sich eine ausrede zurechtlegen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„zurechtlegen“: transitives Verb

zurechtlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prepare, lay out ready explain

prepare, lay (etwas | somethingsth) out ready
zurechtlegen für die Reise etc

zurechtlegen für die Reise etc

Beispiele

ich habe dir deine Sachen schon zurechtgelegt

I have laid your things out ready for you

ich habe dir deine Sachen schon zurechtgelegt

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorwand [eine Ausrede] zurechtlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a pretext [an excuse] ready

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorwand [eine Ausrede] zurechtlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

explain
zurechtlegen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurechtlegen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich kann mir den Fall nur so zurechtlegen, dass …

the only way I can explain the case is that …

ich kann mir den Fall nur so zurechtlegen, dass …

„Ausrede“: Femininum

Ausrede

Femininum | feminine f <Ausrede; Ausreden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

excuse pretext

excuse
Ausrede Ausflucht

Ausrede Ausflucht

Beispiele

er hat immer eine Ausrede bei der Hand

he always has an excuse ready

er hat immer eine Ausrede bei der Hand
das sind faule Ausreden umgangssprachlich | familiar, informalumg

those are feeble (oder | orod lame, poor) excuses

das sind faule Ausreden umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist nie um eine Ausrede verlegen

he is never at a loss for an excuse

er ist nie um eine Ausrede verlegen
sie suchte nach einer glaubhaften Ausrede

she was looking for a plausible excuse

sie suchte nach einer glaubhaften Ausrede
nur keine Ausreden!

don’t make excuses! no excuses!

nur keine Ausreden!
er entschuldigte sich mit der Ausrede, dass er krank sei

he excused himself pleading illness

er entschuldigte sich mit der Ausrede, dass er krank sei
eine Erkrankung diente ihm als Ausrede

he pleaded illness

eine Erkrankung diente ihm als Ausrede
Ausreden erfinden

to invent excuses

Ausreden erfinden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pretext
Ausrede Vorwand

Ausrede Vorwand

„ausreden“: intransitives Verb

ausreden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finish speaking

finish speaking
ausreden zu Ende reden

ausreden zu Ende reden

Beispiele

lass mich doch ausreden!

let me finish! don’t interrupt me!

lass mich doch ausreden!
er ließ sie nicht ausreden

he didn’t let her finish, he cut her short

er ließ sie nicht ausreden
sie wollte mich nicht ausreden lassen

she would not hear me out

sie wollte mich nicht ausreden lassen

„ausreden“: transitives Verb

ausreden

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to dissuade from doing... he tried to talk her out of that plan... I will not be talked out of it... his parents wanted to talk him out of marrying that girl...

Beispiele

jemandem etwas ausreden

to dissuadejemand | somebody sb from doingetwas | something sth, to talkjemand | somebody sb out ofetwas | something sth

jemandem etwas ausreden
er versuchte, ihr diesen Plan auszureden

he tried to talk her out of that plan

er versuchte, ihr diesen Plan auszureden
das lasse ich mir nicht ausreden

I will not be talked out of it

das lasse ich mir nicht ausreden
die Eltern wollten ihm das Mädchen ausreden umgangssprachlich | familiar, informalumg

his parents wanted to talk him out of marrying that girl

die Eltern wollten ihm das Mädchen ausreden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ausreden“: reflexives Verb

ausreden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unburden oneself

Beispiele

sich ausreden sich aussprechen besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

unburden oneself (bei, mit to)

sich ausreden sich aussprechen besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

ausreden süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „herausreden“

ausreden süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „herausreden“

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „einer“

eine → siehe „einer“
eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„wachsweich“: Adjektiv

wachsweich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as soft as butter wishy-washy

(as) soft as butter
wachsweich auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wachsweich auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wachsweich sein von Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a real softie

wachsweich sein von Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wachsweich sein von Knien umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be like water

wachsweich sein von Knien umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wishy-washy
wachsweich Aussage, Kompromiss, Formulierung umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wachsweich Aussage, Kompromiss, Formulierung umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine wachsweiche Ausrede

a lame excuse

eine wachsweiche Ausrede

„parat“: Adjektiv

parat

[paˈraːt]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at the ready, prepared at the ready, handy

(at the) ready, prepared
parat auf Lager

parat auf Lager

Beispiele

er hatte die Antwort parat

he had his answer ready

er hatte die Antwort parat
sie hat immer eine Ausrede parat

she’s never at a loss for an excuse

sie hat immer eine Ausrede parat

at the ready
parat zur Hand

handy
parat zur Hand

parat zur Hand

Beispiele

ich habe keinen Bleistift parat

I don’t have a pencil handy

ich habe keinen Bleistift parat

„zurechtmachen“: transitives Verb

zurechtmachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prepare, get ready, dress get ready, fix make up tidy up, clear up think up, concoct, figure out fake, doctor, manipulate

prepare, get (etwas | somethingsth) ready
zurechtmachen Speisen

zurechtmachen Speisen
dress
zurechtmachen Salat

zurechtmachen Salat

get (etwas | somethingsth) ready
zurechtmachen Zimmer etc

zurechtmachen Zimmer etc
fix amerikanisches Englisch | American EnglishUS
zurechtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

zurechtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

make (up)
zurechtmachen Bett

zurechtmachen Bett

tidy (up), clear up
zurechtmachen aufräumen

zurechtmachen aufräumen

think up
zurechtmachen ausdenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

concoct
zurechtmachen ausdenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

figure out
zurechtmachen ausdenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurechtmachen ausdenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Ausrede [Erklärung] zurechtmachen

to think up an excuse [explanation]

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Ausrede [Erklärung] zurechtmachen

fake
zurechtmachen Abrechnung, Bilanz etc

doctor
zurechtmachen Abrechnung, Bilanz etc

manipulate
zurechtmachen Abrechnung, Bilanz etc

zurechtmachen Abrechnung, Bilanz etc

„zurechtmachen“: reflexives Verb

zurechtmachen

reflexives Verb | reflexive verb v/r umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make oneself up, do oneself up

Beispiele

sich zurechtmachen sich anziehen

get ready, get dressed

sich zurechtmachen sich anziehen

make oneself up
zurechtmachen sich schminken

do oneself up
zurechtmachen sich schminken

zurechtmachen sich schminken

Beispiele

sich fürs Theater zurechtmachen

to do oneself up for the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to do oneself up for the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

sich fürs Theater zurechtmachen
sich vorteilhaft [unvorteilhaft] zurechtmachen

to do oneself up to one’s advantage [disadvantage]

sich vorteilhaft [unvorteilhaft] zurechtmachen

„ersinnen“: transitives Verb

ersinnen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

think up, invent, devise, contrive, concoct

think up
ersinnen

devise
ersinnen

contrive
ersinnen

concoct
ersinnen

ersinnen
invent
ersinnen erfinden

ersinnen erfinden

Beispiele

eine Geschichte ersinnen

to think up (oder | orod invent) a story

eine Geschichte ersinnen
er ersann eine neue Vorrichtung

he invented a new device

er ersann eine neue Vorrichtung
Mittel und Wege ersinnen

to devise ways and means

Mittel und Wege ersinnen
eine Ausrede ersinnen

to think of (oder | orod invent) an excuse

eine Ausrede ersinnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Eine-Welt-Laden“: Maskulinum

Eine-Welt-Laden

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fairtrade shop, fairtrade store

fairtrade shop britisches Englisch | British EnglishBr
Eine-Welt-Laden

fairtrade store amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Eine-Welt-Laden

Eine-Welt-Laden

Deutsch-Englisch Übersetzung für "sich eine ausrede zurechtlegen"