sehr zarte haut - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„zart“: Adjektiv

zart

[tsaːrt]Adjektiv | adjective adj <zarter; zartest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tender delicate delicate dainty, delicate delicate, frail, fragile delicate tender sensitive, gentle delicate, sensitive gentle Weitere Übersetzungen...

tender
zart Fleisch, Gemüse, Blätter etc

zart Fleisch, Gemüse, Blätter etc

delicate
zart Stoff, Gewebe etc

zart Stoff, Gewebe etc

delicate
zart Haut, Teint etc

zart Haut, Teint etc

dainty
zart Handgelenk, Knochenbau etc

delicate
zart Handgelenk, Knochenbau etc

zart Handgelenk, Knochenbau etc

delicate
zart Gesundheit, Verfassung etc

zart Gesundheit, Verfassung etc
frail
zart stärker

fragile
zart stärker

zart stärker

delicate
zart Person, Kind

zart Person, Kind

Beispiele

er ist sehr zart für sein Alter

he is very delicate for his age

er ist sehr zart für sein Alter

tender
zart Alter

zart Alter

Beispiele

im zarten Alter von fünf Jahren

at the tender age of five

im zarten Alter von fünf Jahren
vom zartesten Kindesalter an

from very early childhood, from a very early age

vom zartesten Kindesalter an

Beispiele

das zarte Geschlecht die Frauen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the weaker (oder | orod gentle) sex

das zarte Geschlecht die Frauen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

sensitive
zart Gemüt

gentle
zart Gemüt

zart Gemüt

delicate
zart Rücksichtnahme, Aufmerksamkeit etc

sensitive
zart Rücksichtnahme, Aufmerksamkeit etc

zart Rücksichtnahme, Aufmerksamkeit etc

gentle
zart Berührung, Hauch, Behandlung etc

zart Berührung, Hauch, Behandlung etc

Beispiele

jemandem einen zarten Wink geben

to givejemand | somebody sb a gentle (oder | orod subtle) hint

jemandem einen zarten Wink geben
zarte Bande knüpfen

to form a sentimental attachment

zarte Bande knüpfen

soft
zart Ton, Klang

zart Ton, Klang

delicate
zart Stimme

zart Stimme

delicate
zart Farbe

soft
zart Farbe

subdued
zart Farbe

zart Farbe

Beispiele

ein zartes Grün

a delicate green

ein zartes Grün

ethereal
zart poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

zart poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„zart“: Adverb

zart

[tsaːrt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gently

gently
zart

zart

Beispiele

fragte er zart

he asked gently

fragte er zart
jemandem zart übers Haar streichen

to stroke sb’s hair gently

jemandem zart übers Haar streichen
jemanden zart behandeln

to treat (oder | orod deal with)jemand | somebody sb gently

jemanden zart behandeln
zart besaitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

high-strung amerikanisches Englisch | American EnglishUS

zart besaitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zart besaitet

highly strung britisches Englisch | British EnglishBr

sensitive

zart besaitet
sie ist zart besaitet

she is high-strung amerikanisches Englisch | American EnglishUS

she is highly strung britisches Englisch | British EnglishBr

she is sensitive, she is thin-skinned

sie ist zart besaitet
sie ist zarter besaitet als ihre Schwester

she is more highly strung than her sister

sie ist zarter besaitet als ihre Schwester
zart fühlend

delicate, discreet, tactful, considerate

zart fühlend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„häuten“: transitives Verb

häuten

[ˈhɔytən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

skin

skin
häuten Tier

häuten Tier

„häuten“: reflexives Verb

häuten

[ˈhɔytən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

peel, desquamate

Beispiele

sich häuten Zoologie | zoologyZOOL von Schlangen, Eidechsen etc

cast its skin (oder | orod slough)

slough its skin

exuviate, exfoliate

sich häuten Zoologie | zoologyZOOL von Schlangen, Eidechsen etc
sich häuten Zoologie | zoologyZOOL von Krebstieren, Insekten, Reptilien

molt amerikanisches Englisch | American EnglishUS

moult britisches Englisch | British EnglishBr

sich häuten Zoologie | zoologyZOOL von Krebstieren, Insekten, Reptilien

peel
häuten Medizin | medicineMED

desquamate
häuten Medizin | medicineMED

häuten Medizin | medicineMED

„'Häuten“: Neutrum

häuten

Neutrum | neuter n <Häutens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Häuten → siehe „Häutung“

'Häuten → siehe „Häutung“

„Haut“: Femininum

Haut

[haut]Femininum | feminine f <Haut; Häute>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

skin skin, hide skin, dermis, derma, cuticle, epidermis, tunic, membrane hide, skin skin, peel, tunic, cutis, membrane skin, film skin skin, sheathing soul, creature

skin
Haut des Körpers <nurSingular | singular sg>

Haut des Körpers <nurSingular | singular sg>

Beispiele

aufgesprungene (oder | orod rissige) Haut <nurSingular | singular sg>

chapped (oder | orod cracked) skin

aufgesprungene (oder | orod rissige) Haut <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haut aufschürfen <nurSingular | singular sg>

to graze one’s skin

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haut aufschürfen <nurSingular | singular sg>
meine Haut schält sich <nurSingular | singular sg>

my skin is peeling (off)

meine Haut schält sich <nurSingular | singular sg>
nass bis auf die Haut sein <nurSingular | singular sg>

to be soaked to the skin

nass bis auf die Haut sein <nurSingular | singular sg>
er ist nur noch Haut und Knochen <nurSingular | singular sg>

he is nothing but skin and bones (bone besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

er ist nur noch Haut und Knochen <nurSingular | singular sg>
etwas auf der bloßen Haut tragen <nurSingular | singular sg>

to wearetwas | something sth next to one’s (oder | orod the) skin

etwas auf der bloßen Haut tragen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

skin
Haut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

hide
Haut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Haut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Haut → siehe „faul“

Haut → siehe „faul“

Beispiele

eine dicke Haut haben <nurSingular | singular sg>

to be thick-skinned

eine dicke Haut haben <nurSingular | singular sg>
seine Haut wagen (oder | orod dransetzen) <nurSingular | singular sg>

to risk one’s skin (oder | orod life)

seine Haut wagen (oder | orod dransetzen) <nurSingular | singular sg>
sich seiner Haut wehren <nurSingular | singular sg>

to defend oneself, to stick up for oneself

sich seiner Haut wehren <nurSingular | singular sg>
mit Haut und Haar(en) <nurSingular | singular sg>

completely, altogether, totally

mit Haut und Haar(en) <nurSingular | singular sg>
sich einer Sache mit Haut und Haar(en) verschreiben <nurSingular | singular sg>

to devote oneself body and soul toetwas | something sth

sich einer Sache mit Haut und Haar(en) verschreiben <nurSingular | singular sg>
etwas mit Haut und Haar aufessen <nurSingular | singular sg>

to eatetwas | something sth up completely

etwas mit Haut und Haar aufessen <nurSingular | singular sg>
das ist um aus der Haut zu fahren (oder | orod zum Aus-der-Haut-Fahren) <nurSingular | singular sg>

it’s enough to drive you up the wall

das ist um aus der Haut zu fahren (oder | orod zum Aus-der-Haut-Fahren) <nurSingular | singular sg>
er fühlt sich nicht recht wohl in seiner Haut <nurSingular | singular sg>

he is feeling rather uneasy (oder | orod uncomfortable)

er fühlt sich nicht recht wohl in seiner Haut <nurSingular | singular sg>
der Krimi geht einem unter die Haut <nurSingular | singular sg>

the thriller gets under your skin

der Krimi geht einem unter die Haut <nurSingular | singular sg>
er kam mit heiler Haut davon <nurSingular | singular sg>

he escaped unscathed (oder | orod without a scratch)

er kam mit heiler Haut davon <nurSingular | singular sg>
keiner kann aus seiner Haut heraus <nurSingular | singular sg>

a leopard cannot change his spots

keiner kann aus seiner Haut heraus <nurSingular | singular sg>
die Haut ist mir näher als das Hemd <nurSingular | singular sg>

my skin is closer to me than my shirt

die Haut ist mir näher als das Hemd <nurSingular | singular sg>
er versuchte, seine (eigene) Haut zu retten <nurSingular | singular sg>

he tried to save his (own) skin

er versuchte, seine (eigene) Haut zu retten <nurSingular | singular sg>
ich möchte nicht in seiner Haut stecken <nurSingular | singular sg>

I wouldn’t like to be in his shoes

ich möchte nicht in seiner Haut stecken <nurSingular | singular sg>
ich habe keine Lust, meine Haut zu Markte zu tragen <nurSingular | singular sg>

I don’t intend to risk my life

ich habe keine Lust, meine Haut zu Markte zu tragen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

skin
Haut Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

Haut Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
dermis, derm(a)
Haut <nurSingular | singular sg>

Haut <nurSingular | singular sg>
cuticle
Haut Medizin | medicineMED Nagelhaut <nurSingular | singular sg>

Haut Medizin | medicineMED Nagelhaut <nurSingular | singular sg>
epiderm(is)
Haut Medizin | medicineMED Oberhaut <nurSingular | singular sg>

Haut Medizin | medicineMED Oberhaut <nurSingular | singular sg>
tunic
Haut Medizin | medicineMED Organhülle <nurSingular | singular sg>

Haut Medizin | medicineMED Organhülle <nurSingular | singular sg>
membrane
Haut Medizin | medicineMED Membran <nurSingular | singular sg>

Haut Medizin | medicineMED Membran <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Haut betreffend <nurSingular | singular sg>

cutaneous

die Haut betreffend <nurSingular | singular sg>
durch die Haut wirkend <nurSingular | singular sg>

percutaneous

durch die Haut wirkend <nurSingular | singular sg>
unter der Haut (liegend [angewandt]) <nurSingular | singular sg>

subcutaneous, hypodermic

unter der Haut (liegend [angewandt]) <nurSingular | singular sg>
gut für die Haut <nurSingular | singular sg>

good for the skin

gut für die Haut <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hide
Haut Zoologie | zoologyZOOL größerer Tiere

Haut Zoologie | zoologyZOOL größerer Tiere
skin
Haut Zoologie | zoologyZOOL einer Schlange etc

Haut Zoologie | zoologyZOOL einer Schlange etc
die Haut abwerfen → siehe „häuten“

die Haut abwerfen → siehe „häuten“

Beispiele

abgestreifte Haut

slough, exuviaePlural | plural pl

abgestreifte Haut
einem Tier die Haut abziehen

to skin an animal

einem Tier die Haut abziehen
ohne Haut

skinless

ohne Haut
hornige Haut der Insekten

derm skeleton

hornige Haut der Insekten
mit Häuten zwischen den Zehen

web-footed

mit Häuten zwischen den Zehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

skin
Haut Botanik | botanyBOT

Haut Botanik | botanyBOT
auch | alsoa. peel
Haut einer Frucht Botanik | botanyBOT

Haut einer Frucht Botanik | botanyBOT
tunic
Haut Botanik | botanyBOT um einzelne Organe

membrane
Haut Botanik | botanyBOT um einzelne Organe

Haut Botanik | botanyBOT um einzelne Organe
cutis
Haut Botanik | botanyBOT der Hautpilze

Haut Botanik | botanyBOT der Hautpilze

skin
Haut auf Milch etc

film
Haut auf Milch etc

Haut auf Milch etc

skin
Haut einer Wurst

Haut einer Wurst

skin
Haut Technik | engineeringTECH eines Flugzeugs etc

Haut Technik | engineeringTECH eines Flugzeugs etc
auch | alsoa. sheathing
Haut eines Schiffes Technik | engineeringTECH

Haut eines Schiffes Technik | engineeringTECH

soul
Haut Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

creature
Haut Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Haut Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie ist eine ehrliche [gute] Haut

she is an honest [a good] soul

sie ist eine ehrliche [gute] Haut

„Zärte“: Femininum

Zärte

Femininum | feminine f <Zärte; Zärten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bluenose

bluenose
Zärte Zoologie | zoologyZOOL Zährte

Zärte Zoologie | zoologyZOOL Zährte

„sehr“: Adverb

sehr

[zeːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

very most, highly, greatly, extremely very much, greatly, highly, terribly, awfully

very
sehr vor adj & adv

sehr vor adj & adv

Beispiele

sehr bald

very soon

sehr bald
er ist sehr beliebt

he is very popular

er ist sehr beliebt
sehr erfreut! bei der Vorstellung

how do you do? pleased to meet you!

sehr erfreut! bei der Vorstellung
das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen

that is very kind of you

das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen
sehr gern

with great pleasure

sehr gern
ich würde es sehr gern tun

I should (oder | orod would) be very happy to do it

ich würde es sehr gern tun
sehr gut anerkennend

very good, not bad at all

sehr gut anerkennend
sehr gut zustimmend

very well

sehr gut zustimmend
sehr gut als Schulnote

very good

sehr gut als Schulnote
du weißt sehr gut, dass …

you know very well that …

du weißt sehr gut, dass …
er hält sich für sehr klug

he thinks he’s very (mighty besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS clever

er hält sich für sehr klug
sehr liebenswürdig!

very kind of you!

sehr liebenswürdig!
sehroft | often oft

very often, more often than not

sehroft | often oft
das ist ja alles sehr schön, aber …

that is all very well but …

das ist ja alles sehr schön, aber …
sehr viel vor dem Komparativ

very (oder | orod ever so) much, a good (oder | orod great) deal, a lot

sehr viel vor dem Komparativ
sehr viel vor Substantiven

plenty (oder | orod a lot) of, a good (oder | orod great) deal of

sehr viel vor Substantiven
es ist schon sehr viel besser geworden

it has become much better

es ist schon sehr viel besser geworden
er hat sehr viel Geld

he has plenty of money

er hat sehr viel Geld
sehr viele

a great many

sehr viele
sehr vieles blieb ungesagt

a great deal remained unsaid

sehr vieles blieb ungesagt
ich verstand sehr wenig

I understood very little

ich verstand sehr wenig
er hat sehr wenig Freunde

he has very few friends

er hat sehr wenig Freunde
sehr wohl, mein Herr!

very good, sir!

sehr wohl, mein Herr!
er weiß sehr wohl, dass …

he knows very (oder | orod perfectly) well that …

er weiß sehr wohl, dass …
sie ist sehr wohl dazu imstande

she is perfectly able to do that

sie ist sehr wohl dazu imstande
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank

that’s (quite) all right, not at all, don’t mention it, you’re welcome often untranslated in English

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung

it’s (quite) all right, don’t mention it, never mind

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

yes (do), certainly, please do, with pleasure

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

most
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

highly
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

greatly
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

extremely
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

Beispiele

das ist sehr bedauerlich

it is most regrettable, it is a great pity

das ist sehr bedauerlich
er kam zu sehr ungelegener Zeit

he came at a most inconvenient time

er kam zu sehr ungelegener Zeit
es ist sehr wahrscheinlich

it is highly probable

es ist sehr wahrscheinlich

very much
sehr in Verbindung mit Verben

greatly
sehr in Verbindung mit Verben

highly
sehr in Verbindung mit Verben

terribly
sehr in Verbindung mit Verben

awfully
sehr in Verbindung mit Verben

sehr in Verbindung mit Verben

Beispiele

ich vermisse ihn sehr

I miss him very much (oder | orod badly)

I miss him terribly (oder | orod dreadfully)

ich vermisse ihn sehr
ich bedauere ihn sehr

I pity (oder | orod sympathize with) him very much, I feel very sorry for him

ich bedauere ihn sehr
das bedauere ich sehr

I am very sorry about that

das bedauere ich sehr
ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen

I am very pleased to meet you

ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen
es hat ihm sehr gefallen

he liked it very much, he was very pleased with it

es hat ihm sehr gefallen
hat es dir gefallen? - ja, sehr!

did you like it? — yes, very much (so)!

hat es dir gefallen? - ja, sehr!
da irrst du dich aber sehr

you are very much mistaken there

da irrst du dich aber sehr
er ist sehr daran interessiert

he is very interested in it

er ist sehr daran interessiert
er hat sich sehr bemüht

he tried very hard

er hat sich sehr bemüht
du glaubst das sehr zu Unrecht

you are very much mistaken in believing that

du glaubst das sehr zu Unrecht
ich bin sehr in Ihrer Schuld

I am very much (oder | orod deeply) indebted to you (oder | orod in your debt)

ich bin sehr in Ihrer Schuld
er bat mich so sehr, dass ich nachgab

he begged me so much that I gave in

er bat mich so sehr, dass ich nachgab
er log, und zwar so sehr, dass …

he was lying so much that …

er log, und zwar so sehr, dass …
er übertrieb so sehr, dass …

he exaggerated to such a degree that …

er übertrieb so sehr, dass …
sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr

she wanted it so badly

sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr
du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe

you know how much I was counting on you

du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe
wie sehr auch immer

however much, much as

wie sehr auch immer
wie sehr er es auch (immer) versuchen mag

however (oder | orod no matter how) much he may try, much as he may try

wie sehr er es auch (immer) versuchen mag
sehr geehrter Herr!

Dear Sir

sehr geehrter Herr!
sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!

Dear Mr [Mrs, Miss] X

sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!
sehr verehrte Anwesende!

Ladies and Gentlemen

sehr verehrte Anwesende!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Pastellton“: Maskulinum

Pastellton

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pastel shade

pastel shade
Pastellton

Pastellton

Beispiele

ein Bild in zarten Pastelltönen

a picture in soft pastel shades

ein Bild in zarten Pastelltönen

„besaitet“: Adjektiv

besaitet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strung

strung
besaitet

besaitet

Beispiele

zart besaitet Mensch

ultrasensitive, very sensitive

zart besaitet Mensch

„Blutfleck“: Maskulinum

Blutfleck

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bloodstain

bloodstain
Blutfleck

Blutfleck

Beispiele

Blutfleck auf der Haut

pelioma

Blutfleck auf der Haut
Blutflecken (unter der Haut)

petechiae

Blutflecken (unter der Haut)

„Zärte“: Femininum

Zärte

[ˈtsɛːrtə]Femininum | feminine f <Zärte; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zärte literarisch | literaryliter → siehe „Zartheit“

Zärte literarisch | literaryliter → siehe „Zartheit“

„durchblutet“: Partizip Perfekt

durchblutet

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

durchblutet → siehe „durchbluten“

durchblutet → siehe „durchbluten“

„durchblutet“: Adjektiv

durchblutet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

supplied with blood, vascularized -s-

supplied with blood, vascularizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
durchblutet Medizin | medicineMED

durchblutet Medizin | medicineMED

Beispiele

die Haut ist gut [schlecht] durchblutet

the skin is well [poorly] supplied with blood

die Haut ist gut [schlecht] durchblutet
durchblutete Haut

skin supplied with blood, live skin

durchblutete Haut

Deutsch-Englisch Übersetzung für "sehr zarte haut"