welch,(er, es) - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„welch“: interrogativ

welch

[vɛlç]interrogativ | interrogative interrog pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

what which

what
welch Frage nach einem oder mehreren aus einer unbegrenzten Gruppe

welch Frage nach einem oder mehreren aus einer unbegrenzten Gruppe

Beispiele

welche Mutter würde das tun?

what mother would do that?

welche Mutter würde das tun?
welches sind die entscheidenden Kriterien?

what are the decisive criteria?

welches sind die entscheidenden Kriterien?
aus welchem Grund sollte ich das tun?

why should I do that?

aus welchem Grund sollte ich das tun?
mit welchem Recht behauptest du das?

what right have you to say that? what gives you the right to say that?

mit welchem Recht behauptest du das?
um welche Zeit kommst du?

what time will you come?

um welche Zeit kommst du?
man sieht daran, welchen Einfluss er hat

this shows how much influence (oder | orod the influence) he has

man sieht daran, welchen Einfluss er hat
welches auch immer deine Gründe gewesen sein mögen

whatever your reasons may have been

welches auch immer deine Gründe gewesen sein mögen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

which
welch Frage nach einem oder mehreren aus einer begrenzten Gruppe

welch Frage nach einem oder mehreren aus einer begrenzten Gruppe

Beispiele

welches Auto gefällt dir besser?

which car do you like better?

welches Auto gefällt dir besser?
welcher Monat ist der günstigste?

which month is (the) best?

welcher Monat ist der günstigste?
welchem Verein gehörst du an?

which club do you belong to?

welchem Verein gehörst du an?
die Arbeit welchen (oder | orod welches) Schülers ist die beste?

which pupil’s work is (the) best?

die Arbeit welchen (oder | orod welches) Schülers ist die beste?
an welchem Tag ist er gekommen?

(on) which day did he come?

an welchem Tag ist er gekommen?
in welcher Firma bist du tätig?

which firm do you work for?

in welcher Firma bist du tätig?
von welchem Komponisten ist diese Oper?

which composer is this opera by?

von welchem Komponisten ist diese Oper?
für welches Kleid hast du dich entschieden?

which dress did you decide on?

für welches Kleid hast du dich entschieden?
ich weiß nicht, welche Partei er gewählt hat

I don’t know which party he voted for

ich weiß nicht, welche Partei er gewählt hat
welcher Bewerber auch (immer) den Preis erhält wird ihn gut gebrauchen können

no matter which competitor wins the prize, it will come in handy

welcher Bewerber auch (immer) den Preis erhält wird ihn gut gebrauchen können
welcher von deinen Brüdern (oder | orod welcher deiner Brüder) ist Arzt?

which of your brothers is a doctor?

welcher von deinen Brüdern (oder | orod welcher deiner Brüder) ist Arzt?
welcher von euch beiden hat gelogen?

which of (the two of) you lied?

welcher von euch beiden hat gelogen?
es gibt zwei Möglichkeiten; für welche entscheidest du dich?

there are two possibilities

which are you going to choose?

es gibt zwei Möglichkeiten; für welche entscheidest du dich?
ich habe Herrn X getroffen — Welchen, den alten oder den jungen?

I met Mr. X — Senior or junior?

ich habe Herrn X getroffen — Welchen, den alten oder den jungen?
ich habe Herrn X getroffen — Welchen, den alten oder den jungen? in emphatischen Ausrufen

what

ich habe Herrn X getroffen — Welchen, den alten oder den jungen? in emphatischen Ausrufen
welch ein Glück, dass du dabei warst!

how lucky that you were there!

welch ein Glück, dass du dabei warst!
welch ein Mann!

what a man!

welch ein Mann!
welche (oder | orod welch eine) Wohltat!

what a relief!

welche (oder | orod welch eine) Wohltat!
welch schöner Anblick!

what a lovely sight!

welch schöner Anblick!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„welch“: Relativpronomen

welch

[vɛlç]Relativpronomen | relative pronoun rel pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

who, that which, that

who
welch bei Personen

that
welch bei Personen

welch bei Personen

Beispiele

der Mann, welcher mir begegnete

the man (whom) I met

der Mann, welcher mir begegnete
die Personen, welche Zeugen des Unfalls waren

the people who witnessed the accident

die Personen, welche Zeugen des Unfalls waren
derjenige, welcher es wagen sollte, mich zu belügen

anyone who dares (to) lie to me

derjenige, welcher es wagen sollte, mich zu belügen
das ist der Nachbar, von welchem ich dir erzählt habe

that is the neighbo(u)r (who(m)oder | or od that) I told you about

das ist der Nachbar, von welchem ich dir erzählt habe
Eltern, Geschwister, Tanten und zwanzig Enkelkinder, welch letztere einen unbeschreiblichen Lärm machten

parents, brothers and sisters, aunts, and twenty grandchildren, the latter of whom made a terrific din

Eltern, Geschwister, Tanten und zwanzig Enkelkinder, welch letztere einen unbeschreiblichen Lärm machten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

which
welch bei Sachen

that
welch bei Sachen

welch bei Sachen

Beispiele

der Zug, mit welchem er kommen wird

the train (which) he is coming on

der Zug, mit welchem er kommen wird
die Zeitschrift, in welcher ich das gelesen habe

the magazine in which (oder | orod where) I read that

die Zeitschrift, in welcher ich das gelesen habe
das ist der Film, welchen ich schon immer sehen wollte

that is the film (that) I always wanted to see

das ist der Film, welchen ich schon immer sehen wollte

„welch“: Indefinitpronomen

welch

[vɛlç]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

some, any

some
welch etwas

welch etwas
auch | alsoa. any
welch bei vager Vermutung

welch bei vager Vermutung

Beispiele

wenn du kein Geld hast, musst du dir welches besorgen

if you don’t have any money you must (go and) get some

wenn du kein Geld hast, musst du dir welches besorgen
ich habe mein Geld vergessen; kannst du mir welches leihen? [hast du welches dabei?]

I left my money behind

can you lend me some? [have you got some on you?]

ich habe mein Geld vergessen; kannst du mir welches leihen? [hast du welches dabei?]

„welch“: Plural

welch

[vɛlç]Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

some

some
welch

welch

Beispiele

da gibt es welche, die behaupten, dass …

there are some (oder | orod there are people) who say that …

da gibt es welche, die behaupten, dass …
hier sind welche, die noch keine Karten haben

here are some who don’t have any tickets yet

hier sind welche, die noch keine Karten haben
welche wollten es gar nicht glauben

some didn’t want to believe it

welche wollten es gar nicht glauben
ich habe keine Zigaretten mehr; kannst du mir welche mitbringen?

I’m out of cigarettes

can you bring me some?

ich habe keine Zigaretten mehr; kannst du mir welche mitbringen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„entzückend“: Adjektiv

entzückend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

captivating, charming, enchanting fascinating delightful enchanting lovely, sweet, charming

captivating
entzückend bezaubernd

charming
entzückend bezaubernd

enchanting
entzückend bezaubernd

entzückend bezaubernd

fascinating
entzückend faszinierend

entzückend faszinierend

delightful
entzückend herrlich

entzückend herrlich

enchanting
entzückend hinreißend

entzückend hinreißend

lovely
entzückend reizend umgangssprachlich | familiar, informalumg

sweet
entzückend reizend umgangssprachlich | familiar, informalumg

charming
entzückend reizend umgangssprachlich | familiar, informalumg

entzückend reizend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie sieht entzückend aus

she looks charming

sie sieht entzückend aus
welch entzückender Hut

what a lovely hat

welch entzückender Hut

„Glückszufall“: Maskulinum

Glückszufall

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lucky chance, stroke of luck happy coincidence

lucky chance
Glückszufall Glück

stroke of luck
Glückszufall Glück

Glückszufall Glück

Beispiele

es war ein Glückszufall, dass ich gewann

it was a stroke of luck that I won

es war ein Glückszufall, dass ich gewann

(happy) coincidence
Glückszufall Umstand

Glückszufall Umstand

Beispiele

welch ein Glückszufall, euch hier zu treffen

what a coincidence to meet you here

welch ein Glückszufall, euch hier zu treffen

„Ansinnen“: Neutrum

Ansinnen

Neutrum | neuter n <Ansinnens; Ansinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unjustified demand, unreasonable request

unjustified (oder | orod strange) demand, unreasonable request (oder | orod suggestion)
Ansinnen

Ansinnen

Beispiele

an jemanden ein Ansinnen stellen

to makejemand | somebody sb an unreasonable request

an jemanden ein Ansinnen stellen
welch ein Ansinnen!

what a suggestion!

welch ein Ansinnen!

„ansinnen“: transitives Verb

Ansinnen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to expect of

Beispiele

selten nur in jemandem etwas ansinnen literarisch | literaryliter

to expect (oder | orod demand)etwas | something sth (unreasonableoder | or od unpleasant) ofjemand | somebody sb

selten nur in jemandem etwas ansinnen literarisch | literaryliter

„Wohltat“: Femininum

Wohltat

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

good deed, act of charity, charitable act relief, blessing, boon

good deed
Wohltat gute Tat

act of charity
Wohltat gute Tat

charitable act
Wohltat gute Tat

Wohltat gute Tat

Beispiele

jemandem eine Wohltat erweisen

to dojemand | somebody sb a good deed

jemandem eine Wohltat erweisen

relief
Wohltat Erleichterung

blessing
Wohltat Erleichterung

boon
Wohltat Erleichterung

Wohltat Erleichterung

Beispiele

etwas als eine Wohltat empfinden

to feeletwas | something sth to be a relief

etwas als eine Wohltat empfinden
eine wahre Wohltat

a real blessing

eine wahre Wohltat
das kühle Bier war eine wahre Wohltat

the cool beer was absolute bliss (really hit the spot)

das kühle Bier war eine wahre Wohltat
welch eine Wohltat!

what a relief! what bliss!

welch eine Wohltat!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„pfui“: Interjektion, Ausruf

pfui

[pfui]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ugh! yuck, pugh! pew! phooey! you mucky pup! tut, tut Weitere Beispiele...

ugh! yuck, pugh! pew! phooey! (zu Kindern, Hunden) you mucky pup! (missbilligend) tut, tut amerikanisches Englisch | American EnglishUS
pfui igitt

pfui igitt

Beispiele

pfui, welch ein Gestank!

ugh, what a nasty smell!

pfui, welch ein Gestank!
pfui Teufel! Verachtung

bah!

pfui Teufel! Verachtung
pfui Teufel! Ekel

ugh! yuck! pugh! pew! phooey! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

pfui Teufel! Ekel
fass das nicht an, das ist pfui!

don’t touch that, it’s yucky!

fass das nicht an, das ist pfui!
pfui, wie konntest du nur!

how could you — shame on you!

pfui, wie konntest du nur!
pfui über ihn!

shame on him!

pfui über ihn!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

pfui rufen

to boo

pfui rufen

„Pfui“: Neutrum

pfui

Neutrum | neuter n <Pfuis; Pfuis>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boo

boo
pfui

pfui

„Hütte“: Femininum

Hütte

[ˈhʏtə]Femininum | feminine f <Hütte; Hütten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hut, cabin refuge hunting lodge dog kennel building shed poop foundry, blast-furnace plant, glassworks... screen tabernacle mountain hut

hut
Hütte einfaches kleines Haus

Hütte einfaches kleines Haus
cabin
Hütte Blockhütte

Hütte Blockhütte

Beispiele

ärmliche Hütte

hovel, shanty, shack

ärmliche Hütte
die Hütten der Eingeborenen

the natives’ huts

die Hütten der Eingeborenen
welch ein Glanz in meiner (armen) Hütte! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

what an hono(u)r!

welch ein Glanz in meiner (armen) Hütte! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Raum ist in der kleinsten Hütte (für ein glücklich liebend Paar)

there is room in the smallest hut (for a happy pair of lovers)

Raum ist in der kleinsten Hütte (für ein glücklich liebend Paar)
hier lasst uns Hütten bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

here let us stay (oder | orod settle down)

hier lasst uns Hütten bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
„Onkel Toms Hütte“

“Uncle Tom’s Cabin.”

„Onkel Toms Hütte“

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mountain hut (oder | orod lodge)
Hütte Berghütte

Hütte Berghütte

refuge
Hütte Schutzhütte

Hütte Schutzhütte

hunting lodge
Hütte Jagdhütte

Hütte Jagdhütte

(dog) kennel
Hütte Hundehütte

Hütte Hundehütte

(building) shed
Hütte Bauhütte etc

Hütte Bauhütte etc

smelting works (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl) for nonferrous (non-ferrous britisches Englisch | British EnglishBr ) metals
Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL Metallhütte

Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL Metallhütte
foundry britisches Englisch | British EnglishBr )
Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL Gießerei

Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL Gießerei
blast-furnace plant britisches Englisch | British EnglishBr )
Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL Hochofenwerk

Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL Hochofenwerk
glassworks (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl) britisches Englisch | British EnglishBr )
Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL Glashütte

Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL Glashütte
Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL → siehe „Hüttenwerk“

Hütte Metallurgie | metallurgyMETALL → siehe „Hüttenwerk“

poop
Hütte Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Deckshütte

Hütte Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Deckshütte

screen
Hütte Meteorologie | meteorologyMETEO

Hütte Meteorologie | meteorologyMETEO

tabernacle
Hütte Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Hütte Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„Zufall“: Maskulinum

Zufall

Maskulinum | masculine m <Zufalls; Zufälle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chance, coincidence, accident chance fortuitous event

chance
Zufall Ereignis

coincidence
Zufall Ereignis

accident
Zufall Ereignis

Zufall Ereignis

Beispiele

blinder Zufall

pure chance (oder | orod accident, coincidence)

blinder Zufall
ein glücklicher [unglücklicher] Zufall

a lucky [an unlucky] coincidence

ein glücklicher [unglücklicher] Zufall
welch glücklicher Zufall

what a lucky chance (oder | orod coincidence)

what a stroke of luck

welch glücklicher Zufall
sich durch Zufall treffen

to meet by chance

sich durch Zufall treffen
etwas durch einen reinen (oder | orod bloßen) Zufall entdecken

to discoveretwas | something sth completely by chance (oder | orod purely by accident, by a pure fluke)

etwas durch einen reinen (oder | orod bloßen) Zufall entdecken
es ist kein Zufall, dass …

it is not purely by chance that …, it is no accident (oder | orod coincidence) that …

es ist kein Zufall, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chance
Zufall Ursache der Ereignisse

Zufall Ursache der Ereignisse

Beispiele

ein Spiel des Zufalls

a whim of chance

ein Spiel des Zufalls
ein Werk des Zufalls

the hand of chance

ein Werk des Zufalls
der Zufall wollte es, dass …

chance would have it that …

der Zufall wollte es, dass …
wie es der Zufall will

as chance will have it

wie es der Zufall will
es [etwas] dem Zufall überlassen

to leave it [sth] to chance

to take potluck [with sth]

es [etwas] dem Zufall überlassen
nichts blieb dem Zufall überlassen

nothing was left to chance

nichts blieb dem Zufall überlassen
darüber mag der Zufall entscheiden

that must be left to chance

darüber mag der Zufall entscheiden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fortuitous event
Zufall im Versicherungswesen

Zufall im Versicherungswesen

„darbieten“: transitives Verb

darbieten

[ˈdaːr-]transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

perform, present present, set forth offer, present

perform
darbieten aufführen

present
darbieten aufführen

darbieten aufführen

Beispiele

Volkstänze darbieten

to perform folk dances

Volkstänze darbieten
Werke von Haydn darbieten

to perform (oder | orod play) works by Haydn

Werke von Haydn darbieten

present
darbieten Lehrstoff etc

set forth
darbieten Lehrstoff etc

darbieten Lehrstoff etc

offer
darbieten anbieten literarisch | literaryliter

present
darbieten anbieten literarisch | literaryliter

darbieten anbieten literarisch | literaryliter

Beispiele

jemandem seinen Arm darbieten

to offer one’s arm tojemand | somebody sb, to offerjemand | somebody sb one’s arm

jemandem seinen Arm darbieten
einen erfreulichen Anblick darbieten

to be (oder | orod make) a pleasant sight

einen erfreulichen Anblick darbieten
so dir jemand einen Streich gibt auf deinen rechten Backen, dem biete den andern auch dar Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also

so dir jemand einen Streich gibt auf deinen rechten Backen, dem biete den andern auch dar Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„darbieten“: reflexives Verb

darbieten

[ˈdaːr-]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

present itself, arise emerge

Beispiele

sich darbieten sich anbieten

offer oneself

sich darbieten sich anbieten
sich zum Opfer darbieten

to sacrifice oneself, to offer oneself as a sacrifice

sich zum Opfer darbieten

present itself
darbieten sich ergeben

arise
darbieten sich ergeben

darbieten sich ergeben

Beispiele

sobald sich eine Gelegenheit darbietet

as soon as an opportunity arises (oder | orod presents itself)

sobald sich eine Gelegenheit darbietet
welch ein Anblick bot sich uns dar!

what a sight met our eyes!

welch ein Anblick bot sich uns dar!

emerge
darbieten von Aspekten, Ideen

darbieten von Aspekten, Ideen

„freudig“: Adjektiv

freudig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cheerful, joyful, joyous joyful, glad, happy ready, willing pleasant

cheerful
freudig froh gestimmt

joyful
freudig froh gestimmt

joyous
freudig froh gestimmt

freudig froh gestimmt

Beispiele

ein freudiges Gesicht machen froh aussehen

to wear a cheerful look

ein freudiges Gesicht machen froh aussehen
ein freudiges Gesicht machen absichtlich

to put on a cheerful (oder | orod happy) face

ein freudiges Gesicht machen absichtlich
freudige Stimmung

cheerful mood, high spiritsPlural | plural pl

elation

freudige Stimmung
das stimmt mich freudig

that puts me in a cheerful mood

das stimmt mich freudig
freudigen Herzens

cheerfully

freudigen Herzens

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

joyful
freudig beglückend

glad
freudig beglückend

happy
freudig beglückend

freudig beglückend

Beispiele

in freudiger Erwartung

in happy expectation (oder | orod anticipation)

in freudiger Erwartung
in einem Zustand freudiger Erregung

in a state of happy excitement

in einem Zustand freudiger Erregung
sie sieht einem freudigen Ereignis entgegen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

she is expecting (a baby)

sie sieht einem freudigen Ereignis entgegen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

ready
freudig bereitwillig

willing
freudig bereitwillig

freudig bereitwillig

Beispiele

freudige Zustimmung finden

to find ready agreement

freudige Zustimmung finden

pleasant
freudig angenehm

freudig angenehm

Beispiele

welch freudige Überraschung!

what a pleasant surprise!

welch freudige Überraschung!

„freudig“: Adverb

freudig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cheerfully, joyfully, gladly, with pleasure warmly

cheerfully
freudig fröhlich

joyfully
freudig fröhlich

gladly
freudig fröhlich

with pleasure
freudig fröhlich

freudig fröhlich

warmly
freudig herzlich

freudig herzlich

Beispiele

jemanden freudig begrüßen

to givejemand | somebody sb a warm welcome

jemanden freudig begrüßen
der Vorschlag wurde freudig angenommen

the proposal was warmly (oder | orod favo[u]rably) received

der Vorschlag wurde freudig angenommen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "welch,(er, es)"