wenig, wenn überhaupt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„überhaupt“: Adverb

überhaupt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at all actually, at all anyway, anyhow, in the first place at all Weitere Beispiele...

at all
überhaupt eigentlich

überhaupt eigentlich

Beispiele

wie konnte das denn überhaupt geschehen?

how could that possibly happen?

wie konnte das denn überhaupt geschehen?
arbeitet er denn überhaupt?

does he work at all?

arbeitet er denn überhaupt?
hast du überhaupt schonetwas | something etwas gegessen?

have you had anything to eat at all?

hast du überhaupt schonetwas | something etwas gegessen?
was ist überhaupt mit dir los?

what’s wrong with you anyway?

was ist überhaupt mit dir los?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

actually
überhaupt tatsächlich

at all
überhaupt tatsächlich

überhaupt tatsächlich

Beispiele

wie ist das überhaupt passiert?

how did that actually happen? how did that happen at all (oder | orod in the first place)?

wie ist das überhaupt passiert?

anyway
überhaupt außerdem, überdies, sowieso

anyhow
überhaupt außerdem, überdies, sowieso

in the first place
überhaupt außerdem, überdies, sowieso

überhaupt außerdem, überdies, sowieso

Beispiele

was willst du überhaupt?

what are you driving at, anyway?

was willst du überhaupt?
überhaupt wollte ich nicht Sie, sondern Herrn X sprechen

I didn’t want (oder | orod I never wanted) to speak to you in the first place, I wanted (to speak to) Mr. X

überhaupt wollte ich nicht Sie, sondern Herrn X sprechen

Beispiele

überhaupt nicht ganz und gar nicht

not at all

überhaupt nicht ganz und gar nicht
daran habe ich überhaupt nicht gedacht

I didn’t think of that at all, I didn’t even think of that, I never thought of that

daran habe ich überhaupt nicht gedacht
das war überhaupt nicht vorgesehen

that wasn’t planned at all

das war überhaupt nicht vorgesehen
du hättest es überhaupt nicht tun sollen

you shouldn’t have done it at all (oder | orod in the first place)

du hättest es überhaupt nicht tun sollen
hat er sich bedankt?— überhaupt nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

did he thank you (for it)? — not at all!

hat er sich bedankt?— überhaupt nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast dich wieder meinetwegen in Unkosten gestürzt! — überhaupt nicht!

you’ve gone to (such) a lot of expense again! — not at all! (oder | orod don’t mention it!)

du hast dich wieder meinetwegen in Unkosten gestürzt! — überhaupt nicht!
er hat überhaupt kein Geld

he has no money at all, he has no money what(so)ever

er hat überhaupt kein Geld
er ließ sich überhaupt nicht aus der Fassung bringen

he was not at all (oder | orod not in the least) perturbed, he was not the least (oder | orod slightest) bit perturbed

er ließ sich überhaupt nicht aus der Fassung bringen
er hat überhaupt keine Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

he hasn’t the slightest (oder | orod faintest) idea

er hat überhaupt keine Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
du besuchst mich überhaupt nie

you never come to see me (at all)

du besuchst mich überhaupt nie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

überhaupt nichts

nothing at all, nothing what(so)ever

überhaupt nichts
du weißt überhaupt nichts

you know nothing at all, you know absolutely nothing

du weißt überhaupt nichts
davon versteht er überhaupt nichts

he knows nothing what(so)ever (oder | orod absolutely nothing) about it, he doesn’t know a (oder | orod the first) thing about it

davon versteht er überhaupt nichts
das hat überhaupt nichts damit zu tun

that has nothing at all (oder | orod nothing what(so)ever) to do with it

das hat überhaupt nichts damit zu tun
es schadet überhaupt nichts, wenn er warten muss

it won’t do him any harm at all to wait

es schadet überhaupt nichts, wenn er warten muss
das macht überhaupt nichts

that doesn’t matter at all (oder | orod in the least)

das macht überhaupt nichts
macht es dir was aus? überhaupt nichts!

do (oder | orod would) you mind? not at all! not in the least (oder | orod slightest)!

macht es dir was aus? überhaupt nichts!
möchten Sie Kaffee oder Tee? danke, überhaupt nichts

would you like coffee or tea? I’d rather not have anything at all, thank you

möchten Sie Kaffee oder Tee? danke, überhaupt nichts
davon hat er überhaupt nichts erwähnt

he didn’t mention anything about it at all, he didn’t say a word (oder | orod thing) about it

davon hat er überhaupt nichts erwähnt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

at all
überhaupt als Einschränkung

überhaupt als Einschränkung

Beispiele

vorausgesetzt, dass das überhaupt der Fall ist

provided that that is the case at all

vorausgesetzt, dass das überhaupt der Fall ist
gibt es überhaupt eine Möglichkeit?

is there any chance at all (oder | orod what[so]ever)?

gibt es überhaupt eine Möglichkeit?

Beispiele

kannst du mir fünf Euro leihen? du bist mir überhaupt noch zehn Euro schuldig als beiläufige Aussage od Feststellung

can you lend me five euros? now that I think of it (oder | orod come to think of it, actually)

you still owe me ten euros

kannst du mir fünf Euro leihen? du bist mir überhaupt noch zehn Euro schuldig als beiläufige Aussage od Feststellung
du kannst noch nicht gehen, überhaupt muss ich mit dir noch einiges besprechen

you can’t go yet, in fact (oder | orod now that I mention it)

I still have several things to say to you

du kannst noch nicht gehen, überhaupt muss ich mit dir noch einiges besprechen
ich höre gern Bach, überhaupt höre ich gern klassische Musik

I like Bach, in fact (oder | orod indeed) I like classical music in general

ich höre gern Bach, überhaupt höre ich gern klassische Musik
das glaube ich dir nicht, überhaupt ist die Behauptung absurd

I don’t believe you, indeed (oder | orod in fact)

what you say is quite absurd

das glaube ich dir nicht, überhaupt ist die Behauptung absurd
in Deutschland und Frankreich, und überhaupt in ganz Europa

in Germany and France, and indeed all over Europe

in Deutschland und Frankreich, und überhaupt in ganz Europa
es ist überhaupt lächerlich, dass er das von uns verlangt

it (really) is quite absurd that he expects us to do that

es ist überhaupt lächerlich, dass er das von uns verlangt
das ist überhaupt die Höhe, das ist die Höhe überhaupt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that really is the limit! that really tops the lot!

das ist überhaupt die Höhe, das ist die Höhe überhaupt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist überhaupt der netteste Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s the nicest fellow you ever met, he really is the nicest fellow

das ist überhaupt der netteste Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
der beste Witz überhaupt

the best joke out (oder | orod ever)

der beste Witz überhaupt
das ist überhaupt die beste Lösung

that’s the best solution yet (oder | orod of all)

das ist überhaupt die beste Lösung
das ist ein Feigling, überhaupt ist das ein Angsthase umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s a coward, in fact, he’s always such a scaredy-cat

das ist ein Feigling, überhaupt ist das ein Angsthase umgangssprachlich | familiar, informalumg
er sagte, sie wäre falsch und überhaupt recht unzuverlässig (oder | orod und recht unzuverlässig überhaupt!)

he said she was two-faced and (indeed) pretty unreliable in general

er sagte, sie wäre falsch und überhaupt recht unzuverlässig (oder | orod und recht unzuverlässig überhaupt!)
er sagte, ich wäre überhaupt ein Spielverderber

he said I was always being a spoilsport

er sagte, ich wäre überhaupt ein Spielverderber
er ist überhaupt ein alter Meckerer umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s an old grumbler anyway

er ist überhaupt ein alter Meckerer umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Lärmen ist verboten, überhaupt in der Nacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

noisy behavio(u)r is prohibited, particularly (oder | orod especially) at night

das Lärmen ist verboten, überhaupt in der Nacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wenig“: Neutrum

Wenig

Neutrum | neuter n <Wenigs; Wenig>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it all adds up...

Beispiele

nur in viele Wenig machen ein Viel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

it all adds up, many a little makes a mickle

nur in viele Wenig machen ein Viel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„weniger“: Komparativ

weniger

Komparativ | comparative komp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weniger → siehe „wenig“

weniger → siehe „wenig“

„weniger“: Indefinitpronomen

weniger

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <adjektivisch>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

less fewer

less
weniger vor Substantiven im sg

weniger vor Substantiven im sg

Beispiele

sie haben weniger Geld als wir

they have less money than we do

sie haben weniger Geld als wir
das hätte man auch mit weniger Aufwand erreichen können

that could have been achieved at less expense

das hätte man auch mit weniger Aufwand erreichen können
mit mehr oder weniger Erfolg

more or less successfully

mit mehr oder weniger Erfolg
das ist ja weniger als nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s next to nothing

das ist ja weniger als nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Arbeit wird nicht weniger

I’m making no headway with this work

die Arbeit wird nicht weniger
du wirst ja immer weniger! dünner umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re wasting away!

du wirst ja immer weniger! dünner umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fewer
weniger vor Substantiven im pl

weniger vor Substantiven im pl

Beispiele

heute haben wir weniger Zuschauer als gestern

we have fewer spectators today than yesterday

heute haben wir weniger Zuschauer als gestern
viel weniger Bücher

far fewer books

viel weniger Bücher

„weniger“: Indefinitpronomen

weniger

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

less less people

less
weniger in Bezug auf Dinge

weniger in Bezug auf Dinge

Beispiele

ich habe etwas weniger bekommen als er

I was given a little less than he was

ich habe etwas weniger bekommen als er
er verlangt hundert Euro, nicht mehr und nicht weniger

he charges no more and no less than a hundred euros

er verlangt hundert Euro, nicht mehr und nicht weniger
weniger wäre hier mehr

less would be better (oder | orod more) in this case, this is a case of less is more

weniger wäre hier mehr

less (people)
weniger in Bezug auf Menschen

weniger in Bezug auf Menschen

Beispiele

je weniger kommen, umso lieber ist es mir

the less (people) come the better

je weniger kommen, umso lieber ist es mir

„weniger“: Indefinitpronomen

weniger

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <adverbial>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

less less, minus

less
weniger

weniger

Beispiele

es gefällt mir immer weniger

I like it less and less

es gefällt mir immer weniger
sie ist weniger klug als schön

she is more beautiful than clever

sie ist weniger klug als schön
in weniger als fünf Minuten

in less than five minutes

in weniger als fünf Minuten
weniger als hundert Gäste

less than a hundred guests

weniger als hundert Gäste
nicht weniger als hundert Gäste

no less than a hundred guests, a hundred guests, no less

nicht weniger als hundert Gäste
ich war nichts weniger als erfreut

I was far from (oder | orod anything but) pleased

ich war nichts weniger als erfreut
sie haben mir mehr oder weniger deutlich zu verstehen gegeben, dass …

they gave me more or less to understand that …

sie haben mir mehr oder weniger deutlich zu verstehen gegeben, dass …
das hängt mehr oder weniger vom Zufall ab

that’s more or less a matter of chance

das hängt mehr oder weniger vom Zufall ab
es kommt weniger auf die Quantität als auf die Qualität an

it is the quality more than the quantity that matters, it’s not so much a matter of quantity as of quality

es kommt weniger auf die Quantität als auf die Qualität an
je mehr ich darüber nachdenke, desto (oder | orod umso) weniger verstehe ich es

the more I think about it the less I understand it

je mehr ich darüber nachdenke, desto (oder | orod umso) weniger verstehe ich es
ich glaube ihm umso weniger, als ich seinen Charakter kenne

I believe him all the less since I know his character

ich glaube ihm umso weniger, als ich seinen Charakter kenne
jeder hat seine Sorgen, der eine mehr, der andere weniger

everyone has their worries, some more than others

jeder hat seine Sorgen, der eine mehr, der andere weniger
das ist weniger angenehm umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s not so (very) pleasant (oder | orod nice)

das ist weniger angenehm umgangssprachlich | familiar, informalumg
das war weniger nett von dir umgangssprachlich | familiar, informalumg

that wasn’t very nice of you

das war weniger nett von dir umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

less
weniger Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

minus
weniger Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

weniger Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

zehn weniger vier ist sechs

ten minus four is six

zehn weniger vier ist sechs

„wenigste(r, s)“: Adjektiv | Indefinitpronomen | Adverb

wenigste

Adjektiv | adjective adj &Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr &Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he made the fewest mistakes she has the least money least fewest that’s the least of it! that least of all!

Beispiele

er hat die wenigsten Fehler gemacht

he made the fewest mistakes

er hat die wenigsten Fehler gemacht
sie hat das wenigste Geld

she has the least money

sie hat das wenigste Geld
am wenigsten

least

am wenigsten
am wenigsten pl

fewest

am wenigsten pl
das ist noch das wenigste! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the least of it!

das ist noch das wenigste! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das am wenigsten!

that least of all!

das am wenigsten!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wenn“: Konjunktion

wenn

[vɛn]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

when if Weitere Beispiele...

when
wenn zur Einleitung eines Temporalsatzes

wenn zur Einleitung eines Temporalsatzes

Beispiele

wenn ich von ihm höre, gebe ich dir Bescheid

I’ll let you know when I hear from him

wenn ich von ihm höre, gebe ich dir Bescheid
wenn man das Fenster öffnet, wird es zu kalt

when you open the window it gets too cold

wenn man das Fenster öffnet, wird es zu kalt
wenn ich einmal groß bin, werde ich Straßenbahnschaffner

when I grow up I’ll (oder | orod I want to) be a streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS conductor

when I grow up I’ll (oder | orod I want to) be a tram britisches Englisch | British EnglishBr conductor

wenn ich einmal groß bin, werde ich Straßenbahnschaffner
jedesmal, wenn wir uns treffen, regnet es

it rains every time we meet (oder | orod whenever we meet)

jedesmal, wenn wir uns treffen, regnet es
wenn du erst einmal dort bist, wird es dir bestimmt gefallen

I’m sure you’ll like it once you’re there

wenn du erst einmal dort bist, wird es dir bestimmt gefallen
wenn man ihn hört, sollte man glauben, dass …

to listen to him, you’d think that …

wenn man ihn hört, sollte man glauben, dass …
wenn man bedenkt, dass…

to think that …, considering that …, when one considers that …

wenn man bedenkt, dass…
wenn man von Politik spricht

speaking of politics

wenn man von Politik spricht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

if
wenn zur Einleitung eines Konditionalsatzes

wenn zur Einleitung eines Konditionalsatzes

Beispiele

ich würde mich sehr freuen, wenn du kämst

I’d be very pleased if you came

ich würde mich sehr freuen, wenn du kämst
wenn du angerufen hättest, hätten wir uns treffen können

if you had phoned we could have met

wenn du angerufen hättest, hätten wir uns treffen können
wenn du es sagst, wird es wohl stimmen ironisch | ironicallyiron

coming from you (oder | orod if you say so) it must be right

wenn du es sagst, wird es wohl stimmen ironisch | ironicallyiron
wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll eat my hat if that’s true

wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn möglich(,) komme ich heute Abend

I’ll come tonight if possible

wenn möglich(,) komme ich heute Abend
wenn du mich fragst, ich bin dagegen

if you’re asking me, I’m against it

wenn du mich fragst, ich bin dagegen
wenn ich du wäre, würde ich Nein sagen

if I were (was) you I’d say no

wenn ich du wäre, würde ich Nein sagen
wenn es schon sein muss, dann lieber gleich

if it has to be (done) (then) let’s get it over with (at once)

wenn es schon sein muss, dann lieber gleich
wenn ich ehrlich bin

to be honest

wenn ich ehrlich bin
wenn ich dir die Wahrheit sagen soll, ich habe das Geld verloren

to tell you the truth (oder | orod to be quite honest [about it], if I am to be honest)

I lost the money

wenn ich dir die Wahrheit sagen soll, ich habe das Geld verloren
wenn ich das wüsste!

I wish I knew!

wenn ich das wüsste!
selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen

even if I knew I wouldn’t tell you

selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen
wehe, wenn ich dich erwische! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll be in for it if I catch you

if I catch you you’ve had it

wehe, wenn ich dich erwische! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn das der Grund ist

if that is so

wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn das der Grund ist
wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn es so steht

if that is the case, if that’s the way it is (oder | orod the way things are)

wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn es so steht
wenn nichts dazwischenkommt

unless something (oder | orod if nothing) happens

wenn nichts dazwischenkommt
wenn er nicht gewesen wäre, wäre sie tot

had it not been for him (oder | orod if it hadn’t been for him, but for him) she would be dead

wenn er nicht gewesen wäre, wäre sie tot
wenn nicht heute, dann morgen

if not today then tomorrow

wenn nicht heute, dann morgen
wenn ich nichts mehr von mir hören lasse, bleibt es dabei

if I don’t send (any) word we’ll leave it as it is, we’ll leave it as it is unless I send word

wenn ich nichts mehr von mir hören lasse, bleibt es dabei
er kommt heute; wenn nicht, ruft er an

he’s coming today; if not, he’ll phone

er kommt heute; wenn nicht, ruft er an
wenn nicht, denn nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you don’t want to, that’s all right!

wenn nicht, denn nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn, und nur wenn

if, and only if

wenn, und nur wenn
außer wenn

except if, unless

außer wenn
wenn anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

otherwise

wenn anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
wenn das Wörtchen wenn nicht wär’, wär’ mein Vater Millionär sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

if only, if only

if ifs and an’s were pots and pans, there’d be no trade for tinkers

wenn das Wörtchen wenn nicht wär’, wär’ mein Vater Millionär sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wenn auch, wenn schon, und wenn zur Einleitung eines Konzessivsatzes

even though

wenn auch, wenn schon, und wenn zur Einleitung eines Konzessivsatzes
wenn er auch mein Vorgesetzter ist, das hätte er nicht sagen dürfen

he ought not to have said that even though he is my superior

wenn er auch mein Vorgesetzter ist, das hätte er nicht sagen dürfen
wenn sie auch noch sehr jung ist, so sollte man das doch von ihr verlangen können

that’s not too much to expect of her despite the fact that (oder | orod even though) she is (still) very young

wenn sie auch noch sehr jung ist, so sollte man das doch von ihr verlangen können
das ist ein sehr gutes Restaurant, wenn auch nicht ganz billig

it’s a very good restaurant even if it’s not that cheap (oder | orod albeit not that cheap, although it’s not exactly cheap)

das ist ein sehr gutes Restaurant, wenn auch nicht ganz billig
wir sind dankbar für alles, wenn es auch noch so wenig ist

we are grateful for everything however little (it may be)

wir sind dankbar für alles, wenn es auch noch so wenig ist
ich werde es schaffen, und wenn ich Tag und Nacht arbeiten muss

I shall manage it even if I have to work day and night

ich werde es schaffen, und wenn ich Tag und Nacht arbeiten muss
wenn er auch noch so reich ist, ich möchte nicht mit ihm tauschen

I wouldn’t swap places with him no matter how rich he is (oder | orod however rich he may be)

wenn er auch noch so reich ist, ich möchte nicht mit ihm tauschen
ich tue es nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can do (oder | orod say) what he likes, I’m still not doing it

ich tue es nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn ich gleich Fehler gemacht habe, so habe ich mich doch redlich bemüht literarisch | literaryliter

although I did make mistakes I tried my best (oder | orod I did my utmost)

wenn ich gleich Fehler gemacht habe, so habe ich mich doch redlich bemüht literarisch | literaryliter
wenn auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

even so! all the same!

wenn auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wenn … doch, wenn … nur, wenn … bloß zur Einleitung eines Wunschsatzes

if only

wenn … doch, wenn … nur, wenn … bloß zur Einleitung eines Wunschsatzes
wenn er doch käme!

if only he would come! if he would only come! if only he came! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS if he only came! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wenn er doch käme!
wenn ich nur geschwiegen hätte!

if only I had kept quiet (oder | orod had held my tongue)!

wenn ich nur geschwiegen hätte!
wenn doch schon Feierabend wäre!

if only it were (oder | orod was) time to go home!

wenn doch schon Feierabend wäre!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wie wenn, als wenn zur Einleitung eines irrealen Vergleichssatzes

as though, as if

wie wenn, als wenn zur Einleitung eines irrealen Vergleichssatzes
er tut (so), als wenn nichts gewesen wäre

he behaves as if nothing had happened

er tut (so), als wenn nichts gewesen wäre
es war so, wie wenn jemand gerufen hätte

it was as though someone had called (oder | orod as though there had been a call)

es war so, wie wenn jemand gerufen hätte

Beispiele

aber wenn nun einer allein ist, was (macht er) dann?

but suppose (oder | orod supposing) you were alone, what would you do? what if you were left alone?

aber wenn nun einer allein ist, was (macht er) dann?

„Wenn“: Neutrum

wenn

Neutrum | neuter n <Wenns; Wenn>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

if

if
wenn

wenn

Beispiele

ein großes Wenn

a big if

ein großes Wenn
das ewige Wenn und Aber

the endless ifs and buts

das ewige Wenn und Aber
nach vielen Wenn und Aber

after a lot of humming and hawing

nach vielen Wenn und Aber

„Wenn“: Neutrum

Wenn

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

without any ifs and buts

Beispiele

ohne Wenn und Aber

without any ifs and buts

ohne Wenn und Aber

„wenig“: adjektivisch

wenig

[ˈveːnɪç] adjektivisch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

little a few, few Weitere Beispiele...

little
wenig vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wenig vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

sie haben sehr wenig Geld <attributiv, beifügend | attributive useattr>

they have very little money

sie haben sehr wenig Geld <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wenig Änderung Meteorologie | meteorologyMETEO <attributiv, beifügend | attributive useattr>

little change

wenig Änderung Meteorologie | meteorologyMETEO <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das bringt wenig Gewinn <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that isn’t very profitable

das bringt wenig Gewinn <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das bringt wenig Gewinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

there is little to gain from that

das bringt wenig Gewinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ich habe heute sehr wenig Zeit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

I have very little (oder | orod I am pressed for) time today

ich habe heute sehr wenig Zeit <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es gibt wenig Neues <attributiv, beifügend | attributive useattr>

there is little news, there isn’t much news

es gibt wenig Neues <attributiv, beifügend | attributive useattr>
etwas mit wenig Mühe erreichen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to achieveetwas | something sth with little trouble (oder | orod quite easily)

etwas mit wenig Mühe erreichen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ich habe wenig Lust hinzugehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

I don’t really feel like going

ich habe wenig Lust hinzugehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wenig Aussicht auf Erfolg haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to have little (oder | orod small) hope of success

wenig Aussicht auf Erfolg haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein wenig Wahrheit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a modicum of truth

ein wenig Wahrheit <attributiv, beifügend | attributive useattr>
du musst ein wenig Geduld haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>

you must have a little (oder | orod some) patience

du musst ein wenig Geduld haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
mit ein wenig gutem Willen wird es schon gehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it will work out with a little bit of good will

mit ein wenig gutem Willen wird es schon gehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
die Tablette in ein wenig Wasser auflösen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

dissolve the tablet in a little water

die Tablette in ein wenig Wasser auflösen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er kann nur wenig Englisch <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he speaks only a little English

er kann nur wenig Englisch <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das hat wenig Zweck <attributiv, beifügend | attributive useattr>

there is little point (oder | orod use) in (doing) that

das hat wenig Zweck <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein klein wenig [ein ganz klein wenig] Milch <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a little drop [a tiny (little) drop] of milk

ein klein wenig [ein ganz klein wenig] Milch <attributiv, beifügend | attributive useattr>
zu wenig vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

too little

zu wenig vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es ist zu wenig Salz in der Suppe <attributiv, beifügend | attributive useattr>

there is too little (oder | orod there isn’t enough) salt in the soup

es ist zu wenig Salz in der Suppe <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

a few
wenig vor Substantiven im pl (ein paar) <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wenig vor Substantiven im pl (ein paar) <attributiv, beifügend | attributive useattr>
few
wenig vereinzelte <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wenig vereinzelte <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

es sind nur noch wenige Meter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it’s only a few (more) meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS to go

it’s only a few (more) metres britisches Englisch | British EnglishBr to go

es sind nur noch wenige Meter <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in wenigen Tagen bin ich zurück <attributiv, beifügend | attributive useattr>

I’ll be back in a few days’ time

in wenigen Tagen bin ich zurück <attributiv, beifügend | attributive useattr>
etwas mit wenigen Worten erklären <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to explainetwas | something sth in (a) few words

etwas mit wenigen Worten erklären <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in wenigen Augenblicken beginnt es <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it will begin in a few moments

in wenigen Augenblicken beginnt es <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ich habe ihn nur wenige Male gesehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

I have only seen him a few times

ich habe ihn nur wenige Male gesehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das geht nur in wenigen Fällen gut <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it only works out in a few (oder | orod in the minority of) cases

das geht nur in wenigen Fällen gut <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es dauerte nur wenige Sekunden <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it only took a few seconds

es dauerte nur wenige Sekunden <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es gibt nur wenige Menschen, die das erlebt haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>

few people have experienced that

es gibt nur wenige Menschen, die das erlebt haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er ist ein Freund, wie es nur wenige gibt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he is a friend in a million, friends like him are few and far between

er ist ein Freund, wie es nur wenige gibt <attributiv, beifügend | attributive useattr>
zu wenig vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

too few

zu wenig vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er hat zu wenig Freunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he has too few (oder | orod he doesn’t have enough) friends

er hat zu wenig Freunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das ist wenig <prädikativ | predicative(ly)präd>

that’s not much

das ist wenig <prädikativ | predicative(ly)präd>
und sei es auch noch so wenig, und wenn es auch noch so wenig ist <prädikativ | predicative(ly)präd>

no matter how little, however little

und sei es auch noch so wenig, und wenn es auch noch so wenig ist <prädikativ | predicative(ly)präd>
wenig, aber mit Liebe (oder | orod von Herzen) <prädikativ | predicative(ly)präd>

it’s not much but it’s meant sincerely

wenig, aber mit Liebe (oder | orod von Herzen) <prädikativ | predicative(ly)präd>

„wenig“: substantivisch

wenig

[ˈveːnɪç] substantivisch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

little

little
wenig nicht viel

wenig nicht viel

Beispiele

sie besitzt nur sehr wenig

she possesses very little, she has very few possessions, she has very little to her name

sie besitzt nur sehr wenig
sie ist zufrieden mit dem wenigen (oder | orod Wenigen) , was sie hat

she is happy with what (oder | orod the) little she has

sie ist zufrieden mit dem wenigen (oder | orod Wenigen) , was sie hat
mit wenig(em) (oder | orod Wenigem) zufrieden sein [auskommen]

to be happy with [to get by on] little

mit wenig(em) (oder | orod Wenigem) zufrieden sein [auskommen]
sie isst sehr wenig

she eats very little

sie isst sehr wenig
es fehlte wenig, und ich hätte ihm geglaubt

it wouldn’t have taken much for me to believe him, I very nearly believed him

es fehlte wenig, und ich hätte ihm geglaubt
es gehört wenig dazu, das zu begreifen

it doesn’t take much to understand that

es gehört wenig dazu, das zu begreifen
dafür habe ich nur wenig übrig

I have little time for that, that interests me very little

dafür habe ich nur wenig übrig
ich verstehe davon nur sehr wenig

I know very little about that

ich verstehe davon nur sehr wenig
er ist um (ein) weniges älter als ich

he is a little (oder | orod slightly) older than I am

er ist um (ein) weniges älter als ich
zu wenig auf Singular bezogen

too little

zu wenig auf Singular bezogen
zu wenig auf Plural bezogen

too few

zu wenig auf Plural bezogen
er weiß zu wenig

he knows too little

er weiß zu wenig
es sind zu wenig gekommen

too few have come

es sind zu wenig gekommen
das ist zu wenig für ihn

that isn’t enough for him

das ist zu wenig für ihn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wenig“: Plural

wenig

[ˈveːnɪç]Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a few people, few people

a few (people)
wenig ein paar Leute

wenig ein paar Leute
few (people)
wenig vereinzelte Leute

wenig vereinzelte Leute

Beispiele

da wir nur wenige sind, ist der Anteil jedes Einzelnen größer

since there are only a few of us each will have a bigger share

da wir nur wenige sind, ist der Anteil jedes Einzelnen größer
einige wenige blieben bis Mitternacht

a few stayed on until midnight

einige wenige blieben bis Mitternacht
nur sehr wenige haben den Vortrag verstanden

only very few people understood the lecture

nur sehr wenige haben den Vortrag verstanden
er ist einer von den wenigen, die…

he is one of the few who …

er ist einer von den wenigen, die…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wenig“: adverbial

wenig

[ˈveːnɪç] adverbial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

little very little, seldom

little
wenig nicht sehr

wenig nicht sehr

Beispiele

das interessiert mich wenig

that interests me very little, that doesn’t interest me very much, I’m not very interested in that

das interessiert mich wenig
es kümmert mich wenig, ob …

I care very little whether …, I don’t really care whether …

es kümmert mich wenig, ob …
das hilft mir wenig

that is (of) little help to me, that’s not much help to me

das hilft mir wenig
dieses Buch wird wenig gelesen

this book is not widely read

dieses Buch wird wenig gelesen
das stört mich wenig

it doesn’t really bother me

das stört mich wenig
daran liegt mir wenig

I’m not really interested in that

daran liegt mir wenig
er liebt es wenig, gestört zu werden

he doesn’t take kindly to being disturbed

er liebt es wenig, gestört zu werden
das war eine wenig glückliche Wahl

that was a rather unfortunate choice

das war eine wenig glückliche Wahl
das ist wenig erfreulich nicht angenehm

that is not so (oder | orod not at all) pleasant

das ist wenig erfreulich nicht angenehm
das ist wenig erfreulich enttäuschend

that is rather disappointing

das ist wenig erfreulich enttäuschend
er ist wenig beliebt

he is not very popular, he is not well liked

er ist wenig beliebt
das ist wenig nett von dir

that isn’t very nice of you

das ist wenig nett von dir
ich habe mich nicht wenig geärgert umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was quite (oder | orod pretty) annoyed

ich habe mich nicht wenig geärgert umgangssprachlich | familiar, informalumg
danach fragt er wenig

that is of little interest to him

danach fragt er wenig
das kostet, wenig gerechnet, tausend Euro

it will cost at least a thousand euros, it will cost a thousand euros minimum

das kostet, wenig gerechnet, tausend Euro
zu wenig nicht genug

too little

zu wenig nicht genug
zu wenig fehlend

too few

zu wenig fehlend
zu wenig nicht gründlich genug

not well enough

zu wenig nicht gründlich genug
er schläft zu wenig

he sleeps too little, he doesn’t get enough sleep

er schläft zu wenig
in dieser Gruppe ist einer zu wenig

there is one too few in this group

in dieser Gruppe ist einer zu wenig
du hast dich zu wenig vorbereitet

you didn’t prepare yourself well enough

du hast dich zu wenig vorbereitet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein wenig

a little, somewhat, a bit

ein wenig
ein wenig schneller [besser, größer]

a little (oder | orod a bit) faster [better, bigger]

ein wenig schneller [besser, größer]
ich habe ein wenig gearbeitet

I worked a bit

ich habe ein wenig gearbeitet
das ist ein wenig übertrieben

that is a little (oder | orod slightly) exaggerated, that is a slight (oder | orod a bit of an) exaggeration

das ist ein wenig übertrieben
ein klein wenig bezweifle ich seine Angaben

I rather doubt what he said

ein klein wenig bezweifle ich seine Angaben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

very little
wenig selten

seldom
wenig selten

wenig selten

Beispiele

wir haben uns in der letzten Zeit wenig gesehen

we have seen very little of each other lately, we have seen each other very little recently

wir haben uns in der letzten Zeit wenig gesehen
ich bin wenig ausgegangen

I went out very little, I didn’t go out much

ich bin wenig ausgegangen

„wenigst“: Superlativ

wenigst

Superlativ | superlative sup

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wenigst → siehe „wenig“

wenigst → siehe „wenig“

„wenigst“: Indefinitpronomen

wenigst

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <adjektivisch>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

least fewest, extremely few

least
wenigst vor Substantiven im sg

wenigst vor Substantiven im sg

Beispiele

sie hat von uns allen das wenigste Geld

she has the least money of all of us

sie hat von uns allen das wenigste Geld
das hat die wenigste Mühe gemacht

that was the least trouble

das hat die wenigste Mühe gemacht
er ist die wenigste Zeit im Jahr zu Hause

he spends more of the year away than at home

er ist die wenigste Zeit im Jahr zu Hause

fewest
wenigst vor Substantiven im pl

extremely few
wenigst vor Substantiven im pl

wenigst vor Substantiven im pl

Beispiele

die wenigsten Menschen wissen das

extremely few people know that

die wenigsten Menschen wissen das
das trifft in den wenigsten Fällen zu

that applies in only a tiny minority of cases

das trifft in den wenigsten Fällen zu

„wenigst“: Indefinitpronomen

wenigst

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

least fewest, extremely few

least
wenigst in Bezug auf Dinge

wenigst in Bezug auf Dinge

Beispiele

das ist das wenigste, was du tun kannst

that is the least you can do

das ist das wenigste, was du tun kannst
er hat am wenigsten geboten

he bid (the) least (of all)

er hat am wenigsten geboten

fewest
wenigst in Bezug auf Menschen

extremely few
wenigst in Bezug auf Menschen

wenigst in Bezug auf Menschen

Beispiele

das ist nur den wenigsten bekannt

extremely few people know that

das ist nur den wenigsten bekannt

„wenigst“: Indefinitpronomen

wenigst

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <adverbial>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

least

least
wenigst

wenigst

Beispiele

wir sind davon am wenigsten betroffen

we are the least affected, it affects us (the) least

wir sind davon am wenigsten betroffen
das hätte ich am wenigsten erwartet

that is the last thing I (would have) expected

das hätte ich am wenigsten erwartet
zum wenigsten sollte man es versuchen

we should at least try (it)

zum wenigsten sollte man es versuchen

„Parkgelegenheit“: Femininum

Parkgelegenheit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

place to park

place (oder | orod room) to park
Parkgelegenheit

Parkgelegenheit

Beispiele

haben wir dort eine Parkgelegenheit?

will we be able to park there?

haben wir dort eine Parkgelegenheit?
es gab überhaupt keine Parkgelegenheit

there was simply no place to park

es gab überhaupt keine Parkgelegenheit

„begnügen“: reflexives Verb

begnügen

[bəˈgnyːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be content with little...

Beispiele

sich begnügen (mit)

to be content (oder | orod satisfied) (with), to content oneself (with)

sich begnügen (mit)
sich mit wenigem (oder | orod Wenigem) begnügen

to be content with little

sich mit wenigem (oder | orod Wenigem) begnügen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "wenig, wenn überhaupt"