat)
cloumat

cloumat

Beispiele

cloumat čím sem tam

et. hin und her zerren

cloumat čím sem tam
cloumat klikou

an der Klinke rütteln

cloumat klikou

„místo“

místo

<Präpositionprp>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

statt, anstelle

stattGenitiv gen
místo

anstelleGenitiv gen
místo

místo

Beispiele

místo toho

stattdessen

místo toho
šel tam místo ní

er ging an ihrer Stelle dorthin

šel tam místo ní
místo přísahy juristisch, RechtsspracheJUR

an Eides statt

místo přísahy juristisch, RechtsspracheJUR

„hnutí“: Neutrum

hnutí

Neutrum n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bewegung, Regung

Bewegungfeminin f
hnutí

hnutí
Regungfeminin f Gefühls-
hnutí

hnutí

Beispiele

mírové hnutí

Friedensbewegung

mírové hnutí
reformní hnutí

Reformbewegung

reformní hnutí
nebylo tam k hnutí

man konnte sich dort nicht rühren

nebylo tam k hnutí

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "tamo"