Deutsch-Englisch Übersetzung für "verordnete"

"verordnete" Englisch Übersetzung

„verordnen“: transitives Verb

verordnen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

order, prescribe decree, ordain

order
verordnen Medizin | medicineMED Kur, Bettruhe etc

verordnen Medizin | medicineMED Kur, Bettruhe etc
prescribe
verordnen Medizin | medicineMED durch ein Rezept

verordnen Medizin | medicineMED durch ein Rezept

Beispiele

der Arzt hat ihm Bettruhe verordnet

the doctor ordered him to stay in bed (oder | orod ordered bed rest for him)

der Arzt hat ihm Bettruhe verordnet
jemandem Tabletten verordnen

to prescribejemand | somebody sb tablets, to prescribe tablets forjemand | somebody sb

jemandem Tabletten verordnen
wenn vom Arzt nicht anders verordnet

unless otherwise prescribed (oder | orod advised) by your doctor

wenn vom Arzt nicht anders verordnet

decree
verordnen verfügen, anordnen

ordain
verordnen verfügen, anordnen

verordnen verfügen, anordnen

Beispiele

verordnen, dass …

to decree that …

verordnen, dass …

„Ernährungsweise“: Femininum

Ernährungsweise

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

form of nutrition, diet feeding habit

form of nutrition
Ernährungsweise Diät

diet
Ernährungsweise Diät

Ernährungsweise Diät

Beispiele

richtige [falsche] Ernährungsweise

correct [wrong] diet

richtige [falsche] Ernährungsweise
verordnete Ernährungsweise

diet, regime

verordnete Ernährungsweise

feeding habit
Ernährungsweise Zoologie | zoologyZOOL

Ernährungsweise Zoologie | zoologyZOOL

„Abreibung“: Femininum

Abreibung

Femininum | feminine f <Abreibung; Abreibungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rubdown, toweling down, towelling down, rubbing down abrasion, friction, attrition detrition, wind corrasion beating, thrashing dressing down, bawling out, ticking off

rubdown
Abreibung Medizin | medicineMED der Haut

rubbing down
Abreibung Medizin | medicineMED der Haut

Abreibung Medizin | medicineMED der Haut
toweling down amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Abreibung mit Handtuch Medizin | medicineMED

Abreibung mit Handtuch Medizin | medicineMED
towelling down britisches Englisch | British EnglishBr
Abreibung Medizin | medicineMED

Abreibung Medizin | medicineMED

Beispiele

der Arzt verordnete eine kalte Abreibung

the doctor prescribed a cold rubdown

der Arzt verordnete eine kalte Abreibung

abrasion
Abreibung Technik | engineeringTECH

friction
Abreibung Technik | engineeringTECH

attrition
Abreibung Technik | engineeringTECH

Abreibung Technik | engineeringTECH

detrition, (wind) corrasion
Abreibung Geologie | geologyGEOL

Abreibung Geologie | geologyGEOL

beating
Abreibung Prügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

thrashing
Abreibung Prügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Abreibung Prügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemandem eine Abreibung geben

to givejemand | somebody sb a beating

jemandem eine Abreibung geben

dressing down
Abreibung Schelte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Abreibung Schelte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bawling out amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Abreibung

ticking off britisches Englisch | British EnglishBr
Abreibung

Abreibung

„falls“: Konjunktion

falls

Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in case, if provided that, providing supposing

in case
falls in dem Fall dass

if
falls in dem Fall dass

falls in dem Fall dass

Beispiele

falls es regnet

in case it rains

falls es regnet
falls die Tür zugeschlossen ist

if the door is locked

falls die Tür zugeschlossen ist
falls er kommen sollte

if he should come, in the event of his coming

falls er kommen sollte
falls wir uns nicht mehr sehen (sollten)

in case we don’t see each other again

falls wir uns nicht mehr sehen (sollten)
falls (vom Arzt) nicht anders verordnet

if not prescribed otherwise

falls (vom Arzt) nicht anders verordnet
falls X stirbt, ist sein Bruder der nächste Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR

failing X his brother is the next heir

falls X stirbt, ist sein Bruder der nächste Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

provided (that), providing
falls vorausgesetzt

falls vorausgesetzt

supposing
falls angenommen

falls angenommen

„Schutz“: Maskulinum

Schutz

[ʃʊts]Maskulinum | masculine m <Schutzes; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

protection defense, defence prevention, protection shelter, refuge, protection cover patronage screen, shield preservation, protection escort, covering fire

protection
Schutz Beschützen

Schutz Beschützen

Beispiele

jemandem gesetzlichen Schutz gewähren

to afford (oder | orod to give)jemand | somebody sb legal protection

jemandem gesetzlichen Schutz gewähren
Jugendliche unter 16 Jahren genießen den Schutz des Gesetzes

young people under (the age of) 16 enjoy the protection of the law

Jugendliche unter 16 Jahren genießen den Schutz des Gesetzes
das Gesetz dient dem Schutz der Öffentlichkeit vor Verbrechern

the law serves to protect the public from criminals

das Gesetz dient dem Schutz der Öffentlichkeit vor Verbrechern
sich jemandes Schutz anvertrauen

to entrust oneself to sb’s protection

sich jemandes Schutz anvertrauen
ich empfehle ihn deinem Schutz (und Schirm)

I commend him to your protection

ich empfehle ihn deinem Schutz (und Schirm)
in (oder | orod unter) jemandes Schutz stehen

to be under sb’s protection

in (oder | orod unter) jemandes Schutz stehen
jemanden um (seinen) Schutz bitten (oder | orod angehen) , jemandes Schutz anrufen

to ask for sb’s (oder | orod to askjemand | somebody sb for) protection

jemanden um (seinen) Schutz bitten (oder | orod angehen) , jemandes Schutz anrufen
er befindet sich unter meinem Schutz

he is under (oder | orod in) my protection

er befindet sich unter meinem Schutz
zu meinem (persönlichen) Schutz

for my (personal) protection

zu meinem (persönlichen) Schutz
die Regierung verordnete Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit

the government introduced measures to protect public health

die Regierung verordnete Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schutz Verteidigung

Schutz Verteidigung
defence britisches Englisch | British EnglishBr
Schutz

Schutz

Beispiele

zu Schutz und Trutz zusammenstehen

to stand together in defence and offence

zu Schutz und Trutz zusammenstehen
jemanden [etwas] in Schutz nehmen

to defend (oder | orod stand up for)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] in Schutz nehmen
da muss ich ihn aber in Schutz nehmen!

I really must take his side (in this matter)!

da muss ich ihn aber in Schutz nehmen!
sie nimmt ihr Kind immer vor anderen (oder | orod gegen andere) in Schutz

she always defends (oder | orod stands up for) her child (oder | orod she always takes her child’s side) against others

sie nimmt ihr Kind immer vor anderen (oder | orod gegen andere) in Schutz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

prevention, protection (vorDativ | dative (case) dat against)
Schutz vor Krankheiten etc

Schutz vor Krankheiten etc

Beispiele

das Medikament dient zum Schutz vor (oder | orod gegen) Erkältungen

the medicine helps prevent colds

das Medikament dient zum Schutz vor (oder | orod gegen) Erkältungen

shelter, refuge, protection (vorDativ | dative (case) dat from)
Schutz Zuflucht, Obdach

Schutz Zuflucht, Obdach

Beispiele

das Dach bietet (oder | orod gewährt) wenig Schutz vor dem (oder | orod gegen das) Gewitter

the roof gives (oder | orod provides) little shelter from (oder | orod protection against) the thunderstorm

das Dach bietet (oder | orod gewährt) wenig Schutz vor dem (oder | orod gegen das) Gewitter
ich suchte unter dem Baum Schutz

I took shelter (oder | orod I sheltered) under the tree

ich suchte unter dem Baum Schutz
bei jemandem Schutz suchen

to seek refuge withjemand | somebody sb

bei jemandem Schutz suchen
sich in (oder | orod unter) jemandes Schutz begeben

to place oneself under sb’s protection, to take refuge withjemand | somebody sb

sich in (oder | orod unter) jemandes Schutz begeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cover
Schutz Deckung

Schutz Deckung

Beispiele

der Dieb entkam im Schutz(e) der Dunkelheit

the thief escaped under cover of darkness

der Dieb entkam im Schutz(e) der Dunkelheit

patronage
Schutz Fürsprache, Gönnerschaft

Schutz Fürsprache, Gönnerschaft

Beispiele

jemandes Schutz genießen

to enjoy sb’s patronage

jemandes Schutz genießen
das Fest stand unter dem Schutz des Bürgermeisters

the festival was under the patronage of the mayor

das Fest stand unter dem Schutz des Bürgermeisters

screen
Schutz Abschirmung

shield
Schutz Abschirmung

Schutz Abschirmung

preservation
Schutz Erhaltung

protection
Schutz Erhaltung

Schutz Erhaltung

escort
Schutz besonders Militär, militärisch | military termMIL Geleitschutz

Schutz besonders Militär, militärisch | military termMIL Geleitschutz
covering (oder | orod protective) fire
Schutz besonders Militär, militärisch | military termMIL Feuerschutz

Schutz besonders Militär, militärisch | military termMIL Feuerschutz