Deutsch-Englisch Übersetzung für "unpassendes"

"unpassendes" Englisch Übersetzung

„unpassend“: Adjektiv

unpassend

Adjektiv | adjective adj <unpassender; unpassendst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unsuitable, inappropriate, unfitting unsuitable, inconvenient improper unbefitting

unsuitable
unpassend Bemerkung, Kleidung, Geschenk etc

inappropriate
unpassend Bemerkung, Kleidung, Geschenk etc

unfitting
unpassend Bemerkung, Kleidung, Geschenk etc

unpassend Bemerkung, Kleidung, Geschenk etc

Beispiele

ein paar unpassende Worte sprechen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to speak a few inappropriate words

ein paar unpassende Worte sprechen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

unsuitable
unpassend Zeit, Gelegenheit, Augenblick etc

inconvenient
unpassend Zeit, Gelegenheit, Augenblick etc

unpassend Zeit, Gelegenheit, Augenblick etc

Beispiele

ein Besuch zu unpassender Zeit

a visit at an unsuitable time, an ill-timed (oder | orod inopportune, untimely) visit

ein Besuch zu unpassender Zeit

improper
unpassend unschicklich

unpassend unschicklich

unbefitting
unpassend gegen die Regeln der Etikette

unpassend gegen die Regeln der Etikette

„Bemerkung“: Femininum

Bemerkung

Femininum | feminine f <Bemerkung; Bemerkungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remark, observation, comment note annotation observation

remark
Bemerkung Äußerung

observation
Bemerkung Äußerung

comment
Bemerkung Äußerung

Bemerkung Äußerung

Beispiele

eine beiläufige Bemerkung

a casual remark

eine beiläufige Bemerkung
eine beiläufige Bemerkung Rechtswesen | legal term, lawJUR

an obiter dictum

eine beiläufige Bemerkung Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine treffende [unpassende] Bemerkung

a pertinent [an inappropriate] remark

eine treffende [unpassende] Bemerkung
eine Bemerkung falsch verstehen

to take a remark the wrong way

eine Bemerkung falsch verstehen
eine Bemerkung fallen lassen (überAkkusativ | accusative (case) akk)

to make a remark (about), to comment (on), to make an observation (about)

eine Bemerkung fallen lassen (überAkkusativ | accusative (case) akk)
die Bemerkung saß umgangssprachlich | familiar, informalumg

that remark hit home

die Bemerkung saß umgangssprachlich | familiar, informalumg
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas abfällige Bemerkungen machen

to make derogatory remarks (oder | orod comments) aboutetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas abfällige Bemerkungen machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

note
Bemerkung schriftliche

Bemerkung schriftliche

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Bemerkung notieren

to make a note

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Bemerkung notieren

annotation
Bemerkung Anmerkung

Bemerkung Anmerkung

observation
Bemerkung Beobachtung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Bemerkung Beobachtung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„passend“: Adjektiv

passend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fitting matching, to match becoming fitting, suitable, appropriate, apt suitable, opportune suitable, convenient suitable corresponding fitting, befitting, becoming, seemly, proper suitable, fit, appropriate

fitting
passend Kleidung, Schlüssel etc

passend Kleidung, Schlüssel etc

Beispiele

ein (gut) passender Schuh

a (well-)fitting shoe, a shoe that fits

ein (gut) passender Schuh
etwas passend machen

to makeetwas | something sth fit

etwas passend machen

matching, to match (nachgestellt)
passend in Farbe etc

passend in Farbe etc

becoming
passend kleidsam

passend kleidsam

fitting
passend Bemerkung, Wort etc

suitable
passend Bemerkung, Wort etc

appropriate
passend Bemerkung, Wort etc

apt
passend Bemerkung, Wort etc

passend Bemerkung, Wort etc

Beispiele

er findet immer ein passendes Wort

he always finds the right words

er findet immer ein passendes Wort
sie gab ihm eine passende Antwort

she gave him a good answer

sie gab ihm eine passende Antwort
bei passender Gelegenheit

on an appropriate (oder | orod a suitable) occasion

bei passender Gelegenheit
er erwähnt diese Sache bei (oder | orod zu) jeder passenden und unpassenden Gelegenheit

he brings this up at every available opportunity

er erwähnt diese Sache bei (oder | orod zu) jeder passenden und unpassenden Gelegenheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

suitable
passend Zeit

opportune
passend Zeit

passend Zeit

suitable
passend Augenblick etc

convenient
passend Augenblick etc

passend Augenblick etc

suitable
passend Geschenk etc

passend Geschenk etc

corresponding
passend entsprechend

passend entsprechend

fitting
passend geziemend, angemessen

befitting
passend geziemend, angemessen

becoming
passend geziemend, angemessen

seemly
passend geziemend, angemessen

proper
passend geziemend, angemessen

passend geziemend, angemessen

Beispiele

für passend halten

to think (etwas | somethingsth) proper

für passend halten

suitable
passend Technik | engineeringTECH

fit
passend Technik | engineeringTECH

appropriate
passend Technik | engineeringTECH

passend Technik | engineeringTECH

„'Passende das“: Neutrum

passend

Neutrum | neuter n <Passenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have you found anything suitable?

Beispiele

haben Sie schon etwas Passendes gefunden?

have you found anything suitable?

haben Sie schon etwas Passendes gefunden?

„Gelegenheit“: Femininum

Gelegenheit

Femininum | feminine f <Gelegenheit; Gelegenheiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

opportunity, chance occasion, chance facilities opportunity, bargain

opportunity
Gelegenheit Möglichkeit

chance
Gelegenheit Möglichkeit

Gelegenheit Möglichkeit

Beispiele

eine Gelegenheit abwarten [ergreifen]

to wait for [to seize, to grasp, to avail oneself of] an opportunity

eine Gelegenheit abwarten [ergreifen]
eine Gelegenheit ausnutzen [benutzen, wahrnehmen]

to make the most of [to use, to profit by] an opportunity

eine Gelegenheit ausnutzen [benutzen, wahrnehmen]
es fehlt nicht an Gelegenheiten

there is no lack of opportunities

es fehlt nicht an Gelegenheiten
jemandem die Gelegenheit geben, etwas zu tun

to give (oder | orod afford)jemand | somebody sb the opportunity (oder | orod chance) to do (oder | orod of doing)etwas | something sth

jemandem die Gelegenheit geben, etwas zu tun
jemandem die Gelegenheit zum Sprechen [zu einer Revanche] geben

to givejemand | somebody sb a chance to talk [for revenge]

jemandem die Gelegenheit zum Sprechen [zu einer Revanche] geben
die Gelegenheit beim Schopfe packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seize (oder | orod avail oneself of) the opportunity, to jump at the chance

die Gelegenheit beim Schopfe packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen (oder | orod vorbei-, vorübergehen) lassen

to let an opportunity slip by

eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen (oder | orod vorbei-, vorübergehen) lassen
suche Gelegenheit zum Mitfahren nach London

looking for a ride to London

suche Gelegenheit zum Mitfahren nach London
wenn sich die Gelegenheit bietet

when the opportunity arises, whenever one has the chance

wenn sich die Gelegenheit bietet
Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

opportunity makes the thief

Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

occasion
Gelegenheit Anlass

chance
Gelegenheit Anlass

Gelegenheit Anlass

Beispiele

bei Gelegenheit irgendwann

sometime

bei Gelegenheit irgendwann
bei Gelegenheit wenn es passt

at one’s convenience

bei Gelegenheit wenn es passt
bei dieser Gelegenheit Anlass

on this occasion

bei dieser Gelegenheit Anlass
bei dieser Gelegenheit Zusammenhang

in this connection

bei dieser Gelegenheit Zusammenhang
bei der ersten besten Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

the first chance I get, at the first opportunity

bei der ersten besten Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

at the drop of a hat

bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei solchen Gelegenheiten

at such times, on such occasions

bei solchen Gelegenheiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

facilitiesPlural | plural pl
Gelegenheit Einrichtung

Gelegenheit Einrichtung

Beispiele

in der Toilette ist eine Gelegenheit zum Händewaschen

the toilets have facilities for washing your hands

in der Toilette ist eine Gelegenheit zum Händewaschen

opportunity
Gelegenheit in Zeitungsanzeigen

bargain
Gelegenheit in Zeitungsanzeigen

Gelegenheit in Zeitungsanzeigen