haare - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„haaren“

haaren

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

línat

<vy>línat
haaren

haaren

„Haar“: Neutrum

Haar

Neutrum n <-(e)s; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vlas, chlup, vlasy

vlasmaskulin m
Haar Haupthaar, Pinselhaar

Haar Haupthaar, Pinselhaar
chlupmaskulin mkollektiv koll
Haar Körperhaar, Tierhaar BotanikBOT

Haar Körperhaar, Tierhaar BotanikBOT
vlasyMaskulinum Plural m/pl
Haar

Haar

Beispiele

um ein Haar beinahe

o vlas, o chlup

um ein Haar beinahe
sichDativ dat aufs Haar gleichen

být navlas stejný

sichDativ dat aufs Haar gleichen
ein Haar in der Suppe finden figürlich, im übertragenen Sinnfig

najítperfektiv pf

ve všem nĕco

ein Haar in der Suppe finden figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemandem kein Haar krümmen

nezkřivit komu ani vlas

jemandem kein Haar krümmen
kein gutes Haar lassen anDativ dat familiär, umgangssprachlichumg

nenechatperfektiv pf poctivého vlásku naLokativ L

kein gutes Haar lassen anDativ dat familiär, umgangssprachlichumg
Haare auf den Zähnen haben

být kousavý

Haare auf den Zähnen haben
sichDativ dat in die Haare geraten familiär, umgangssprachlichumg

vjetperfektiv pf si do vlasů

sichDativ dat in die Haare geraten familiär, umgangssprachlichumg
sichDativ dat in den Haaren liegen

ležet si ve vlasech

sichDativ dat in den Haaren liegen
da stehen einem die Haare zu Berge familiär, umgangssprachlichumg

vlasy komu vstávají hrůzou

da stehen einem die Haare zu Berge familiär, umgangssprachlichumg
an den Haaren herbeigezogen familiär, umgangssprachlichumg

za vlasy přitažený

an den Haaren herbeigezogen familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„scheiteln“

scheiteln

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

česat vlasy do pĕšinky

Beispiele

das Haar scheiteln

<u>česat vlasy do pĕšinky

das Haar scheiteln

„krümmen“

krümmen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

křivit, ohýbat

<z>křivit (sich se)
krümmen

ohýbat <ohnout>(sich se)
krümmen

krümmen

Beispiele

sich vor Schmerzen krümmen

svíjet se bolestí

sich vor Schmerzen krümmen
er krümmt niemandem ein Haar

nezkříví nikomu ani vlásek

er krümmt niemandem ein Haar

„weiß“

weiß

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bílý

bílý
weiß

weiß

Beispiele

das Weiße Haus

Bílý důmmaskulin m

das Weiße Haus
weiße WeihnachtenNeutrum Plural n/pl

bílé VánoceFemininum Plural f/pl

weiße WeihnachtenNeutrum Plural n/pl
weiße HaareNeutrum Plural n/pl

bílé vlasyMaskulinum Plural m/pl

weiße HaareNeutrum Plural n/pl
weiße BlutkörperchenNeutrum Plural n/pl

bílé krvinkyFemininum Plural f/pl

leukocytyMaskulinum Plural m/pl

weiße BlutkörperchenNeutrum Plural n/pl
ein weißer Fleck auf der Landkarte

bílé místo na mapĕ

ein weißer Fleck auf der Landkarte
eine weiße Weste haben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

být bezúhonný

eine weiße Weste haben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Haut“: feminin

Haut

feminin f <Haut; Häute>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kůže, pleť, škraloup

kůžefeminin f
Haut

Haut
pleťfeminin f
Haut Teint

Haut Teint
škraloupmaskulin m
Haut auf der Milch

Haut auf der Milch

Beispiele

mit Haut und Haar figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

se vším všudy

mit Haut und Haar figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
nass bis auf die Haut familiär, umgangssprachlichumg

promoklý na kůži

nass bis auf die Haut familiär, umgangssprachlichumg
nur Haut und Knochen sein familiär, umgangssprachlichumg

být jen kost a kůže

nur Haut und Knochen sein familiär, umgangssprachlichumg
auf der faulen Haut liegen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

lenošit

auf der faulen Haut liegen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
mit heiler Haut davonkommenfeminin f figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

vyváznoutperfektiv pf se zdravou kůží

mit heiler Haut davonkommenfeminin f figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
aus der Haut fahren figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

vyletĕtperfektiv pf z kůže

aus der Haut fahren figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
sich nicht wohlfühlen in seiner Haut familiär, umgangssprachlichumg

necítit se ve své kůži

sich nicht wohlfühlen in seiner Haut familiär, umgangssprachlichumg
ich möchte nicht in seiner Haut stecken

nechtĕl bych být v jeho kůži

ich möchte nicht in seiner Haut stecken
sich seiner Haut wehren

bránit se zuby nehty

sich seiner Haut wehren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "haare"