unerlaubte handlung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„unerlaubt“: Adjektiv

unerlaubt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

illicit unlawful unauthorized -s- unauthorized -s-, illicit unauthorized -s-, unlicensed

illicit
unerlaubt Rechtswesen | legal term, lawJUR

unerlaubt Rechtswesen | legal term, lawJUR
unerlaubt → siehe „Waffenbesitz“

unerlaubt → siehe „Waffenbesitz“

Beispiele

unerlaubte Handlung

illicit (oder | orod tortious) act

unerlaubte Handlung
unerlaubte Handlung zivilrechtlich

tort

unerlaubte Handlung zivilrechtlich
unerlaubte Beziehungen zu jemandem unterhalten

to have illicit contact withjemand | somebody sb

unerlaubte Beziehungen zu jemandem unterhalten
unerlaubte Beziehungen zu jemandem unterhalten besonders sexuell

to have illicit relations withjemand | somebody sb

unerlaubte Beziehungen zu jemandem unterhalten besonders sexuell

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unlawful
unerlaubt ungesetzlich

unerlaubt ungesetzlich

unauthorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
unerlaubt nicht genehmigt

unerlaubt nicht genehmigt

Beispiele

unerlaubtes Betreten des Gebäudes verboten

no unauthorized admittance, admittance for authorized persons only

unerlaubtes Betreten des Gebäudes verboten
unerlaubte Entfernung von der Truppe Militär, militärisch | military termMIL

absence without leave, A.W.O.L

unerlaubte Entfernung von der Truppe Militär, militärisch | military termMIL

unauthorizedauch | also a. -s-, illicit britisches Englisch | British EnglishBr
unerlaubt Schulwesen | schoolSCHULE Hilfsmittel

unerlaubt Schulwesen | schoolSCHULE Hilfsmittel

unauthorizedauch | also a. -s-, unlicensed britisches Englisch | British EnglishBr
unerlaubt BUCHDRUCK Nachdruck

unerlaubt BUCHDRUCK Nachdruck

„unerlaubt“: Adverb

unerlaubt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

without permission

without permission
unerlaubt

unerlaubt

Beispiele

das Klassenzimmer unerlaubt verlassen

to leave the classroom without permission

das Klassenzimmer unerlaubt verlassen
sich unerlaubt von der Truppe entfernen Militär, militärisch | military termMIL

to absent oneself without leave

sich unerlaubt von der Truppe entfernen Militär, militärisch | military termMIL

„Handlung“: Femininum

Handlung

Femininum | feminine f <Handlung; Handlungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

act, action, deed act story, action, plot act, rite ceremony, ritual business, shop, store

act
Handlung Tat

action
Handlung Tat

deed
Handlung Tat

Handlung Tat

Beispiele

eine feindselige Handlung

a hostile act

eine feindselige Handlung
eine kriegerische Handlung

an act of war

eine kriegerische Handlung
eine leichtfertige Handlung

a frivolous act

eine leichtfertige Handlung
eine unbewusste Handlung

an unconscious act

eine unbewusste Handlung
die Beweggründe seiner Handlung waren gut

he had good motives for what he did

die Beweggründe seiner Handlung waren gut
für seine Handlungen verantwortlich sein

to be responsible for one’s actions

für seine Handlungen verantwortlich sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

act
Handlung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Handlung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

eine rechtswidrige (oder | orod unerlaubte) Handlung (begehen)

(to commit) an illegal (oder | orod unlawful) act

eine rechtswidrige (oder | orod unerlaubte) Handlung (begehen)
betrügerische Handlung

fraudulent act

betrügerische Handlung
schlüssige Handlung

conclusive act

schlüssige Handlung
strafbare Handlung

punishable (oder | orod criminal) offence britisches Englisch | British EnglishBr

punishable (oder | orod criminal) offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

strafbare Handlung
unsittliche (oder | orod sittenwidrige, unzüchtige) Handlung

immoral (oder | orod indecent) act

unsittliche (oder | orod sittenwidrige, unzüchtige) Handlung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

story
Handlung eines Romans, eines Films

action
Handlung eines Romans, eines Films

plot
Handlung eines Romans, eines Films

Handlung eines Romans, eines Films

Beispiele

die Handlung spielt im 18. Jahrhundert

the story takes place during the eighteenth century

die Handlung spielt im 18. Jahrhundert
ein knapper Umriss der Handlung

a rough outline of the plot

ein knapper Umriss der Handlung
Ort der Handlung

scene of the action

Ort der Handlung
Ort der Handlung ist London

the story is set in London

Ort der Handlung ist London
Personen der Handlung

characters, dramatis personae

Personen der Handlung
ohne Handlung

slow-moving

ohne Handlung
viel Handlung

a lot of action

viel Handlung
voll(er) Handlung

full of action

voll(er) Handlung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

act
Handlung Religion | religionREL

rite
Handlung Religion | religionREL

Handlung Religion | religionREL

Beispiele

heilige Handlung

sacramental act, sacred rite

heilige Handlung

ceremony
Handlung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

ritual
Handlung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Handlung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

das Essen ist bei ihm (oder | orod für ihn) immer eine feierliche Handlung

he makes a real ceremony out of eating

das Essen ist bei ihm (oder | orod für ihn) immer eine feierliche Handlung

business
Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

shop
Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Klage“: Femininum

Klage

[ˈklaːgə]Femininum | feminine f <Klage; Klagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lamentation complaint complaint action, charge, suit, lawsuit, indictment cry, shriek

lament(ation) (um, überAkkusativ | accusative (case) akk over, for)
Klage des Kummers

Klage des Kummers

Beispiele

Klage um einen Toten

lament for a dead person

Klage um einen Toten
in Klagen ausbrechen

to burst into lamentations

in Klagen ausbrechen
laute Klagen ausstoßen

to lament loudly

laute Klagen ausstoßen

complaint
Klage des Schmerzes

Klage des Schmerzes

Beispiele

er ertrug die Schmerzen ohne jede Klage

he endured the pain without complaint (oder | orod without ever complaining)

er ertrug die Schmerzen ohne jede Klage

complaint (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
Klage Beschwerde

Klage Beschwerde

Beispiele

[keinen] Grund zur Klage haben

to have [no] reason to complain (oder | orod for complaint)

[keinen] Grund zur Klage haben
es besteht kein Anlass zur Klage

there is no cause for complaint

es besteht kein Anlass zur Klage
es sind Klagen laut geworden

there were complaints

es sind Klagen laut geworden
über seine Ungerechtigkeit hörte man (oder | orod erhoben sich) viele Klagen

there were a lot of complaints about his injustice

über seine Ungerechtigkeit hörte man (oder | orod erhoben sich) viele Klagen
sich in Klagen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergehen

to complain at length aboutetwas | something sth

sich in Klagen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergehen
laute Klagen gegen jemanden erheben

to complain vehemently aboutjemand | somebody sb

laute Klagen gegen jemanden erheben
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Klage führen

to make complaints aboutetwas | something sth, to complain aboutetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Klage führen
dass mir keine Klagen kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t want to hear (oder | orod don’t let me hear) any complaints about you

dass mir keine Klagen kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

action
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

suit
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

lawsuit
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht
charge
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

indictment
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

Beispiele

obligatorische Klage

personal action

obligatorische Klage
eine Klage abfassen [einreichen]

to draw up [to file] a charge

eine Klage abfassen [einreichen]
eine Klage einbringen

to enter an action, to institute legal proceedings

eine Klage einbringen
gegen jemanden eine Klage anstrengen (oder | orod einreichen)

to bring an action (oder | orod to file a suit) againstjemand | somebody sb

gegen jemanden eine Klage anstrengen (oder | orod einreichen)
seine Klage vortragen

to state one’s case

seine Klage vortragen
über eine Klage entscheiden

to decide an action

über eine Klage entscheiden
eine Klage zurückziehen

to withdraw an action

eine Klage zurückziehen
Klage auf Herausgabe [Räumung, Schadenersatz]

action for restitution [eviction, damages]

Klage auf Herausgabe [Räumung, Schadenersatz]
Klage aus unerlaubter Handlung

action in tort

Klage aus unerlaubter Handlung
eine Klage (oder | orod einen Prozess) gegen jemanden anhängig machen

to bring (oder | orod file) an action againstjemand | somebody sb, to start (oder | orod institute) legal proceedings againstjemand | somebody sb

eine Klage (oder | orod einen Prozess) gegen jemanden anhängig machen
eine Klage als unbegründet abweisen

to dismiss a case as unfounded

eine Klage als unbegründet abweisen
eine Klage wegen Versäumnis des Klägers abweisen

to nonsuit the plaintiff

eine Klage wegen Versäumnis des Klägers abweisen
dingliche Klage

real action, action in rem

dingliche Klage
Klage erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to bring an action, to file a charge (gegen against)

Klage erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cry
Klage Jagd | huntingJAGD Angstlaut

shriek
Klage Jagd | huntingJAGD Angstlaut

Klage Jagd | huntingJAGD Angstlaut

„Waffenbesitz“: Maskulinum

Waffenbesitz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

possession of firearms

possession of (fire)arms
Waffenbesitz

Waffenbesitz

Beispiele

unerlaubter (oder | orod verbotener) Waffenbesitz

unauthorized (oder | orod illegal, unlawful) possession of firearms, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod illegal, unlawful) possession of firearms

unerlaubter (oder | orod verbotener) Waffenbesitz

„Hdlg.“: Abkürzung

Hdlg.

Abkürzung | abbreviation abk (= Handlung)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

business, shop, store

business
Hdlg. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

shop
Hdlg. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

store
Hdlg. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Hdlg. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Geschlechtsverkehr“: Maskulinum

Geschlechtsverkehr

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sexual intercourse, sexual relations, coitus, coition Weitere Beispiele...

sexual intercourse, sexual relationsPlural | plural pl
Geschlechtsverkehr

Geschlechtsverkehr
coitus
Geschlechtsverkehr

coition
Geschlechtsverkehr

Geschlechtsverkehr

Beispiele

unerlaubter Geschlechtsverkehr Rechtswesen | legal term, lawJUR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

criminal conversation

unerlaubter Geschlechtsverkehr Rechtswesen | legal term, lawJUR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„…handlung“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…handlung

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

business, store, shop plot

business
…handlung Geschäft

shop
…handlung Geschäft

…handlung Geschäft
store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
…handlung

…handlung

Beispiele

Autozubehörhandlung

car accessories shop britisches Englisch | British EnglishBr

automotive (oder | orod auto parts) store amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Autozubehörhandlung
Süßwarenhandlung

sweetshop britisches Englisch | British EnglishBr

candy store, confectioner’s amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Süßwarenhandlung

plot
…handlung in Buch, Film

…handlung in Buch, Film

Beispiele

eine typische Krimihandlung

a typical detective story plot

eine typische Krimihandlung

„gottesdienstlich“: Adjektiv

gottesdienstlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relating to church service

relating to church service
gottesdienstlich

gottesdienstlich

Beispiele

gottesdienstliche Handlung

religious ceremony

gottesdienstliche Handlung

„konkludent“: Adjektiv

konkludent

[kɔnkluˈdɛnt]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conclusive reasoned

conclusive
konkludent Rechtswesen | legal term, lawJUR Verhalten, Handlung

konkludent Rechtswesen | legal term, lawJUR Verhalten, Handlung

Beispiele

konkludente Handlung

action implying a specific intention

konkludente Handlung

reasoned
konkludent Philosophie | philosophyPHIL Argument obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

konkludent Philosophie | philosophyPHIL Argument obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„gesetzwidrig“: Adjektiv

gesetzwidrig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unlawful, illegal, illicit

unlawful
gesetzwidrig Rechtswesen | legal term, lawJUR

illegal
gesetzwidrig Rechtswesen | legal term, lawJUR

illicit
gesetzwidrig Rechtswesen | legal term, lawJUR

gesetzwidrig Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

gesetzwidrige Handlung

illegality

gesetzwidrige Handlung

Deutsch-Englisch Übersetzung für "unerlaubte handlung"