stroemender regen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„strömend“: Adjektiv

strömend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in the pouring rain

Beispiele

in strömendem Regen

in the pouring rain

in strömendem Regen

„Regen“: Maskulinum

Regen

Maskulinum | masculine m <Regens; Regen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rain shower, rain hail, volley

rain
Regen Niederschlag

Regen Niederschlag

Beispiele

feiner Regen

drizzle

feiner Regen
saurer Regen

acid rain

saurer Regen
starker Regen

heavy rain, downpour

starker Regen
bei Regen fahren wir nicht

we won’t go if it rains

bei Regen fahren wir nicht
bei (oder | orod in) strömendem Regen

in (the) pouring rain

bei (oder | orod in) strömendem Regen
strichweise Regen

occasional rain, scattered showersPlural | plural pl

strichweise Regen
ein warmer Regen Glücksfall, unerwarteter Geldsegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a windfall

ein warmer Regen Glücksfall, unerwarteter Geldsegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Regen fällt (oder | orod geht nieder)

the rain is coming down (oder | orod falling)

der Regen fällt (oder | orod geht nieder)
sie sind in den Regen gekommen

they got caught in the rain

sie sind in den Regen gekommen
es gibt (oder | orod kommt) heute noch Regen

it’s going to rain today

es gibt (oder | orod kommt) heute noch Regen
es sieht nach Regen aus

it looks like rain

es sieht nach Regen aus
jemanden im Regen stehen lassen nicht unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leavejemand | somebody sb high and dry

jemanden im Regen stehen lassen nicht unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vom Regen in die Traufe kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to jump out of the frying pan into the fire, to go from bad to worse

vom Regen in die Traufe kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf Regen folgt Sonnenschein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every cloud has a silver lining

auf Regen folgt Sonnenschein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shower
Regen von Blüten, Geschenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rain
Regen von Blüten, Geschenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Regen von Blüten, Geschenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hail
Regen von Steinen, Schimpfwörtern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

volley
Regen von Steinen, Schimpfwörtern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Regen von Steinen, Schimpfwörtern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Regen von Vorwürfen prasselte auf ihn herab

he met with a volley of reproaches

ein Regen von Vorwürfen prasselte auf ihn herab

„regenerative“: adjective

regenerative

British English | britisches EnglischBr [-rətiv] American English | amerikanisches EnglischUS [-reitiv]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

neu schaffend, umgestaltend, Neu- Umgestaltungs… sich erneuernd wiederbelebend, neu belebend regenerativ, regenerierbar Rückkoppelungs… Regenerativ… Regenerations…, Erneuerungs… verbessernd, Besserungs…, Reformierungs…

(ver)bessernd, (Ver)Besserungs…, Reformierungs…
regenerative reforming

regenerative reforming

Beispiele

a regenerative influence

ein (ver)bessernder Einfluss

a regenerative influence

neu schaffend, umgestaltend, Neu-or | oder od Umgestaltungs…
regenerative re-creative

regenerative re-creative

(sich) erneuerndor | oder od verjüngend, Erneuerungs…, Verjüngungs…
regenerative renewing

regenerative renewing

wiederbelebend, neu belebend
regenerative revitalizing

regenerative revitalizing

regenerativ, regenerierbar
regenerative energieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

regenerative energieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Rückkopp(e)lungs…
regenerative electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

regenerative electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Beispiele

regenerative amplifier

Zwischenverstärker

regenerative amplifier
regenerative circuit

Rückkopp(e)lungskreis

regenerative circuit

Regenerativ…
regenerative engineering | TechnikTECH

regenerative engineering | TechnikTECH

Beispiele

regenerative furnace

Regenerativofen

regenerative furnace

Regenerations…, Erneuerungs…
regenerative biology | BiologieBIOL

regenerative biology | BiologieBIOL

Beispiele

regenerative capacity

Regenerationsvermögen

regenerative capacity

„rege“: Adjektiv

rege

[ˈreːgə]Adjektiv | adjective adj <reger; regst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

active, alert busy, active lively, keen animated, lively busy nimble, sprightly, lively, agile quick, alert

active
rege geistigund | and u. körperlich frisch

alert
rege geistigund | and u. körperlich frisch

rege geistigund | and u. körperlich frisch

Beispiele

er ist für sein Alter noch sehr rege

he is still very active despite his (old) age

er ist für sein Alter noch sehr rege

busy
rege aktiv

active
rege aktiv

rege aktiv

Beispiele

sie ist immer rege

she is always busy (on the go)

sie ist immer rege
eine rege Tätigkeit entfalten

to show great activity

eine rege Tätigkeit entfalten

lively
rege lebhaft

keen
rege lebhaft

rege lebhaft

Beispiele

wir rechnen mit einer regen Beteiligung

we expect lively (oder | orod good, an active) participation

wir rechnen mit einer regen Beteiligung
es besteht eine rege Nachfrage nach Schmuck

there is a keen (oder | orod brisk) demand for jewelry, jewelry is in great demand

es besteht eine rege Nachfrage nach Schmuck

animated
rege angeregt

lively
rege angeregt

rege angeregt

Beispiele

reger Briefwechsel

animated correspondence

reger Briefwechsel
eine rege Diskussion

a lively discussion

eine rege Diskussion

busy
rege geschäftig, betriebsam

rege geschäftig, betriebsam

Beispiele

auf dem Platz herrscht reges Leben

the square is very busy

auf dem Platz herrscht reges Leben

nimble
rege munter, flink

sprightly
rege munter, flink

lively
rege munter, flink

agile
rege munter, flink

rege munter, flink

quick
rege wach

alert
rege wach

rege wach

Beispiele

sie hat einen regen Geist

she is very alert, she has a keen mind

sie hat einen regen Geist
der Kaffee hat mich rege gemacht

the coffee perked me up

der Kaffee hat mich rege gemacht
der Wunsch wurde in ihm rege

the desire arose in him (oder | orod in his heart)

der Wunsch wurde in ihm rege

„rege“: Adverb

rege

[ˈreːgə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

actively, briskly

actively
rege

rege
briskly
rege handeln

rege handeln

Beispiele

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege beteiligen

to take an active part inetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege beteiligen
an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege Anteil nehmen

to take an active interest inetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege Anteil nehmen
das Bad wurde rege besucht

the swimming pool attracted a great many visitors

das Bad wurde rege besucht

„regen“: transitives Verb

regen

[ˈreːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move, stir

move
regen bewegen

stir
regen bewegen

regen bewegen

Beispiele

ich konnte vor Kälte kaum noch die Finger regen

it was so cold that I could hardly move my fingers, my fingers were numb with cold

ich konnte vor Kälte kaum noch die Finger regen

„regen“: reflexives Verb

regen

[ˈreːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arise, be roused, well up be stirred, be roused make itself felt be active Weitere Beispiele...

Beispiele

sich regen sich bewegen

move, stir, budge

sich regen sich bewegen
er regt (und rührt) sich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he isn’t moving

er regt (und rührt) sich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
es regte sich kein Lüftchen (oder | orod Blatt)

there was not a breath of wind, there was not the slightest breeze

es regte sich kein Lüftchen (oder | orod Blatt)

be active (oder | orod busy)
regen tätig sein

regen tätig sein

Beispiele

reg dich!

get up and do something! move it! stir yourself! get a move on!

reg dich!
sich regen bringt Segen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hard work brings its own reward

no pain no gain

sich regen bringt Segen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

arise
regen von Gefühl, Zweifel etc

be roused
regen von Gefühl, Zweifel etc

well up
regen von Gefühl, Zweifel etc

regen von Gefühl, Zweifel etc

Beispiele

Mitleid regte sich in ihm

(a feeling of) pity arose in him, he was stirred to pity

Mitleid regte sich in ihm

be stirred
regen von Gewissen

be roused
regen von Gewissen

regen von Gewissen

make itself felt
regen von Hunger, Durst

regen von Hunger, Durst

Beispiele

du hast dich ja nicht geregt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you did not make a move

du hast dich ja nicht geregt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann mich nicht regen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I can’t do a thing

ich kann mich nicht regen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Reg.“: Abkürzung

Reg.

Abkürzung | abbreviation abk (= Regierung)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gov., gov., Govt, govt.

Gov.
Reg.

gov.
Reg.

Govt
Reg.

govt.
Reg.

Reg.

„Reg.“: Abkürzung

Reg.

Abkürzung | abbreviation abk (= Regiment)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Regt, Rgt.

Regt
Reg. Militär, militärisch | military termMIL

Rgt.
Reg. Militär, militärisch | military termMIL

Reg. Militär, militärisch | military termMIL

„Regens“: Maskulinum

Regens

[ˈreːgɛns]Maskulinum | masculine m <Regens; Regentes [reˈgɛntɛs], und | andu. Regenten [reˈgɛntən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

regent

regent
Regens katholisch | CatholicKATH besonders eines Priesterseminars

Regens katholisch | CatholicKATH besonders eines Priesterseminars

„wiedereinsetzen“: transitives Verb

wiedereinsetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>, wieder einsetzen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reinvest, reestablish re-establish, restore reinstate restore to the throne reinstate in, reappoint, reinstall

reinstate (in), reappoint (to), reinstall (auch | alsoa. reinstal amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) (inAkkusativ | accusative (case) akk in) restore (inAkkusativ | accusative (case) akk to)
wiedereinsetzen in ein Amt etc

wiedereinsetzen in ein Amt etc

reinvest (inAkkusativ | accusative (case) akk with)
wiedereinsetzen in Rechte etc

reestablishauch | also a. re-establish britisches Englisch | British EnglishBr (inAkkusativ | accusative (case) akk in)
wiedereinsetzen in Rechte etc

restore (inAkkusativ | accusative (case) akk to)
wiedereinsetzen in Rechte etc

wiedereinsetzen in Rechte etc

reinstate (inAkkusativ | accusative (case) akk in)
wiedereinsetzen in Besitz

wiedereinsetzen in Besitz

restore (jemand | somebodysb) to the throne
wiedereinsetzen König

wiedereinsetzen König

„wiedereinsetzen“: intransitives Verb

wiedereinsetzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recur set in again

recur
wiedereinsetzen Medizin | medicineMED von Fieber etc

wiedereinsetzen Medizin | medicineMED von Fieber etc

set in (oder | orod start) again
wiedereinsetzen von Regen etc

wiedereinsetzen von Regen etc

„Wiedereinsetzen“: Neutrum

wiedereinsetzen

Neutrum | neuter n <Wiedereinsetzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recurrence Weitere Beispiele...

recurrence
wiedereinsetzen Medizin | medicineMED von Fieber etc

wiedereinsetzen Medizin | medicineMED von Fieber etc

Beispiele

nachWiedereinsetzen des Regens

after it had started to rain again, after the rain had returned

nachWiedereinsetzen des Regens

„patschnass“

patschnass

, patschnaßAdjektiv | adjective adj AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sopping wet

sopping (oder | orod soaking, dripping, wringing) wet
patschnass Kleidung etc

patschnass Kleidung etc

Beispiele

ich war patschnass vom Regen

I was soaking wet (oder | orod wet through, soaked to the skin) from the rain

ich war patschnass vom Regen

„Kühlung“: Femininum

Kühlung

Femininum | feminine f <Kühlung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coolness

coolness
Kühlung Kühle

Kühlung Kühle

Beispiele

der Regen brachte etwas Kühlung

the rain brought some coolness

der Regen brachte etwas Kühlung

Deutsch-Englisch Übersetzung für "stroemender regen"