Deutsch-Englisch Übersetzung für "rau machen"

"rau machen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie machen, …macher, Macher oder leicht machen?
rau
[rau]Adjektiv | adjective adj <rauer; rau(e)st>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
rough, coarse rough, coarse, unsmooth rough, chapped, coarse harsh, raucous, husky, rough, hoarse rough, bleak, wild, rugged rough, uneven harsh coarse, churlish, rough, rude, uncouth rough, harsh, blunt, gruff sore, raw Weitere Übersetzungen...
  • rough
    rau Oberfläche, bei Holz etc
    coarse
    rau Oberfläche, bei Holz etc
    rau Oberfläche, bei Holz etc
  • rough
    rau Material
    coarse
    rau Material
    unsmooth
    rau Material
    rau Material
  • harsh
    rau Stimme
    raucous
    rau Stimme
    rau Stimme
  • husky
    rau besonders heiser
    rough
    rau besonders heiser
    hoarse
    rau besonders heiser
    rau besonders heiser
Beispiele
  • rough
    rau Gelände, Weg etc
    uneven
    rau Gelände, Weg etc
    rau Gelände, Weg etc
Beispiele
  • der raue Pfad der Tugend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    the rugged (oder | orod difficult) path of virtue
    der raue Pfad der Tugend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • harsh
    rau hart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    rau hart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • coarse
    rau ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    churlish
    rau ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    rough
    rau ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    rude
    rau ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    uncouth
    rau ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    rau ungehobelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • er ist ein rauer Patron umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he is a rough type
    er ist ein rauer Patron umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • rough
    rau schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    harsh
    rau schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    blunt
    rau schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    gruff
    rau schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    rau schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • rau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Menge“
    rau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Menge“
  • sore
    rau Medizin | medicineMED Hals etc
    raw
    rau Medizin | medicineMED Hals etc
    rau Medizin | medicineMED Hals etc
  • harsh
    rau Meteorologie | meteorologyMETEO Klima etc
    bleak
    rau Meteorologie | meteorologyMETEO Klima etc
    raw
    rau Meteorologie | meteorologyMETEO Klima etc
    inclement
    rau Meteorologie | meteorologyMETEO Klima etc
    rau Meteorologie | meteorologyMETEO Klima etc
  • harsh
    rau Meteorologie | meteorologyMETEO Wind
    raw
    rau Meteorologie | meteorologyMETEO Wind
    biting
    rau Meteorologie | meteorologyMETEO Wind
    rau Meteorologie | meteorologyMETEO Wind
Beispiele
  • rough
    rau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See
    stormy
    rau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See
    rau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See
  • scabrous
    rau Botanik | botanyBOT Pflanzen etc
    hispid
    rau Botanik | botanyBOT Pflanzen etc
    rau Botanik | botanyBOT Pflanzen etc
  • rough
    rau Botanik | botanyBOT Rinde
    harsh
    rau Botanik | botanyBOT Rinde
    rau Botanik | botanyBOT Rinde
Beispiele
  • rough
    rau Technik | engineeringTECH Oberfläche
    rau Technik | engineeringTECH Oberfläche
  • ragged
    rau Technik | engineeringTECH Blechrand
    rau Technik | engineeringTECH Blechrand
  • frosted
    rau Technik | engineeringTECH mattiert
    rau Technik | engineeringTECH mattiert
rau
[rau]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
the cloth is rough to the touch to manhandle
Beispiele
Beispiele
  • jemanden rau anpacken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to manhandlejemand | somebody sb
    jemanden rau anpacken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Zeichenpapier
Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
drawing paper
Beispiele
  • raues Zeichenpapier
    mill-finished drawing paper
    raues Zeichenpapier
rauen
[ˈrauən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
make rough, roughen, nap, raise, teasel, tease, teaze
  • make (etwas | somethingsth) rough, roughen
    rauen aufrauen
    rauen aufrauen
  • nap
    rauen Textilindustrie | textilesTEX
    raise
    rauen Textilindustrie | textilesTEX
    teasel
    rauen Textilindustrie | textilesTEX
    tease
    rauen Textilindustrie | textilesTEX
    auch | alsoa. teaze
    rauen Textilindustrie | textilesTEX
    rauen Textilindustrie | textilesTEX
rauen
Neutrum | neuter n <Rauens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
tease, teaze
  • tease
    rauen Textilindustrie | textilesTEX
    auch | alsoa. teaze
    rauen Textilindustrie | textilesTEX
    rauen Textilindustrie | textilesTEX
Rudbeckie
[ruːtˈbɛkɪ̆ə]Femininum | feminine f <Rudbeckie; Rudbeckien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
rudbeckia, coneflower, thimbleweed
  • rudbeckia
    Rudbeckie Botanik | botanyBOT Gattg Rudbeckia
    coneflower
    Rudbeckie Botanik | botanyBOT Gattg Rudbeckia
    auch | alsoa. thimbleweed amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Rudbeckie Botanik | botanyBOT Gattg Rudbeckia
    Rudbeckie Botanik | botanyBOT Gattg Rudbeckia
Beispiele
  • Raue Rudbeckie R. hirta
    poor man’s daisy, coneflower
    Raue Rudbeckie R. hirta
  • Rote Rudbeckie Echinacea purpurea
    echinacea, purple coneflower
    Rote Rudbeckie Echinacea purpurea
Außenseite
Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
outside, exterior face, front side outer surface outer side, face
  • outside
    Außenseite äußere Seite
    exterior
    Außenseite äußere Seite
    Außenseite äußere Seite
Beispiele
  • die Außenseite wahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to keep up appearances
    die Außenseite wahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • er hat eine raue Außenseite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    he has a rough exterior
    er hat eine raue Außenseite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • face, front (side)
    Außenseite Stirnseite
    Außenseite Stirnseite
  • outer surface
    Außenseite Oberfläche
    Außenseite Oberfläche
  • outer side
    Außenseite eines Stoffes etc
    face
    Außenseite eines Stoffes etc
    Außenseite eines Stoffes etc
behaart
Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
hairy, hirsute hairy, pilose, pileous, crinite hairy, pilose, pileous, crinite, villous, villose, comate pubescent, barbate, comose, bearded
  • hairy
    behaart Zoologie | zoologyZOOL
    behaart Zoologie | zoologyZOOL
  • pilose, pil(e)ous, crinite
    behaart
    behaart
Beispiele
  • hairy
    behaart Botanik | botanyBOT
    bearded
    behaart Botanik | botanyBOT
    behaart Botanik | botanyBOT
  • pilose, pil(e)ous, crinite, villous, villose
    behaart
    behaart
  • comate
    behaart Botanik | botanyBOT Same
    comose
    behaart Botanik | botanyBOT Same
    behaart Botanik | botanyBOT Same
  • pubescent
    behaart Botanik | botanyBOT flaumig
    behaart Botanik | botanyBOT flaumig
  • barbate
    behaart Botanik | botanyBOT steif
    behaart Botanik | botanyBOT steif
Knöterich
[ˈknøːtərɪç]Maskulinum | masculine m <Knöterich(e)s; Knöteriche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
knotgrass, knotweed, polygonum
  • knotgrass
    Knöterich Botanik | botanyBOT Gattg Polygonum
    knotweed
    Knöterich Botanik | botanyBOT Gattg Polygonum
    polygonum
    Knöterich Botanik | botanyBOT Gattg Polygonum
    Knöterich Botanik | botanyBOT Gattg Polygonum
  • Gemeiner Knöterich → siehe „Flohknöterich“
    Gemeiner Knöterich → siehe „Flohknöterich“
Beispiele
  • Morgenländischer (oder | orod Orientalischer) Knöterich P. orientale
    ragged sailor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Morgenländischer (oder | orod Orientalischer) Knöterich P. orientale
  • Rauer Knöterich P. sagittatum
    Rauer Knöterich P. sagittatum
Anhauch
Maskulinum | masculine m <Anhauch(e)s; keinPlural | plural pl> poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
breath faint odor, faint odour tinge touch, tinge, trace breathing, aspiration
  • breath
    Anhauch Atem
    Anhauch Atem
Beispiele
  • der Anhauch des Todes
    the breath of death
    der Anhauch des Todes
  • faint odor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Anhauch Geruch
    Anhauch Geruch
  • faint odour britisches Englisch | British EnglishBr
    Anhauch
    Anhauch
  • tinge
    Anhauch Färbung
    Anhauch Färbung
Beispiele
  • Wolken mit purpurnem Anhauch
    clouds tinged with purple
    Wolken mit purpurnem Anhauch
  • touch
    Anhauch Anflug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    tinge
    Anhauch Anflug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    trace
    Anhauch Anflug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Anhauch Anflug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • breathing
    Anhauch Sprachwissenschaft | linguisticsLING
    aspiration
    Anhauch Sprachwissenschaft | linguisticsLING
    Anhauch Sprachwissenschaft | linguisticsLING
Beispiele
  • rauer Anhauch
    rough breathing
    rauer Anhauch
Schale
[ˈʃaːlə]Femininum | feminine f <Schale; Schalen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
skin peel, peeling shell cascara husk, burr cup, cap pod husk, hull, shell bark, rind shell, valve Weitere Übersetzungen...
  • skin
    Schale von Früchten, Kartoffeln etc
    Schale von Früchten, Kartoffeln etc
Beispiele
  • eine dünne [harte, raue] Schale
    a thin [hard, rough] skin
    eine dünne [harte, raue] Schale
  • er hat eine raue Schale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    he is a rough diamond
    er hat eine raue Schale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • die Schale von etwas entfernen (oder | orod abziehen)
    to remove the skin of (oder | orod from)etwas | something sth, to peeletwas | something sth
    die Schale von etwas entfernen (oder | orod abziehen)
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • peel
    Schale abgeschälte, von Früchten
    Schale abgeschälte, von Früchten
  • peeling
    Schale abgeschälte, von Kartoffeln
    Schale abgeschälte, von Kartoffeln
  • shell
    Schale von Nüssen, Mandeln, Eiern etc
    Schale von Nüssen, Mandeln, Eiern etc
Beispiele
  • das Küken hat die Schale gesprengt
    the chicken has broken through the shell
    das Küken hat die Schale gesprengt
  • in einer rauen Schale stecktoft | often oft ein süßer Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
    a rough exterior often conceals a heart of gold
    in einer rauen Schale stecktoft | often oft ein süßer Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
  • je bitterer die Schale, umso süßer der Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
    etwa the harder the shell, the sweeter the kernel, the more bitter the rind, the sweeter the pulp
    je bitterer die Schale, umso süßer der Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
  • cascara
    Schale besonders einer Kokosnuss
    Schale besonders einer Kokosnuss
  • husk, bur(r)
    Schale grüne, stachelige von Kastanien
    Schale grüne, stachelige von Kastanien
  • cup
    Schale einer Eichel
    cap
    Schale einer Eichel
    Schale einer Eichel
  • pod
    Schale Schote
    Schale Schote
  • husk
    Schale Hülse
    hull
    Schale Hülse
    shell
    Schale Hülse
    Schale Hülse
  • bark
    Schale Rinde
    rind
    Schale Rinde
    Schale Rinde
  • shell
    Schale Zoologie | zoologyZOOL von Schneckenund | and u. Schalentieren
    Schale Zoologie | zoologyZOOL von Schneckenund | and u. Schalentieren
  • valve
    Schale Zoologie | zoologyZOOL von Muschelnund | and u. Austern
    Schale Zoologie | zoologyZOOL von Muschelnund | and u. Austern
Beispiele
  • testa
    Schale Botanik | botanyBOT Samenschale
    Schale Botanik | botanyBOT Samenschale
  • rig-out, togsPlural | plural pl
    Schale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    clothing
    Schale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Schale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • chill
    Schale Metallurgie | metallurgyMETALL beim Schalenguss
    Schale Metallurgie | metallurgyMETALL beim Schalenguss
  • plate
    Schale Metallurgie | metallurgyMETALL eines Messers
    scale
    Schale Metallurgie | metallurgyMETALL eines Messers
    Schale Metallurgie | metallurgyMETALL eines Messers
  • (electron) shell
    Schale Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM
    Schale Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM
  • shell
    Schale Luftfahrt | aviationFLUG
    Schale Luftfahrt | aviationFLUG
  • stressed skin
    Schale Luftfahrt | aviationFLUG selbsttragende Haut
    Schale Luftfahrt | aviationFLUG selbsttragende Haut
  • hoof
    Schale Jagd | huntingJAGD Huf <meistPlural | plural pl>
    Schale Jagd | huntingJAGD Huf <meistPlural | plural pl>
  • Schale Bauwesen | buildingBAU → siehe „Verschalung“
    Schale Bauwesen | buildingBAU → siehe „Verschalung“
Klima
[ˈkliːma]Neutrum | neuter n <Klimas; Klimasund | and u. Klimate [kliˈmaːtə]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
climate climate, conditions atmosphere, climate
  • climate
    Klima Wetter
    Klima Wetter
Beispiele
  • gemäßigtes [mildes, raues] Klima
    temperate [mild, harshoder | or od severe] climate
    gemäßigtes [mildes, raues] Klima
  • kontinentales [ozeanisches, maritimes, tropisches] Klima
    continental [oceanic, marine (oder | orod maritime)
    tropical] climate
    kontinentales [ozeanisches, maritimes, tropisches] Klima
  • sich an das Klima gewöhnen
    to get used to the climate, to acclimatize (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) (auch | alsoa. acclimate amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) oneself
    sich an das Klima gewöhnen
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • climate, conditionsPlural | plural pl
    Klima politisches, kulturelles, soziales etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Klima politisches, kulturelles, soziales etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • atmosphere
    Klima Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    climate
    Klima Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Klima Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele