ans Herz gewachsen - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Spanisch Wörterbuch

„gewachsen“: Partizip Perfekt

gewachsen

Partizip Perfekt | participio pasado pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gewachsen → siehe „wachsen“

gewachsen → siehe „wachsen“

„gewachsen“: Adjektiv

gewachsen

Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

estar a la altura de... le he tomado cariño tener buen tipo estar a la altura de la situación...

Beispiele

gut gewachsen sein

tener buen tipo (oder | ood buena figura)

gut gewachsen sein

Beispiele

jemandem, einer Sache (Dativ | dativodat) gewachsen sein

estar a la altura dejemand | alguien alguien, deetwas | alguna cosa, algo a/c

jemandem, einer Sache (Dativ | dativodat) gewachsen sein
der Lage gewachsen sein

estar a la altura de la situación

der Lage gewachsen sein

Beispiele

er ist mir ans Herz gewachsen

le he tomado cariño

er ist mir ans Herz gewachsen

„Herz“: Neutrum

Herz

[hɛrts]Neutrum | neutro n <Herzens; Herzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

corazón Weitere Beispiele...

corazónMaskulinum | masculino m
Herz allgemein | generalmenteallgemein, auch | tambiéna. Spielkarteauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Herz allgemein | generalmenteallgemein, auch | tambiéna. Spielkarteauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele

von ganzem Herzen mit adj

de todo corazón

von ganzem Herzen mit adj
mit ganzem Herzen bei der Sache sein

estar metido en algo en cuerpo y alma

mit ganzem Herzen bei der Sache sein
schweren Herzens

sintiéndolo en el alma

schweren Herzens

Beispiele

das Herz auf dem rechten Fleck haben mit subst

tener buen corazón

das Herz auf dem rechten Fleck haben mit subst
jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas auf Herz und Nieren prüfen

examinar ajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c con detalle

jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas auf Herz und Nieren prüfen
ein Herz und eine Seele sein

ser uña y carne

ein Herz und eine Seele sein
seinem Herzen einen Stoß geben umgangssprachlich | uso familiarumg

hacer de tripas corazón

seinem Herzen einen Stoß geben umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem sein Herz ausschütten mit Verb

abrir el corazón ajemand | alguien alguien

jemandem sein Herz ausschütten mit Verb
alles, was das Herz begehrt

todo lo que uno pueda desear

alles, was das Herz begehrt
jemandem das Herz brechen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

romperoder | o od partir el corazón ajemand | alguien alguien

jemandem das Herz brechen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
sich (Dativ | dativodat) ein Herz fassen umgangssprachlich | uso familiarumg

hacer de tripas corazón

sich (Dativ | dativodat) ein Herz fassen umgangssprachlich | uso familiarumg
sie hat ein Herz für Tiere

le gustan los animales

sie hat ein Herz für Tiere
mein Herz hängt anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat)

mi corazón está enetwas | alguna cosa, algo a/c

mein Herz hängt anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat)
jemandes Herz höherschlagen lassen

entusiasmar ajemand | alguien alguien

jemandes Herz höherschlagen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das liegt mir am Herzen mit präp

es muy importante para mí

das liegt mir am Herzen mit präp
etwas | alguna cosa, algoetwas, jemand ist mir ans Herz gewachsen

llevaretwas | alguna cosa, algo a/c, ajemand | alguien alguien en el corazón

etwas | alguna cosa, algoetwas, jemand ist mir ans Herz gewachsen
jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas ans Herz legen

dejaretwas | alguna cosa, algo a/c al cuidado dejemand | alguien alguien

recomendaretwas | alguna cosa, algo a/c encarecidamente ajemand | alguien alguien

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas ans Herz legen
etwas | alguna cosa, algoetwas auf dem Herzen haben

estar preocupado poretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas auf dem Herzen haben
Hand aufs Herz!

¡con el corazón en la mano!

Hand aufs Herz!
jemanden in sein Herz geschlossen haben

llevar ajemand | alguien alguien en el corazón

jemanden in sein Herz geschlossen haben
etwas | alguna cosa, algoetwas nicht übers Herz bringen

no tener valor paraetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas nicht übers Herz bringen
das kommt von Herzen

eso sale del alma

das kommt von Herzen
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas zu Herzen nehmen

tomaretwas | alguna cosa, algo a/c a pecho

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas zu Herzen nehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gewächs“: Neutrum

Gewächs

[gəˈvɛks]Neutrum | neutro n <Gewächses; Gewächse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

planta, vegetal cosecha tumor

plantaFemininum | femenino f
Gewächs (≈ Pflanze)

vegetalMaskulinum | masculino m
Gewächs (≈ Pflanze)

Gewächs (≈ Pflanze)

Beispiele

eigenes Gewächs Agrar-/Landwirtschaft | agriculturaAGR

de propia cosecha

eigenes Gewächs Agrar-/Landwirtschaft | agriculturaAGR

cosechaFemininum | femenino f
Gewächs (≈ Weinsorte)

Gewächs (≈ Weinsorte)

tumorMaskulinum | masculino m
Gewächs Medizin | medicinaMED

Gewächs Medizin | medicinaMED

„wachsen“: intransitives Verb

wachsen

[ˈvaksən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <wächst; wuchs; gewachsen; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crecer aumentar

crecer
wachsen

wachsen

Beispiele

gut gewachsen sein Mensch

tener buen tipo

gut gewachsen sein Mensch
einer Sache (Dativ | dativodat) gewachsen sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

estar a la altura deetwas | alguna cosa, algo a/c

einer Sache (Dativ | dativodat) gewachsen sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

aumentar
wachsen (≈ zunehmen)

wachsen (≈ zunehmen)

„ans“

ans

(= an das)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ans → siehe „an“

ans → siehe „an“

„herzen“: transitives Verb

herzen

transitives Verb | verbo transitivo v/t gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abrazar, acariciar

abrazar
herzen

herzen
acariciar
herzen

herzen

„blutend“: Adjektiv

blutend

Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sangrante

sangrante
blutend

blutend

Beispiele

blutenden Herzens figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

con el alma partida

blutenden Herzens figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Faser“: Femininum

Faser

[ˈfaːzər]Femininum | femenino f <Faser; Fasern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fibra

fibraFemininum | femenino f
Faser

Faser

Beispiele

mit allen Fasern seines Herzens figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

con todas las fibras de su ser

mit allen Fasern seines Herzens figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„steinern“: Adjektiv

steinern

Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

de piedra

de piedra
steinern Gesichtauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

steinern Gesichtauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele

steinernes Herz

corazónMaskulinum | masculino m de piedra

steinernes Herz

„Mördergrube“: Femininum

Mördergrube

Femininum | femenino f umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

no quedarse con nada en el pecho

Beispiele

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen umgangssprachlich | uso familiarumg

no quedarse con nada en el pecho

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen umgangssprachlich | uso familiarumg

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "ans Herz gewachsen"