Deutsch-Englisch Übersetzung für "veraltet und ausgedient"

"veraltet und ausgedient" Englisch Übersetzung

Meinten Sie veralten?

„veraltet“: Adjektiv

veraltet

Adjektiv | adjective adj <veralteter; veraltetst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

antiquated, outmoded, outdated, out-of-date, archaic obsolete, archaic passée

antiquated, outmoded, outdated, out-of-date (attributiv, beifügend | attributive useattr)
veraltet

archaic, passé(e)
veraltet

veraltet

Beispiele

veraltete Arbeitsmethoden

antiquated (oder | orod archaic, out-of-date) working methods

veraltete Arbeitsmethoden
die Ausgabe war völlig veraltet

the edition was completely outdated (oder | orod out of date)

die Ausgabe war völlig veraltet
veraltete Anschauungen

antiquated (oder | orod outdated) views

veraltete Anschauungen
veraltete Gesetze

archaic (oder | orod antiquated, outdated) laws

veraltete Gesetze
eine veraltete Bauart Technik | engineeringTECH

an outmoded (oder | orod old-fashioned) style

eine veraltete Bauart Technik | engineeringTECH
veraltete Mode

out-of-date (oder | orod outmoded) fashion

veraltete Mode

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

obsolete
veraltet Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wort, Ausdrucksweise etc

archaic
veraltet Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wort, Ausdrucksweise etc

veraltet Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wort, Ausdrucksweise etc

Beispiele

ein veralteter Ausdruck

an archaism, an obsolete expression

ein veralteter Ausdruck
dieses Wort ist veraltet

this word is obsolete (oder | orod archaic, has gone out of use)

dieses Wort ist veraltet

„ausdienen“: transitives Verb

ausdienen

transitives Verb | transitive verb v/t <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have done one’s military service to be worn out... to have retired after finishing one’s service

Beispiele

ausgedient haben besonders Militär, militärisch | military termMIL Militärdienst beendet haben

to have done one’s military service

ausgedient haben besonders Militär, militärisch | military termMIL Militärdienst beendet haben
ausgedient haben besonders Militär, militärisch | military termMIL ausgeschieden sein

to have retired (after finishing one’s service)

ausgedient haben besonders Militär, militärisch | military termMIL ausgeschieden sein

Beispiele

ausgedient haben von Kleidungsstück etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be worn out, to have had it

ausgedient haben von Kleidungsstück etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„sicherheitstechnisch“: Adjektiv

sicherheitstechnisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relating to security technology

relating to security (oder | orod safety) technology
sicherheitstechnisch

sicherheitstechnisch

„sicherheitstechnisch“: Adverb

sicherheitstechnisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outmoded in its use of security technology

Beispiele

sicherheitstechnisch veraltet

outmoded in its use of security (oder | orod safety) technology

sicherheitstechnisch veraltet

„ausgedient“: Adjektiv

ausgedient

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

retired worn-out retired, veteran spent

retired
ausgedient Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausgedient Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg

worn-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)
ausgedient Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausgedient Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

retired
ausgedient Militär, militärisch | military termMIL

ausgedient Militär, militärisch | military termMIL
veteran besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ausgedient Militär, militärisch | military termMIL

ausgedient Militär, militärisch | military termMIL

spent
ausgedient Brennelemente

ausgedient Brennelemente

„rumgurken“: intransitives Verb

rumgurken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; hund | and u. sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wander around somewhere to make do with... ride around somewhere drive around somewhere

Beispiele

irgendwo rumgurken zu Fuß <sein>

wander around somewhere

irgendwo rumgurken zu Fuß <sein>
irgendwo rumgurken mit dem Rad <sein>

ride around somewhere

irgendwo rumgurken mit dem Rad <sein>
irgendwo rumgurken mit dem Auto <sein>

drive around somewhere

irgendwo rumgurken mit dem Auto <sein>

Beispiele

mitetwas | something etwas rumgurken <h>

to make do withetwas | something sth

mitetwas | something etwas rumgurken <h>
mit einem völlig veralteten Modell rumgurken müssen <h>

to have to make do with a completely outdated model

mit einem völlig veralteten Modell rumgurken müssen <h>

„und“: Konjunktion

und

[ʊnt]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

and and, plus together with, and even if but by as to Weitere Beispiele...

and
und beiordnend

und beiordnend

Beispiele

Arm und Reich

rich and poor

Arm und Reich
Tag und Nacht

night and day

Tag und Nacht
das erste und zweite Kapitel

the first and second chapters

das erste und zweite Kapitel
ein und derselbe

one and the same, the very same

ein und derselbe
Schenker und Co. Firmenbezeichnung

Schenker and Co.

Schenker und Co. Firmenbezeichnung
er las, und ich schrieb

he read and I wrote

er las, und ich schrieb
da stand er und wartete

he stood there waiting (oder | orod and waited)

da stand er und wartete
geh und hole mir Zigaretten

go and get me some cigarettes

geh und hole mir Zigaretten
lauf hin und sag es ihm

go and tell him

lauf hin und sag es ihm
und zwar

namely, that is to say

und zwar
und Ähnliche(s)

and the like, and things like that

und Ähnliche(s)
und and(e)re

and others

und and(e)re
und and(e)res

and other things

und and(e)res
und vieles andere (mehr)

and many other things

und vieles andere (mehr)
und dergleichen (mehr)

and the like

und dergleichen (mehr)
und dergleichen (mehr) und so weiter

and so forth, and so on

und dergleichen (mehr) und so weiter
siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])

see page 12 and the following page(s) (oder | orod page 12 ff.)

siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])
und so weiter

and so on, and so forth, et cetera

und so weiter
und so fort

and so forth, and so on, and all that

und so fort
er sagte, das und das sei geschehen

he said that such and such had happened

er sagte, das und das sei geschehen
man erzählte, der und der habe teilgenommen

they said so and so had taken part

man erzählte, der und der habe teilgenommen
da und dort

here and there

da und dort
dort und dort

at such and such a place

dort und dort
dann und dann, zu der und der Zeit

at such and such a time

dann und dann, zu der und der Zeit
dann und wann

(every) now and then, from time to time

dann und wann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

and
und plus

plus
und plus

und plus

Beispiele

drei und drei ist sechs

three and three are (auch | alsoa. is) six, three plus three is six

drei und drei ist sechs

together with
und zusammen mit

and
und zusammen mit

und zusammen mit

Beispiele

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

this together with various other circumstances led to …

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

Beispiele

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie

more and more

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie
immer größer und größer

bigger and bigger

immer größer und größer
nach und nach

gradually, by degrees

nach und nach
es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything is in confusion (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)

es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg
über und über

from head to foot, from top to toe

über und über
für nichts und wieder nichts

to no purpose whatsoever

für nichts und wieder nichts
es wollte ihm nicht und nicht gelingen

he simply could not do (oder | orod manage) it

es wollte ihm nicht und nicht gelingen
er schreibt nicht, und ich auch nicht

he does not write, and neither do I

er schreibt nicht, und ich auch nicht
er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu

he agrees to your plan and so do we

er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu
und er auch nicht

and neither does he

und er auch nicht
und so geschah’s

and so it was

und so geschah’s
und so geschah es, dass …

and so it happened that …

und so geschah es, dass …
und dabei ist er schon alt

and yet he is an old man

und dabei ist er schon alt
und selbst dann noch

and even then

und selbst dann noch
und dabei noch der Regen

and the rain as well (oder | orod into the bargain)

und dabei noch der Regen
und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that’s that!

und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das tat ich auch

which I did

und das tat ich auch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

even if
und selbst wenn

und selbst wenn

Beispiele

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer

we must try (it) no matter how difficult it is

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer
und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

even if it pours (oder | orod is pouring)

und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

but
und entgegensetzend

und entgegensetzend

Beispiele

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so

it is scarcely credible, but it is true

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so
und das war noch nicht alles

but that wasn’t all

und das war noch nicht alles

by
und ordnend

und ordnend

Beispiele

zwei und zwei

two by two, in twos (oder | orod pairs)

zwei und zwei
immer zwei und zwei

two at a time

immer zwei und zwei

Beispiele

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron

him afraid? (not likely!)

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron
der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej

what, him? keep his promise? him keep a promise?

der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej
ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

me play the piano?

ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

as to
und in Aufforderungen

und in Aufforderungen

Beispiele

sei so gut und schreibe ihm!

would you be so kind as to write to him, would you mind writing to him

sei so gut und schreibe ihm!
tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post

would you do me a favo(u)r and mail this letter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

would you do me a favour and post this letter britisches Englisch | British EnglishBr

tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post
sei ein Schatz und mach die Tür zu

be a dear and shut the door

sei ein Schatz und mach die Tür zu

Beispiele

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

did he make it? he certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did, did he make it? and how!

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!

do you like chocolate? you bet!

do you like chocolate? not half!

magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!
hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

did she give him a piece of her mind? she certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did!

hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

Beispiele

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg

what happened then? well? and after that?

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg
(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

so what? what of it?

(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Sturm und Drang“: noun

Sturm und Drang

[ʃturm unt ˈdraŋ]noun | Substantiv s Ger.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sturm Drang

Sturmmasculine | Maskulinum mand | und u. Drangmasculine | Maskulinum m (Epoche der dt. Literatur von etwa 1770-90)
Sturm und Drang

Sturm und Drang

„beibehalten“: transitives Verb

beibehalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keep up, retain, maintain keep to stick to, abide by keep Weitere Beispiele...

keep up
beibehalten Gewohnheit, Methode etc

retain
beibehalten Gewohnheit, Methode etc

maintain
beibehalten Gewohnheit, Methode etc

beibehalten Gewohnheit, Methode etc

Beispiele

seine alte Lebensweise beibehalten

to retain one’s old way of living, to retain one’s old ways

seine alte Lebensweise beibehalten
ein veraltetes Verfahren beibehalten

to cling to an old-fashioned method

ein veraltetes Verfahren beibehalten
einen Brauch beibehalten

to keep up (oder | orod preserve) a custom

einen Brauch beibehalten
ein Niveau beibehalten

to maintain a (high) standard

ein Niveau beibehalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

keep to
beibehalten Richtung, Tempo

beibehalten Richtung, Tempo

Beispiele

behalten Sie diese Richtung bei!

continue (oder | orod keep going) in this direction

behalten Sie diese Richtung bei!

stick to
beibehalten Meinung, Plan, Vorsatz etc

abide by
beibehalten Meinung, Plan, Vorsatz etc

beibehalten Meinung, Plan, Vorsatz etc

keep
beibehalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

beibehalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

Beispiele

Kurs und Geschwindigkeit beibehalten

to stand on

Kurs und Geschwindigkeit beibehalten

Beispiele

jemanden beibehalten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to retain sb’s services

jemanden beibehalten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Gaul“: Maskulinum

Gaul

[gaul]Maskulinum | masculine m <Gaul(e)s; Gäule>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nag, hack draft horse, draught-horse horse Weitere Beispiele...

nag
Gaul pejorativ, abwertend | pejorativepej

hack
Gaul pejorativ, abwertend | pejorativepej

Gaul pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

der ausgediente Gaul bekommt sein Gnadenbrot

the worn-out nag is put out to grass

der ausgediente Gaul bekommt sein Gnadenbrot

draft horse amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gaul Arbeitspferd

Gaul Arbeitspferd
draught-horse britisches Englisch | British EnglishBr
Gaul

Gaul

horse
Gaul besonders süddeutsch | South Germansüdd

Gaul besonders süddeutsch | South Germansüdd

Beispiele

mach die Gäule nicht scheu in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hold your horses

mach die Gäule nicht scheu in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das bringt den stärksten Gaul um

that’s enough to get anyone down

das bringt den stärksten Gaul um
den Gaul beim Schwanz aufzäumen

to put the cart before the horse

den Gaul beim Schwanz aufzäumen
einem geschenkten Gaul sieht (oder | orod schaut) man nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

don’t look (oder | orod never look) a gift horse in the mouth

einem geschenkten Gaul sieht (oder | orod schaut) man nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
einem geschenkten Gaul sieht (oder | orod schaut) man nicht ins Maul

auch | alsoa. gift-horse britisches Englisch | British EnglishBr in the mouth

einem geschenkten Gaul sieht (oder | orod schaut) man nicht ins Maul

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Und-Zeichen“: Neutrum

Und-Zeichen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ampersand

ampersand
Und-Zeichen

Und-Zeichen