so in etwa - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„etwa“: Adverb

etwa

[ˈɛtwa]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

perhaps, by any chance for instance, for example, let’s say Weitere Beispiele...

Beispiele

auch | alsoa. in etwa ungefähr

about, approximately, round about

auch | alsoa. in etwa ungefähr
auch | alsoa. in etwa

around

auch | alsoa. in etwa
etwa 3 Tage

about 3 days, 3 days or so (oder | orod thereabout[s])

etwa 3 Tage
etwa um diese Zeit

(at) about this time

etwa um diese Zeit
etwa um das Jahr 1000

somewhere about the year 1000

etwa um das Jahr 1000
wie viel brauchen Sie etwa?

about (oder | orod approximately, roughly) how much do you need?

wie viel brauchen Sie etwa?
etwa 1000 Zuschauer

about (oder | orod some) 1,000 spectators

etwa 1000 Zuschauer
etwa das Gleiche

more or less the same (thing)

etwa das Gleiche

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

perhaps, by (any) chance
etwa vielleicht

etwa vielleicht

Beispiele

warst du etwa dort?

were you perhaps (oder | orod by any chance) there?

warst du etwa dort?
du warst doch nicht etwa dort?

you weren’t there, were you?

du warst doch nicht etwa dort?
ist das etwa nichts?

is that nothing? isn’t that something?

ist das etwa nichts?
ist das etwa besser?

is that really better?

ist das etwa besser?
kannst du es etwa besser?

can you do it any better?

kannst du es etwa besser?
glauben Sie etwa nicht, dass er kommt?

are you saying you don’t believe he’ll come?

glauben Sie etwa nicht, dass er kommt?
soll das etwa heißen, dass …

is that supposed to mean that …, do you mean to imply that …

soll das etwa heißen, dass …
kennst du ihn etwa?

do you happen to know him?

kennst du ihn etwa?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for instance, for example, (let’s) say
etwa zum Beispiel

etwa zum Beispiel

Beispiele

denken Sie etwa an …

think for instance (oder | orod for example) of …, think (let’s) say of …

denken Sie etwa an …

Beispiele

nicht etwa

not that

nicht etwa
nicht etwa sicherlich

surely

nicht etwa sicherlich
er war nicht etwa betrunken

not that he was drunk

er war nicht etwa betrunken
du nimmst doch nicht etwa an, dass …

you surely don’t suppose that …

du nimmst doch nicht etwa an, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Studienzeit“: Femininum

Studienzeit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

duration of studies student days, time at university

student (oder | orod college) daysPlural | plural pl
Studienzeit Studentenjahre

timePlural | plural pl at university (oder | orod college)
Studienzeit Studentenjahre

Studienzeit Studentenjahre

duration of studies
Studienzeit Dauer

Studienzeit Dauer

Beispiele

die Studienzeit für Medizinstudenten beträgt etwa sieben Jahre

the course for medical students takes (oder | orod lasts) approximately seven years

die Studienzeit für Medizinstudenten beträgt etwa sieben Jahre

„belaufen“: Partizip Perfekt

belaufen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to exceed...

Beispiele

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas belaufen

to amount (oder | orod come, run) toetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas belaufen
die Kosten werden sich auf etwa 1000 Euro belaufen

the costs will come (oder | orod run) to approximately 1,000 euros

die Kosten werden sich auf etwa 1000 Euro belaufen
seine Verpflichtungen belaufen sich auf insgesamt …

his liabilities amount to (oder | orod total) …

seine Verpflichtungen belaufen sich auf insgesamt …
sich höher belaufen als etwas

to exceedetwas | something sth

sich höher belaufen als etwas

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„belaufen“: Adjektiv

belaufen

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

busy, much-frequented

busy, much-frequented (attributiv, beifügend | attributive useattr)
belaufen Straße etc

belaufen Straße etc

„belaufen“: reflexives Verb

belaufen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to exceed... it runs into millions...

Beispiele

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas belaufen

to amount (oder | orod come, run) toetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas belaufen
die Kosten werden sich auf etwa 1000 Euro belaufen

the costs will come (oder | orod run) to approximately 1,000 euros

die Kosten werden sich auf etwa 1000 Euro belaufen
seine Verpflichtungen belaufen sich auf insgesamt …

his liabilities amount to (oder | orod total) …

seine Verpflichtungen belaufen sich auf insgesamt …
sich höher belaufen als etwas

to exceedetwas | something sth

sich höher belaufen als etwas
es beläuft sich auf Millionen

it runs into millions

es beläuft sich auf Millionen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„taxieren“: transitives Verb

taxieren

[taˈksiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rate, value, valuate, evaluate, make an estimate of, assess estimate size up appraise

rate, value, valuate, evaluate, make an estimate of (aufAkkusativ | accusative (case) akk at)
taxieren besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Gegenstände

taxieren besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Gegenstände
appraise
taxieren besonders amtlich besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

taxieren besonders amtlich besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
assess
taxieren besonders bei Steuern, Schäden etc besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

taxieren besonders bei Steuern, Schäden etc besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

etwas zu hoch taxieren

to overrate (oder | orod overvalue)etwas | something sth

etwas zu hoch taxieren
etwas zu niedrig taxieren

to underrate (oder | orod undervalue)etwas | something sth

etwas zu niedrig taxieren

estimate
taxieren ungefähr einschätzen

taxieren ungefähr einschätzen

Beispiele

der Wert des Bildes wird auf 5000 Euro taxiert

the value of the picture is estimated at 5,000 euros

der Wert des Bildes wird auf 5000 Euro taxiert
ich taxiere ihn auf etwa 40 Jahre

I would say he is about 40 years old, I’d put him at about 40

ich taxiere ihn auf etwa 40 Jahre

size (jemand | somebodysb) up
taxieren abschätzen, einstufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

taxieren abschätzen, einstufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich taxierte ihn kurz und ließ ihn (dann) herein

I briefly sized him up and (then) let him in

ich taxierte ihn kurz und ließ ihn (dann) herein

„Ta'xieren“: Neutrum

taxieren

Neutrum | neuter n <Taxierens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ta'xieren → siehe „Taxierung“

Ta'xieren → siehe „Taxierung“

„sacken“: intransitives Verb

sacken

[ˈzakən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the house sank about 1 foot... his knees gave way... to sink lower and lower...

Beispiele

(nach unten) sacken von Erdreich, Gebäude etc

to sink (oder | orod subside)

(nach unten) sacken von Erdreich, Gebäude etc
das Haus sackte um etwa 30 cm

the house sank about 1 foot

das Haus sackte um etwa 30 cm

Beispiele

er sackte in die Knie in Wendungen wie

his knees gave way

er sackte in die Knie in Wendungen wie
zu Boden [in einen Sessel] sacken

to sink (oder | orod slump) to the ground [into an easy chair]

zu Boden [in einen Sessel] sacken
immer tiefer sacken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sink lower and lower

immer tiefer sacken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sacken Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF → siehe „absacken“

sacken Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF → siehe „absacken“

„Verbrauch“: Maskulinum

Verbrauch

Maskulinum | masculine m <Verbrauch(e)s; Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH selten Verbräuche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

consumption expenditure exhaustion, depletion

consumption
Verbrauch eines Materials, von Energie etc

Verbrauch eines Materials, von Energie etc

Beispiele

der jährlich steigende Verbrauch an (oder | orod von) Tabletten

the annually increasing consumption of tablets

der jährlich steigende Verbrauch an (oder | orod von) Tabletten
der Verbrauch beträgt pro Kopf der Bevölkerung etwa 200 Stück

the level of consumption is approximately 200 per head (oder | orod percapita) of the population, the per capita consumption is about 200

der Verbrauch beträgt pro Kopf der Bevölkerung etwa 200 Stück
einen großen Verbrauch an (oder | orod von) Papier haben

to have a high paper consumption, to use (oder | orod consume) a great deal of paper

einen großen Verbrauch an (oder | orod von) Papier haben
den Verbrauch anregen

to stimulate consumption

den Verbrauch anregen
zum baldigen Verbrauch bestimmt von Lebensmitteln

for immediate consumption

zum baldigen Verbrauch bestimmt von Lebensmitteln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

expenditure
Verbrauch eines Geldbetrags, Etats etc

Verbrauch eines Geldbetrags, Etats etc

Beispiele

er hat einen enormen Verbrauch an Geld

he spends enormous sums of money

er hat einen enormen Verbrauch an Geld

exhaustion
Verbrauch der Körperkräfte etc

depletion
Verbrauch der Körperkräfte etc

Verbrauch der Körperkräfte etc

„vierzig“: Zahlwort, Numerale

vierzig

[ˈfɪrtsɪç]Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forty

forty
vierzig Zahl

vierzig Zahl

Beispiele

rund vierzig Personen

about (oder | orod around) forty people

rund vierzig Personen
etwa vierzig (Jahre alt) sein

to be about forty

etwa vierzig (Jahre alt) sein
etwa vierzig (Jahre alt) sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be fortyish besonders britisches Englisch | British EnglishBr

etwa vierzig (Jahre alt) sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist bald vierzig

he is almost (oder | orod getting on for) forty

er ist bald vierzig
über vierzig sein

to be over forty, to be (on) the wrong side of forty

über vierzig sein
sie ist Mitte (der) vierzig

she is in her mid-forties

sie ist Mitte (der) vierzig
der Mensch über vierzig

peoplePlural | plural pl over forty, the over-fortiesPlural | plural pl

der Mensch über vierzig
vierzig (Kilometer in der Stunde) fahren

to do forty kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS an hour, to do forty

to do forty kilometres britisches Englisch | British EnglishBr an hour, to do forty

vierzig (Kilometer in der Stunde) fahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Vierzig“: Femininum

vierzig

Femininum | feminine f <Vierzig; Vierzigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

number forty

(number) forty
vierzig Zahl

vierzig Zahl

„entfallen“: intransitives Verb

entfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fall away be dropped

Beispiele

jemandem (oder | orod jemandes Händen) entfallen

to fall (oder | orod slip) from sb’s grasp

jemandem (oder | orod jemandes Händen) entfallen

Beispiele

jemandem (oder | orod jemandes Gedächtnis) entfallen

to escapejemand | somebody sb, to slip sb’s mind

jemandem (oder | orod jemandes Gedächtnis) entfallen
der Name ist mir im Augenblick entfallen

the name escapes me at the moment, I cannot think of the name right now, I have forgotten the name

der Name ist mir im Augenblick entfallen
die Einzelheiten waren ihm entfallen

the details had slipped his mind

die Einzelheiten waren ihm entfallen

be dropped (oder | orod cancel[l]ed)
entfallen aus-, wegfallen

entfallen aus-, wegfallen

Beispiele

„entfällt“ auf Formularen

“not applicable”

„entfällt“ auf Formularen

Beispiele

auf jemanden entfallen von Anteil etc

to fall (oder | orod be given) tojemand | somebody sb, to be allotted tojemand | somebody sb

auf jemanden entfallen von Anteil etc
auf Einzelhändler entfallen 30%

a 30% commission is given to retailers

auf Einzelhändler entfallen 30%

Beispiele

etwas entfällt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas in der Statistik etc

etwas | somethingsth accounts foretwas | something sth

etwas entfällt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas in der Statistik etc
auf Paris entfällt etwa ein Zehntel der Bevölkerung Frankreichs

about one tenth of the population of France lives in Paris

auf Paris entfällt etwa ein Zehntel der Bevölkerung Frankreichs

fall away
entfallen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Anspruch

entfallen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Anspruch

„zwanzig“: Zahlwort, Numerale

zwanzig

[ˈtsvantsɪç]Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

twenty

twenty
zwanzig

zwanzig

Beispiele

zwanzig sein

to be twenty (years old)

zwanzig sein
etwa zwanzig (Jahre alt) sein

to be about twenty

etwa zwanzig (Jahre alt) sein
im Alter von zwanzig Jahren

at (the age of) twenty

im Alter von zwanzig Jahren
ein zwanzig Jahre altes Mädchen

a twenty-year-old girl, a girl of twenty

ein zwanzig Jahre altes Mädchen
Mitte [Ende] zwanzig sein

to be in one’s mid [late] twenties

Mitte [Ende] zwanzig sein
zwanzig (Kilometer in der Stunde) fahren

to do twenty (kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS [kilometres britisches Englisch | British EnglishBr an hour)

zwanzig (Kilometer in der Stunde) fahren
es ist zwölf Uhr zwanzig

it is twenty past twelve (auch | alsoa. after amerikanisches Englisch | American EnglishUS twelve), it is twelve-twenty

es ist zwölf Uhr zwanzig
zwanzig beide Sport | sportsSPORT beim Tischtennis etc

twenty all

zwanzig beide Sport | sportsSPORT beim Tischtennis etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Zwanzig“: Femininum

zwanzig

Femininum | feminine f <Zwanzig; Zwanzigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

number twenty

(number) twenty
zwanzig

zwanzig

Deutsch-Englisch Übersetzung für "so in etwa"