signifikanter unterschied - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Unterschied“: Maskulinum

Unterschied

[-ˌʃiːt]Maskulinum | masculine m <Unterschied(e)s; Unterschiede>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

difference, distinction variation, difference distinction

difference
Unterschied Verschiedenheit

distinction
Unterschied Verschiedenheit

Unterschied Verschiedenheit

Beispiele

ein auffallender [bedeutender] Unterschied

a striking [significant] difference

ein auffallender [bedeutender] Unterschied
zwischen beiden Begriffen besteht ein feiner Unterschied

there is a subtle difference between the two terms

zwischen beiden Begriffen besteht ein feiner Unterschied
das ist ein großer Unterschied!

that makes a big difference!

das ist ein großer Unterschied!
das ist ein großer Unterschied! ironisch | ironicallyiron

that makes just a slight difference!

das ist ein großer Unterschied! ironisch | ironicallyiron
ein haushoher (oder | orod himmelweiter) Unterschied umgangssprachlich | familiar, informalumg

a world of difference

ein haushoher (oder | orod himmelweiter) Unterschied umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein krasser Unterschied zwischen Arm und Reich

a flagrant disparity between the rich and the poor

ein krasser Unterschied zwischen Arm und Reich
ein kaum merklicher (oder | orod kein wesentlicher) Unterschied

no appreciable (oder | orod essential) difference

ein kaum merklicher (oder | orod kein wesentlicher) Unterschied
regionale Unterschiede in der Verfassung

regional differences in the constitution

regionale Unterschiede in der Verfassung
soziale (oder | orod gesellschaftliche) Unterschiede

social distinctions (oder | orod differences)

soziale (oder | orod gesellschaftliche) Unterschiede
der Unterschied besteht darin, dass …

the difference lies in the fact that …

der Unterschied besteht darin, dass …
Unterschiede im Preis [in der Qualität] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

differences in price [quality]

Unterschiede im Preis [in der Qualität] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ich kenne da keine Unterschiede

I don’t make any distinctions

ich kenne da keine Unterschiede
der Unterschied fällt sofort ins Auge [kaum ins Gewicht]

the difference is quite obvious [is insignificant]

der Unterschied fällt sofort ins Auge [kaum ins Gewicht]
zwischen ihnen ist ein Unterschied wie Tag und Nacht

they are as different as chalk and cheese, they are poles apart

zwischen ihnen ist ein Unterschied wie Tag und Nacht
die Unterschiede verwischen sich allmählich

the distinctions (oder | orod differences) are gradually disappearing

die Unterschiede verwischen sich allmählich
ich sehe da keinen Unterschied

I don’t see any (oder | orod fail to see the) difference

ich sehe da keinen Unterschied
das macht keinen Unterschied

it makes no difference, it’s all the same (thing), it amounts to the same thing

das macht keinen Unterschied
es ist ein Unterschied, ob du es sagst oder er

it makes a big difference whether you say it or he says it

es ist ein Unterschied, ob du es sagst oder er
mit dem Unterschied, dass …

except for the fact that …

mit dem Unterschied, dass …
der Unterschied gegen früher war nur …

the only difference compared with several years ago was …

der Unterschied gegen früher war nur …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

variation
Unterschied in der Niederschlagsmenge, Temperatur etc

difference
Unterschied in der Niederschlagsmenge, Temperatur etc

Unterschied in der Niederschlagsmenge, Temperatur etc

Beispiele

hier gibt es keine Unterschiede mehr in den Jahreszeiten

there are no longer any variations (oder | orod differences) between the seasons here

hier gibt es keine Unterschiede mehr in den Jahreszeiten

distinction
Unterschied Unterscheidung, Trennung

Unterschied Unterscheidung, Trennung

Beispiele

einen Unterschied machen (zwischen)

to make a distinction (between), to distinguish (between)

einen Unterschied machen (zwischen)
einen Unterschied feststellen zwischen

to discriminate (oder | orod differentiate) between

einen Unterschied feststellen zwischen
zum Unterschied von, im Unterschied zu

unlike, as opposed to, as distinguished from

zum Unterschied von, im Unterschied zu
ohne Unterschied

indiscriminately

ohne Unterschied
ohne Unterschied der Nationalität, Rasse, Religion

irrespective (oder | orod regardless) of nationality, race, religion

ohne Unterschied der Nationalität, Rasse, Religion
die Steuererhöhung gilt ohne Unterschied für alle

the tax increase applies to all without exception (oder | orod to everyone alike)

die Steuererhöhung gilt ohne Unterschied für alle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„milieubedingt“: Adjektiv

milieubedingt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

environmental

environmental
milieubedingt

milieubedingt

Beispiele

milieubedingte Unterschiede

environmental differences, differences due to (oder | orod arising from) (social) background

milieubedingte Unterschiede

„signifikant“: Adjektiv

signifikant

[zɪgnifiˈkant]Adjektiv | adjective adj gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

significant

significant
signifikant

signifikant

„preislich“: Adjektiv

preislich

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laudable, commendable, praiseworthy regarding, with regard to, relating to) the price, price...

concerning (oder | orod regarding, with regard to, relating to) (the) price, in price, price (attributiv, beifügend | attributive useattr)
preislich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

preislich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

ein preislicher Unterschied

a price difference, a difference in price

ein preislicher Unterschied

laudable
preislich löblich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

commendable
preislich löblich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

praiseworthy
preislich löblich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

preislich löblich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„preislich“: Adverb

preislich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to vary in price... there is no price difference...

Beispiele

preislich verschieden sein

to vary in price

preislich verschieden sein
preislich gesehen (oder | orod betrachtet) besteht (oder | orod ist) kein Unterschied

there is no difference as regards (the) price, there is no price difference

preislich gesehen (oder | orod betrachtet) besteht (oder | orod ist) kein Unterschied

„o. U.“: Abkürzung

o. U.

Abkürzung | abbreviation abk (= ohne Unterschied)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indiscriminately

indiscriminately
o. U.

o. U.

„ausgeprägt“: Adjektiv

ausgeprägt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

marked, pronounced, distinct, distinctive, prominent

marked
ausgeprägt

pronounced
ausgeprägt

distinct
ausgeprägt

distinctive
ausgeprägt

prominent
ausgeprägt

ausgeprägt

Beispiele

ein ausgeprägter Wesenszug

a marked feature, a distinctive characteristic

ein ausgeprägter Wesenszug
ein ausgeprägtes Gesicht

a distinctive face

ein ausgeprägtes Gesicht
ausgeprägte Unterschiede

marked differences

ausgeprägte Unterschiede

„fühlbar“: Adjektiv

fühlbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that can be felt, tangible, palpable noticeable, perceptible considerable, appreciable distinct, marked

that can be felt
fühlbar greifbar

tangible
fühlbar greifbar

palpable
fühlbar greifbar

fühlbar greifbar

noticeable
fühlbar spürbar, merklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

perceptible
fühlbar spürbar, merklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fühlbar spürbar, merklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

fühlbarer Unterschied

perceptible (oder | orod tangible) difference

fühlbarer Unterschied
fühlbarer Verlust

noticeable (oder | orod serious) loss

fühlbarer Verlust
fühlbare Lücke

noticeable gap

fühlbare Lücke
sich fühlbar machen

to make itself felt

sich fühlbar machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

considerable
fühlbar beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

appreciable
fühlbar beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fühlbar beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

distinct
fühlbar deutlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

marked
fühlbar deutlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fühlbar deutlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„qualitativ“: Adjektiv

qualitativ

[kvalitaˈtiːf]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

qualitative

qualitative
qualitativ

qualitativ

Beispiele

ein qualitativer Unterschied

a qualitative difference, a difference in quality

ein qualitativer Unterschied

„qualitativ“: Adverb

qualitativ

[kvalitaˈtiːf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

qualitatively, in quality

qualitatively
qualitativ

in quality
qualitativ

qualitativ

Beispiele

diese Ware ist qualitativ besser

this article is better quality

diese Ware ist qualitativ besser

„winzig“: Adjektiv

winzig

[ˈvɪntsɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tiny tiny, diminutive, minuscule, miniature minute, infinitesimal, tiny

tiny
winzig Mensch

winzig Mensch

Beispiele

ein winziges Kerlchen

a tiny little fellow

ein winziges Kerlchen

tiny, diminutive, minuscule, miniature (attributiv, beifügend | attributive useattr)
winzig Gegenstand

winzig Gegenstand

Beispiele

Sterne sindoft | often oft nur winzige Punkte am Himmel

stars are often just tiny points (oder | orod dots) in the sky

Sterne sindoft | often oft nur winzige Punkte am Himmel

minute
winzig Bruchteil, Prozentsatz etc

tiny
winzig Bruchteil, Prozentsatz etc

winzig Bruchteil, Prozentsatz etc
infinitesimal
winzig stärker

winzig stärker

Beispiele

ein winziger Unterschied

a minute (oder | orod fine, very slight) difference

ein winziger Unterschied

„winzig“: Adverb

winzig

[ˈvɪntsɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tiny little

winzig → siehe „winzig“

winzig → siehe „winzig“

Beispiele

winzig klein

tiny little

winzig klein

„himmelweit“: Adjektiv

himmelweit

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enormous, immense

enormous
himmelweit

immense
himmelweit

himmelweit

Beispiele

ein himmelweiter Unterschied

a world of difference, an enormous difference

ein himmelweiter Unterschied

„himmelweit“: Adverb

himmelweit

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be as different as can be... I am a long way away from doing this...

Beispiele

himmelweit verschieden sein von Personen etc

to differ enormously (oder | orod immensely)

to be as different as can be

himmelweit verschieden sein von Personen etc
himmelweit verschieden sein von Meinungen etc

to be poles (oder | orod worlds) apart

himmelweit verschieden sein von Meinungen etc
ich bin himmelweit davon entfernt, das zu tun

I am a long way away from doing this

ich bin himmelweit davon entfernt, das zu tun

Deutsch-Englisch Übersetzung für "signifikanter unterschied"