„wachsen“ wachsen <wächst, wuchs, gewachsen sein> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) růst, růst, přibývat <vz>růst, <vy>růst wachsen wachsen přibývat <-být> wachsen zunehmen wachsen zunehmen Beispiele gut gewachsen dobře urostlý gut gewachsen einer SacheDativ dat gewachsen sein figürlich, im übertragenen Sinnfig stačitimperfektiv und perfektiv (im)pf na co, zmoctperfektiv pf co einer SacheDativ dat gewachsen sein figürlich, im übertragenen Sinnfig
„gewachsen“ gewachsen <Partizip Perfektp/perf; →wachsen> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) stačit komu čemu Beispiele jemandemoder od einer Sache gewachsen sein <po>stačit komuoder od čemu jemandemoder od einer Sache gewachsen sein
„Kraut“: Neutrum KrautNeutrum n <-(e)s; Kräuter> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) nať, zelí naťfeminin f Kraut Kraut zelíNeutrum n Kraut Kohl besonders Süddeutschsüdd österreichische Varianteösterr Kraut Kohl besonders Süddeutschsüdd österreichische Varianteösterr Beispiele wie Kraut und Rüben familiär, umgangssprachlichumg páté přes deváté wie Kraut und Rüben familiär, umgangssprachlichumg dagegen ist kein Kraut gewachsen familiär, umgangssprachlichumg proti tomu není léku dagegen ist kein Kraut gewachsen familiär, umgangssprachlichumg ins Kraut schießen figürlich, im übertragenen Sinnfig rozmáhat <-moct>se ins Kraut schießen figürlich, im übertragenen Sinnfig
„Herz“: Neutrum HerzNeutrum n <-ens; -en> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) srdce, srdce srdceNeutrum nauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig Herz Herz srdceNeutrum Plural n/pl Herz Spielkarte Herz Spielkarte Beispiele von ganzem Herzen od srdce, z celého srdce von ganzem Herzen von Herzen gern ze srdce rád, milerád von Herzen gern schweren Herzens s tĕžkým srdcem schweren Herzens jemandem et ans Herz legen klást komu co na srdce jemandem et ans Herz legen et auf dem Herzen haben mít co na srdci et auf dem Herzen haben mit ganzem Herzen bei der Sache sein být celým srdcem při vĕci mit ganzem Herzen bei der Sache sein das Herz auf dem rechten Fleck haben mít srdce na pravém místĕ das Herz auf dem rechten Fleck haben auf Herz und Nieren prüfen <pro>zkoumat ledví auf Herz und Nieren prüfen ein Herz und eine Seele sein být jedna duše ein Herz und eine Seele sein seinem Herzen einen Stoß geben sebratperfektiv pf všechnu odvahu seinem Herzen einen Stoß geben jemandem sein Herz ausschütten svĕřovat <-řit>se komu jemandem sein Herz ausschütten jemanden in sein Herz geschlossen haben milovat kohu jemanden in sein Herz geschlossen haben et nicht übers Herz bringen nemoctperfektiv pf co přenést přes srdce et nicht übers Herz bringen jemandem das Herz brechen zlomitperfektiv pf komu srdce jemandem das Herz brechen sichDativ dat ein Herz fassen sebratperfektiv pf všechnu odvahu sichDativ dat ein Herz fassen sichDativ dat et zu Herzen nehmen brát <vzít>si co k srdci sichDativ dat et zu Herzen nehmen alles, was das Herz begehrt co srdce ráčí alles, was das Herz begehrt das liegt mir am Herzen leží mi to na srdci das liegt mir am Herzen das ist mir ans Herz gewachsen přirostlo mi to k srdci das ist mir ans Herz gewachsen ein Stein fiel ihr vom Herzen spadl jí kámen ze srdce ein Stein fiel ihr vom Herzen das kommt von Herzen jde to od srdce das kommt von Herzen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
