Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "oeffentlichstes"

"oeffentlichstes" Tschechisch Übersetzung

„öffentlich“

öffentlich

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

veřejný

veřejný
öffentlich

öffentlich

Beispiele

öffentlicher Verkehrmaskulin m

hromadná dopravafeminin f

öffentlicher Verkehrmaskulin m
öffentliche Bekanntmachungfeminin f

verĕjné oznámeníNeutrum n

vyhláškafeminin f

öffentliche Bekanntmachungfeminin f
öffentliche MittelNeutrum Plural n/pl

verĕjné prostředkyMaskulinum Plural m/pl

öffentliche MittelNeutrum Plural n/pl

„Einrichtung“: feminin

Einrichtung

feminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nábytek, seřízení, zařízení

nábytekmaskulin m
Einrichtung Mobiliar

Einrichtung Mobiliar
seřízeníNeutrum n
Einrichtung TechnikTECH

Einrichtung TechnikTECH
zařízeníNeutrum n
Einrichtung Institution

Einrichtung Institution

Beispiele

öffentliche Einrichtung

veřejné zařízeníNeutrum n

öffentliche Einrichtung

„öffentlich-rechtlich“

öffentlich-rechtlich

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

veřejnoprávní

veřejnoprávní
öffentlich-rechtlich FernsehenTV

öffentlich-rechtlich FernsehenTV

„ARD“: feminin | Abkürzung

ARD

feminin fAbkürzung abk <ARD> (= Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ARD pracovní sdružení veřejnoprávních rozhlasových stanic Spolkové republiky Nĕmecko

ARD
ARD

pracovní sdruženíNeutrum n veřejnoprávních rozhlasových stanic Spolkové republiky Nĕmecko
ARD

ARD

„Dienst“: maskulin

Dienst

maskulin m <-(e)s; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

služba

službafeminin f
Dienst

Dienst
Dienst habend, Dienst tuend → siehe „diensthabend,“ „diensttuend“

Dienst habend, Dienst tuend → siehe „diensthabend,“ „diensttuend“

Beispiele

außer Dienst

mimo službu

außer Dienst
Dienst haben

mít službu

Dienst haben
im Dienst sein

být ve službĕ

im Dienst sein
öffentlicher Dienst

veřejné službyFemininum Plural f/pl

öffentlicher Dienst
Dienst am Kunden

službafeminin f

zákazníkům

Dienst am Kunden
den Dienst quittieren

odcházet <odejít>ze služby

den Dienst quittieren
jemandem einen Dienst erweisen

prokazovat <-kázat>komu službu

jemandem einen Dienst erweisen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Hand“: feminin

Hand

feminin f <Hand; Hände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ruka

rukafeminin f
Hand aucha. Fußball

Hand aucha. Fußball

Beispiele

Hände weg!

nesahat!

Hände weg!
Hände hoch!

ruce vzhůru!

Hände hoch!
zwei linke Hände haben familiär, umgangssprachlichumg

mít obĕ ruce levé

zwei linke Hände haben familiär, umgangssprachlichumg
jemanden in der Hand haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

mít kohu v hrsti

jemanden in der Hand haben figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemanden an die Hand nehmen

brát <vzít>kohu za ruku

jemanden an die Hand nehmen
an Hand vonDativ dat

podleGenitiv gen

an Hand vonDativ dat
sichDativ dat die Hände reiben

mnout si ruce

sichDativ dat die Hände reiben
et in die Hand nehmen

brát <vzít>do rukyauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

et in die Hand nehmen
et zur Hand haben

mít co při ruce

et zur Hand haben
die Hände dabei im Spiel haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

mít v tom prsty

die Hände dabei im Spiel haben figürlich, im übertragenen Sinnfig
das ist nicht von der Hand zu weisen

to se nedá odmítnout

das ist nicht von der Hand zu weisen
von der Hand in den Mund leben

žít z ruky do úst

von der Hand in den Mund leben
mit der Hand schreiben

psát <napsat>rukou

mit der Hand schreiben
mit vollen Händen ausgeben

<roz>dávat plnýma rukama

mit vollen Händen ausgeben
mit Händen und Füßen eifrig

rukama nohama

mit Händen und Füßen eifrig
in die Hände klatschen

<za>tleskat rukama

in die Hände klatschen
alle Hände voll zu tun haben

mít plné ruce práce

alle Hände voll zu tun haben
eine glückliche Hand haben

mít šťastnou ruku

eine glückliche Hand haben
Hand aufs Herz!

ruku na srdce!

Hand aufs Herz!
freie Hand haben

mít volnou ruku

freie Hand haben
jemandem freie Hand lassen

nechávat <-chat>komu volnou ruku

jemandem freie Hand lassen
Hand in Hand gehen

jít ruku v ruceauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

Hand in Hand gehen
um jemandes Hand anhalten

<po>žádat o ruku kohu

um jemandes Hand anhalten
jemandes rechte Hand sein figürlich, im übertragenen Sinnfig

být čí pravá ruka

jemandes rechte Hand sein figürlich, im übertragenen Sinnfig
in guten Händen sein

být v dobrých rukou

in guten Händen sein
(klar) auf der Hand liegen figürlich, im übertragenen Sinnfig

být nabíledni

(klar) auf der Hand liegen figürlich, im übertragenen Sinnfig
die Hände in den Schoß legen

skládat <složit>ruce do klínaauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

die Hände in den Schoß legen
et aus der Hand geben

dátperfektiv pf co z ruky

et aus der Hand geben
aus erster Hand

z první ruky

aus erster Hand
von Hand zu Hand

z ruky do ruky

von Hand zu Hand
die öffentliche Hand figürlich, im übertragenen Sinnfig

veřejná správafeminin f

die öffentliche Hand figürlich, im übertragenen Sinnfig
unter der Hand

pod rukou, potají

unter der Hand
eine Hand breit

široký jako ruka

eine Hand breit
eine Hand voll

hrstfeminin f

eine Hand voll
zu Händen vonDativ dat Brief

k rukámGenitiv gen

zu Händen vonDativ dat Brief
von langer Hand vorbereitet

dávno připravený

von langer Hand vorbereitet
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen familiär, umgangssprachlichumg

sprásknoutperfektiv pf ruce nad hlavou

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen familiär, umgangssprachlichumg
mir sind die Hände gebunden

mám svázané ruce

mir sind die Hände gebunden
weder Hand noch Fuß haben

nemít ani hlavu ani patu

weder Hand noch Fuß haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen