uebelste - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Übel“: Neutrum

Übel

Neutrum | neutre n <Übels; Übel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mal

malMaskulinum | masculin m
Übel

Übel

Beispiele

zu allem Übel

pour comble de malheur

zu allem Übel
das kleinere Übel

le moindre mal

das kleinere Übel
von Übel sein

être nuisible

von Übel sein

„übel“: Adjektiv

übel

[ˈyːbəl]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj <übler; übelste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mauvais Weitere Beispiele...

mauvais
übel (≈ Geruch, Geschmack)

übel (≈ Geruch, Geschmack)

Beispiele

eine üble Geschichte (≈ verwerflich) umgangssprachlich | familierumg

une sale histoire

eine üble Geschichte (≈ verwerflich) umgangssprachlich | familierumg
ein übler Bursche umgangssprachlich | familierumg

un sale type

ein übler Bursche umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

mir ist, wird übel

j’ai mal au cœuroder | ou od envie de vomir

mir ist, wird übel

„übel“: Adverb

übel

[ˈyːbəl]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mal Weitere Beispiele...

mal
übel (≈ schlecht)

übel (≈ schlecht)

Beispiele

übel riechen

sentir mauvais

übel riechen
übel riechend

malodorant

übel riechend
nicht übel! umgangssprachlich | familierumg

pas mal!

nicht übel! umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

jemanden übel zurichten umgangssprachlich | familierumg

massacrerjemand | quelqu’un qn

jemanden übel zurichten umgangssprachlich | familierumg
etwas übel nehmen

prendreetwas | quelque chose qc de travers

etwas übel nehmen
jemandem etwas übel nehmen

en vouloir àjemand | quelqu’un qn deetwas | quelque chose qc

jemandem etwas übel nehmen

„kleiner“: Adjektiv

kleiner

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plus petit, moindre assez petit

plus petit
kleiner

kleiner
moindre
kleiner (≈ geringer)

kleiner (≈ geringer)

Beispiele

das kleinere Übel

le moindre mal

das kleinere Übel
kleiner werden

diminuer

kleiner werden

assez petit
kleiner (≈ ziemlich klein)

kleiner (≈ ziemlich klein)

„ausrotten“: transitives Verb

ausrotten

[ˈaʊsrɔtən]transitives Verb | verbe transitif v/t <-e->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exterminer, extirper, détruire

exterminer
ausrotten Lebewesen

ausrotten Lebewesen
extirper
ausrotten Unsitte, Aberglaube

ausrotten Unsitte, Aberglaube
détruire
ausrotten

ausrotten

Beispiele

das Übel mit der Wurzel ausrotten

couper le mal à la racine

das Übel mit der Wurzel ausrotten

„nachreden“: transitives Verb

nachreden

transitives Verb | verbe transitif v/t <-ete; trennbar | séparablesép; -ge-; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

répéter

répéter
nachreden

nachreden

Beispiele

er redet ihr alles nach

il répète tout ce qu’elle dit

er redet ihr alles nach
jemandem übel nachreden

dire du mal dejemand | quelqu’un qn

jemandem übel nachreden

„hausen“: intransitives Verb

hausen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸> umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crécher Weitere Beispiele...

crécher umgangssprachlich | familierumg
hausen (≈ wohnen)

hausen (≈ wohnen)

Beispiele

übel, schlimm hausen (≈ wüten)

saccager tout

übel, schlimm hausen (≈ wüten)

„ankreiden“: transitives Verb

ankreiden

transitives Verb | verbe transitif v/t <-e->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reprocher à... on m’en a gardé rancune...

Beispiele

jemandem etwas ankreiden

reprocheretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

faire grief deetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas ankreiden
das wurde mir übel angekreidet

on m’en a gardé rancune

on m’en a voulu

das wurde mir übel angekreidet

„mitspielen“: transitives Verb

mitspielen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jouer aussi à

jouer aussi à
mitspielen ein Spiel

mitspielen ein Spiel

„mitspielen“: intransitives Verb

mitspielen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

participer au jeu, être de la partie, jouer, figurer entrer en jeu Weitere Beispiele...

participer au jeu
mitspielen

mitspielen
être de la partie
mitspielen

mitspielen
jouer
mitspielen auch | aussia. Sport | sportSPORT Theater | théâtreTHEAT

mitspielen auch | aussia. Sport | sportSPORT Theater | théâtreTHEAT
figurer
mitspielen

mitspielen

entrer en jeu
mitspielen Gründe

mitspielen Gründe

Beispiele

jemandem übel mitspielen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

jouer un mauvais, sale tour àjemand | quelqu’un qn

jemandem übel mitspielen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
wenn das Wetter mitspielt umgangssprachlich | familierumg

si le temps le permet, est de la partie

wenn das Wetter mitspielt umgangssprachlich | familierumg

„beleum(un)det“: Adjektiv

beleumdet

[bəˈlɔʏm(ʊn)dət]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

qui a bonne...

Beispiele

gut, übel beleum(un)det

qui a (une) bonne, mauvaise réputation

gut, übel beleum(un)det

„zurichten“: transitives Verb

zurichten

transitives Verb | verbe transitif v/t <-e->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

préparer ajuster, apprêter, parer, dégauchir, dresser abîmer, bousiller, salir

préparer
zurichten Essen etc (≈ zubereiten)

zurichten Essen etc (≈ zubereiten)

ajuster
zurichten Technik | technique, technologieTECH (≈ einrichten)

zurichten Technik | technique, technologieTECH (≈ einrichten)
apprêter
zurichten Stoff, Leder

zurichten Stoff, Leder
parer
zurichten Lederauch | aussi a.

zurichten Lederauch | aussi a.
dégauchir
zurichten Technik | technique, technologieTECH

dresser
zurichten Technik | technique, technologieTECH

zurichten Technik | technique, technologieTECH

abîmer
zurichten (≈ beschädigen)

zurichten (≈ beschädigen)
bousiller
zurichten umgangssprachlich | familierumg

zurichten umgangssprachlich | familierumg
salir
zurichten (≈ beschmutzen)

zurichten (≈ beschmutzen)

Beispiele

jemanden schlimm, übel zurichten umgangssprachlich | familierumg

(bien) amocherjemand | quelqu’un qn

jemanden schlimm, übel zurichten umgangssprachlich | familierumg
jemanden schlimm, übel zurichten

mettrejemand | quelqu’un qn dans un bel état

jemanden schlimm, übel zurichten
jemanden schlimm, übel zurichten plus fort

massacrerjemand | quelqu’un qn

jemanden schlimm, übel zurichten plus fort
etwas schön zurichten (≈ beschädigen) umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

esquinteretwas | quelque chose qc

etwas schön zurichten (≈ beschädigen) umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron
etwas schön zurichten (≈ beschmutzen)

mettreetwas | quelque chose qc dans un bel état

etwas schön zurichten (≈ beschmutzen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "uebelste"