verbindliche Bestellung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Bestellung“: Femininum

Bestellung

Femininum | feminine f <Bestellung; Bestellungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

order subscription reservation message appointment, as counsel creation tilling, cultivation

order
Bestellung von Waren, Speisen etc

Bestellung von Waren, Speisen etc

Beispiele

eine Bestellung machen (oder | orod aufgeben)

to make (place) an order

eine Bestellung machen (oder | orod aufgeben)
ich arbeite nur auf Bestellung

I only work to order

ich arbeite nur auf Bestellung
auf Bestellung angefertigt

made to order, custom-made

auch | alsoa. bespoke britisches Englisch | British EnglishBr

auf Bestellung angefertigt
eine Bestellung von (oder | orod überAkkusativ | accusative (case) akk aufAkkusativ | accusative (case) akk) etwas

an order foretwas | something sth

eine Bestellung von (oder | orod überAkkusativ | accusative (case) akk aufAkkusativ | accusative (case) akk) etwas
eine Bestellung für Bücher

an order of (oder | orod for) books

eine Bestellung für Bücher
etwas auf Bestellung tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to doetwas | something sth to order

etwas auf Bestellung tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

subscription
Bestellung einer Zeitung

Bestellung einer Zeitung

reservation
Bestellung eines Hotelzimmers, einer Theaterkarte etc

Bestellung eines Hotelzimmers, einer Theaterkarte etc

Beispiele

eine Bestellung annullieren

to cancel a reservation

eine Bestellung annullieren

message
Bestellung Botschaft, Nachricht

Bestellung Botschaft, Nachricht

Beispiele

jemandem eine Bestellung auftragen

to askjemand | somebody sb to take a message (for you)

jemandem eine Bestellung auftragen

appointment
Bestellung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vormunds etc

Bestellung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vormunds etc
engagement of the services (oder | orod retention) of (jemand | somebodysb) (as counsel)
Bestellung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Anwalts, Verteidigers

Bestellung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Anwalts, Verteidigers

Beispiele

die gerichtliche Bestellung eines Verteidigers

the assignment (oder | orod appointment) of a counsel (oder | orod lawyer) to the defendant by the court

die gerichtliche Bestellung eines Verteidigers
die Bestellung eines Geschäftsführers

the appointment of a manager

die Bestellung eines Geschäftsführers
seine Bestellung zum Ministerpräsidenten

his appointment as head of the regional government

seine Bestellung zum Ministerpräsidenten

creation
Bestellung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtes, einer Hypothek etc

Bestellung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtes, einer Hypothek etc

tilling
Bestellung Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

cultivation
Bestellung Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Bestellung Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

„verbindlich“: Adjektiv

verbindlich

[-ˈbɪntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

obligatory, compulsory, binding, mandatory obliging, civil, courteous friendly Weitere Beispiele...

obligatory
verbindlich verpflichtend

binding
verbindlich verpflichtend

mandatory
verbindlich verpflichtend

verbindlich verpflichtend
compulsory
verbindlich zwingend

verbindlich zwingend

Beispiele

etwas ist verbindlich für jemanden

etwas | somethingsth is binding (up)onjemand | somebody sb

etwas ist verbindlich für jemanden
etwas für verbindlich erklären

to declareetwas | something sth obligatory

etwas für verbindlich erklären

obliging
verbindlich Person, Benehmen etc

civil
verbindlich Person, Benehmen etc

courteous
verbindlich Person, Benehmen etc

verbindlich Person, Benehmen etc

friendly
verbindlich Lächeln, Worte, Redensarten etc

verbindlich Lächeln, Worte, Redensarten etc

Beispiele

verbindlich(st)en Dank!

many thanks!

verbindlich(st)en Dank!

„völkerrechtlich“: Adjektiv

völkerrechtlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

under international law, international of international law, relating to international law bound by international law

under international law
völkerrechtlich

völkerrechtlich
bound by international law (auch | alsoa. by the law of nations)
völkerrechtlich Entscheidung etc

völkerrechtlich Entscheidung etc
international
völkerrechtlich Anspruch, Haftung

völkerrechtlich Anspruch, Haftung

Beispiele

völkerrechtlicher Vertrag

international treaty

völkerrechtlicher Vertrag

relating to international law (auch | alsoa. to the law of nations)
völkerrechtlich Fragen etc

völkerrechtlich Fragen etc
of international law
völkerrechtlich Thema

völkerrechtlich Thema

„völkerrechtlich“: Adverb

völkerrechtlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

according to international law by international law

according to (oder | orod under) international law (auch | alsoa. the law of nations) (regeln, entscheiden) by international law
völkerrechtlich

völkerrechtlich

Beispiele

völkerrechtlich verbindlich

binding under international law

völkerrechtlich verbindlich

„Best.“: Abkürzung

Best.

Abkürzung | abbreviation abk (= Bestellung)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

order

order
Best.

Best.

„vbdl.“: Abkürzung

vbdl.

Abkürzung | abbreviation abk (= verbindlich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

binding, obliging

binding
vbdl.

vbdl.
obliging
vbdl.

vbdl.

„verkalkulieren“: reflexives Verb

verkalkulieren

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

miscalculate, be sadly mistaken

Beispiele

sich verkalkulieren besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

miscalculate

sich verkalkulieren besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
er hat sich bei der Bestellung verkalkuliert

he made a miscalculation with his order

er hat sich bei der Bestellung verkalkuliert

miscalculate, be sadly (oder | orod very much) mistaken
verkalkulieren etwas falsch einschätzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

verkalkulieren etwas falsch einschätzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

da hast du dich aber verkalkuliert!

that’s where you are wrong!

da hast du dich aber verkalkuliert!

„rückgängig“: Adjektiv

rückgängig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to undo... to cancel a purchase... to cancel an order...

rückgängig → siehe „rückläufig“

rückgängig → siehe „rückläufig“

Beispiele

rückgängig machen in Wendungen wie Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to undo

rückgängig machen in Wendungen wie Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
einen Kauf rückgängig machen

to cancel a purchase

einen Kauf rückgängig machen
eine Bestellung (oder | orod einen Auftrag) rückgängig machen

to cancel an order

eine Bestellung (oder | orod einen Auftrag) rückgängig machen
einen Vertrag rückgängig machen

to annul (oder | orod rescind, revoke) a contract

einen Vertrag rückgängig machen
eine Verlobung rückgängig machen

to break (oder | orod call) off an engagement

eine Verlobung rückgängig machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zweiseitig“: Adjektiv

zweiseitig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

double-sided, two-sided two-sided, bilateral bipartite, bilateral two-page reversible zygomorphic bilateral

double-sided
zweiseitig Folie etc

two-sided
zweiseitig Folie etc

zweiseitig Folie etc

two-sided
zweiseitig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

bilateral
zweiseitig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

zweiseitig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

bipartite
zweiseitig Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Abkommen etc

zweiseitig Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Abkommen etc
bilateral
zweiseitig besonders verbindlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

zweiseitig besonders verbindlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

Beispiele

zweiseitiges Vertragssystem

system of bilateral agreements

zweiseitiges Vertragssystem

two-page (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zweiseitig Brief etc

zweiseitig Brief etc

Beispiele

zweiseitige Anzeige [zweiseitiges Foto] BUCHDRUCK

double spread, double-page spread

zweiseitige Anzeige [zweiseitiges Foto] BUCHDRUCK

reversible
zweiseitig Textilindustrie | textilesTEX Stoff

zweiseitig Textilindustrie | textilesTEX Stoff

zygomorphic
zweiseitig Botanik | botanyBOT Blüte

zweiseitig Botanik | botanyBOT Blüte

bilateral
zweiseitig Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

zweiseitig Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

„zweiseitig“: Adverb

zweiseitig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on both sides, bilaterally

on both sides
zweiseitig

bilaterally
zweiseitig

zweiseitig

Beispiele

zweiseitig beschrieben

written on both sides

zweiseitig beschrieben
zweiseitig bedruckt

printed on both sides

zweiseitig bedruckt
zweiseitig verbindlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

bilaterally binding, bilateral

zweiseitig verbindlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL
zweiseitig satiniert BUCHDRUCK

calendered on both sides, two-sided calendered

zweiseitig satiniert BUCHDRUCK

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lieferbar“: Adjektiv

lieferbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deliverable, available

deliverable
lieferbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

lieferbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
available
lieferbar besonders vorrätig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

lieferbar besonders vorrätig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

kurzfristig lieferbar

for short-term delivery

kurzfristig lieferbar
sofort lieferbar

for immediate delivery

sofort lieferbar
sofort lieferbare Waren

spot goods

sofort lieferbare Waren
nicht lieferbar

not deliverable, unavailable

nicht lieferbar
nicht mehr lieferbar

no longer available

nicht mehr lieferbar
in einem Monat lieferbar erhältlich

available in a month

in einem Monat lieferbar erhältlich
in einem Monat lieferbar zustellbar

to be delivered in one month

in einem Monat lieferbar zustellbar
lieferbar bei Eingang (oder | orod Empfang) der Bestellung

delivery upon receipt of order

lieferbar bei Eingang (oder | orod Empfang) der Bestellung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„eignen“: reflexives Verb

eignen

[ˈaignən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be suitable, be suited

Beispiele

sich eignen von Personen

be suitable (oder | orod suited, qualified)

sich eignen von Personen
er eignet sich nicht als (oder | orod zum) Lehrer

he is not suited (cut out) to be a teacher, he is not made to be a teacher (oder | orod for teaching)

he has no aptitude for teaching

er eignet sich nicht als (oder | orod zum) Lehrer
er eignet sich besonders dazu, diese schwierige Aufgabe zu bewältigen

he is particularly suited (oder | orod well qualified) to accomplish this difficult task

er eignet sich besonders dazu, diese schwierige Aufgabe zu bewältigen

be suitable
eignen von Dingen

be suited
eignen von Dingen

eignen von Dingen

Beispiele

sie eignen sich außerordentlich gut als Geschenk

they make wonderful presents

sie eignen sich außerordentlich gut als Geschenk
dieses Kleid eignet sich nicht für dich

this dress doesn’t suit you

dieses Kleid eignet sich nicht für dich
dieses Buch eignet sich nicht für Kinder

this book is not suitable for children

dieses Buch eignet sich nicht für Kinder
er eignet sich nicht zum Fotografieren

he is not photogenic, he doesn’t photograph well

er eignet sich nicht zum Fotografieren
der Boden eignet sich zur Bestellung

the soil lends itself to (oder | orod is suitable for) cultivation

der Boden eignet sich zur Bestellung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„eignen“: intransitives Verb

eignen

[ˈaignən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she has a certain inherent shyness...

Beispiele

jemandem eignen zugehören literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to be peculiar to (oder | orod inherent in)jemand | somebody sb

jemandem eignen zugehören literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
ihr eignet eine gewisse Scheu

she has a certain (inherent) shyness

ihr eignet eine gewisse Scheu

Deutsch-Englisch Übersetzung für "verbindliche Bestellung"