geraeucherter+Sojabohnenkaese - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Schellfisch“: Maskulinum

Schellfisch

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

haddock

haddock
Schellfisch Zoologie | zoologyZOOL Melanogrammus aeglefinus

Schellfisch Zoologie | zoologyZOOL Melanogrammus aeglefinus

Beispiele

geräucherter Schellfisch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

smoked (oder | orod finnan) haddock

geräucherter Schellfisch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„Geräucherte“: Neutrum

Geräucherte

Neutrum | neuter n <Geräucherten; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smoked meat

smoked meat
Geräucherte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Rauchfleisch

Geräucherte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Rauchfleisch

„geräuchert“: Adjektiv

geräuchert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smoked

smoked
geräuchert Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speck, Aal etc

geräuchert Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speck, Aal etc

„Lachs“: Maskulinum

Lachs

[laks]Maskulinum | masculine m <Lachses; Lachse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

salmon salmon

salmon
Lachs Zoologie | zoologyZOOL Salmo salar

Lachs Zoologie | zoologyZOOL Salmo salar

Beispiele

zu den Lachsen gehörend

salmonoid

zu den Lachsen gehörend
junger Lachs

grilse, parr

auch | alsoa. par, salmon peal (oder | orod peel) britisches Englisch | British EnglishBr

samlet

botcher, skegger amerikanisches Englisch | American EnglishUS

laspring, pink britisches Englisch | British EnglishBr

junger Lachs
Lachs nach dem Laichen

runfish

Lachs nach dem Laichen
männlicher Lachs

kipper

männlicher Lachs
weiblicher Lachs

shedder

weiblicher Lachs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

salmon
Lachs Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Lachs Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

geräucherter Lachs

smoked salmon

geräucherter Lachs

„Schinken“: Maskulinum

Schinken

[ˈʃɪŋkən]Maskulinum | masculine m <Schinkens; Schinken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ham backside, butt

ham
Schinken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Schinken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

roher [gekochter, geräucherter] Schinken

uncooked [cookedoder | or od boiled, smokedoder | or od cured] ham

roher [gekochter, geräucherter] Schinken
westfälischer Schinken

Westphalian ham

westfälischer Schinken
Eier mit Schinken

ham and eggs

Eier mit Schinken
mit der Wurst nach dem Schinken werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to use a sprat to catch a mackerel

mit der Wurst nach dem Schinken werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(alter) Schinken dickes Buch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

thick (old) book (oder | orod tome)

(alter) Schinken dickes Buch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
(alter) Schinken übergroßes Gemälde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

monstrous (oder | orod enormous) painting (oder | orod picture)

(alter) Schinken übergroßes Gemälde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
(alter) Schinken schlechtes Gemälde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

monstrosity, daub

(alter) Schinken schlechtes Gemälde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
(alter) Schinken langer, seichter Unterhaltungsfilm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

trivial and longwinded movie (auch | alsoa. film britisches Englisch | British EnglishBr )

(alter) Schinken langer, seichter Unterhaltungsfilm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

backside
Schinken Gesäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

butt
Schinken Gesäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schinken Gesäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Hering“: Maskulinum

Hering

[ˈheːrɪŋ]Maskulinum | masculine m <Herings; Heringe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

herring tent peg skinny person, scrag, skeleton

Hering Zoologie | zoologyZOOL → siehe „Heringsfisch“

Hering Zoologie | zoologyZOOL → siehe „Heringsfisch“

Beispiele

auch | alsoa. Atlantischer Hering Zoologie | zoologyZOOL Clupea harengus

(Atlantic) herring

auch | alsoa. Atlantischer Hering Zoologie | zoologyZOOL Clupea harengus
auch | alsoa. Pazifischer Hering Zoologie | zoologyZOOL C. pallasii

(Pacific) herring

auch | alsoa. Pazifischer Hering Zoologie | zoologyZOOL C. pallasii
junger Hering

brit(t)

junger Hering
zusammengepfercht wie die Heringe umgangssprachlich | familiar, informalumg

packed like sardines

zusammengepfercht wie die Heringe umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

herring
Hering Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Hering Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

eingelegter (oder | orod saurer, marinierter) Hering

pickled herring

eingelegter (oder | orod saurer, marinierter) Hering
gedörrter Hering

dried herring

gedörrter Hering
geräucherter Hering

smoked herring, kipper

geräucherter Hering
geräucherter Hering Bückling

bloater, red herring buckling

geräucherter Hering Bückling
grüner Hering

fresh (oder | orod green) herring

grüner Hering

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tent peg
Hering Zeltpflock

Hering Zeltpflock

skinny person
Hering dünner Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

scrag
Hering dünner Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

skeleton
Hering dünner Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Hering dünner Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Aal“: Maskulinum

Aal

[aːl]Maskulinum | masculine m <Aal(e)s; Aale>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eel eel tin fish crease, crumple, wrinkle

eel
Aal Zoologie | zoologyZOOL Fam. Anguillidae, besonders Anguilla anguilla

Aal Zoologie | zoologyZOOL Fam. Anguillidae, besonders Anguilla anguilla

Beispiele

junger Aal

elver

junger Aal
Aale fangen angeln

to fish for eels, to eel, to sniggle

Aale fangen angeln
Aale fangen fangen

to catch eels

Aale fangen fangen
sich winden (oder | orod krümmen) wie ein Aal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wriggle like an eel

sich winden (oder | orod krümmen) wie ein Aal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist glatt wie ein Aal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is as slippery as an eel, he is a slippery customer

er ist glatt wie ein Aal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

eel
Aal Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Aal Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

gekochter [geräucherter] Aal

boiled (oder | orod stewed) [smoked] eel(sPlural | plural pl)

gekochter [geräucherter] Aal
Aal blau [sauer]

poached [pickled] eel(sPlural | plural pl)

Aal blau [sauer]
Aal grün

eel(sPlural | plural pl) in wine sauce

Aal grün
Aal in Sülze (oder | orod Gelee)

jellied eel(sPlural | plural pl)

Aal in Sülze (oder | orod Gelee)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tin fish
Aal Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL Torpedo umgangssprachlich | familiar, informalumg

Aal Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL Torpedo umgangssprachlich | familiar, informalumg

crease
Aal Textilindustrie | textilesTEX

crumple
Aal Textilindustrie | textilesTEX

wrinkle
Aal Textilindustrie | textilesTEX

Aal Textilindustrie | textilesTEX

„Speck“: Maskulinum

Speck

[ʃpɛk]Maskulinum | masculine m <Speck(e)s; Specke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bacon blubber flab, fat, blubber

bacon
Speck beim Schwein

Speck beim Schwein

Beispiele

durchwachsener [geräucherter, gebratener] Speck

streaky [smoked, fried] bacon

durchwachsener [geräucherter, gebratener] Speck
Speck zum Spicken

larding bacon

Speck zum Spicken
dicke Bohnen mit Speck

broad beans and bacon

dicke Bohnen mit Speck
wie die Made im Speck sitzen (oder | orod leben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (oder | orod live) in clover

wie die Made im Speck sitzen (oder | orod leben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
(na, dann mal) ran an den Speck! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

let’s go! get to it!

(na, dann mal) ran an den Speck! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit Speck fängt man Mäuse sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

good bait catches fine fish

mit Speck fängt man Mäuse sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blubber
Speck des Wals etc

Speck des Wals etc

flab
Speck beim Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

fat
Speck beim Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

blubber
Speck beim Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Speck beim Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Speck auf den Hüften

flabby hips

Speck auf den Hüften
Speck ansetzen

to get fat, to put on weight

Speck ansetzen

„Wurst“: Femininum

Wurst

[vʊrst]Femininum | feminine f <Wurst; Würste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sausage roll, sausage shape Weitere Beispiele...

sausage
Wurst Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Wurst Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

frische [gebratene, geräucherte] Wurst

fresh [fried, smoked] sausage

frische [gebratene, geräucherte] Wurst
Wurst herstellen (oder | orod machen)

to make sausages

Wurst herstellen (oder | orod machen)
Wurst zum (oder | orod für) Aufschnitt

sausage for slicing

Wurst zum (oder | orod für) Aufschnitt
ein Brot mit Wurst belegen

to put some sausage on a slice of bread

ein Brot mit Wurst belegen
wollen Sie die Wurst im Stück?

do you want the sausage unsliced?

wollen Sie die Wurst im Stück?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

roll, sausage (shape)
Wurst etwas Wurstförmiges figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wurst etwas Wurstförmiges figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

den Teig zu einer Wurst rollen

to roll dough into a roll

den Teig zu einer Wurst rollen

Beispiele

jetzt geht es um die Wurst! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s now or never! this is it!

jetzt geht es um die Wurst! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist mir (ganzoder | or od völlig) wurst

I could amerikanisches Englisch | American EnglishUS care less, I don’t give a damn

I couldn’t britisches Englisch | British EnglishBr care less, I don’t give a damn

das ist mir (ganzoder | or od völlig) wurst
Wurst wider Wurst

tit for tat

Wurst wider Wurst
mit der Wurst nach der Speckseite werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to use a sprat to catch a whale (oder | orod mackerel)

mit der Wurst nach der Speckseite werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Fisch“: Maskulinum

Fisch

[fɪʃ]Maskulinum | masculine m <Fisch(e)s; Fische>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fish fish Pisces, the Fishes ichthus, ichthys printers’ pi ( stranger

fish
Fisch Zoologie | zoologyZOOL

Fisch Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

Fliegender Fisch Zoologie | zoologyZOOL Dactylopterus volitans

flying gurnard (oder | orod robin)

Fliegender Fisch Zoologie | zoologyZOOL Dactylopterus volitans
Fische fangen

to (catch) fish

Fische fangen
Fische fangen mit dem Schleppnetz

to trawl, to seine

Fische fangen mit dem Schleppnetz
Fisch verarbeitend Industrie etc

fish-processing

Fisch verarbeitend Industrie etc
faule Fische

bad fish

faule Fische
faule Fische Ausreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lame (oder | orod poor) excuses

faule Fische Ausreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
faule Fische Lügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tall tales

faule Fische Lügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kleine Fische

little (oder | orod small) fish(es)

kleine Fische
kleine Fische Kleinigkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

peanuts

kleine Fische Kleinigkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kleine Fische Personen

small frySingular | singular sg (oder | orod potatoes

kleine Fische Personen
das sind doch kleine Fische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s no big deal

das sind doch kleine Fische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ein großer Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a bigwig (oder | orod big cheese)

er ist ein großer Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Fisch ist gegessen die Sache ist erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s all done

der Fisch ist gegessen die Sache ist erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Fische füttern

to feed the fish

die Fische füttern
die Fische füttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be seasick, to feed the fishes

die Fische füttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
kalt wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(as) cold as ice

kalt wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(as) fit as a fiddle

munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fühlte sich wie ein Fisch auf dem Trockenen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he felt like a fish out of water

er fühlte sich wie ein Fisch auf dem Trockenen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she felt quite at home with us

sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann schwimmen wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he swims like a fish

er kann schwimmen wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Fisch stinkt vom Kopf her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the trouble is at the top

der Fisch stinkt vom Kopf her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er war die ganze Zeit stumm wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he didn’t open his mouth the whole time

er war die ganze Zeit stumm wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist weder Fisch noch Fleisch

that’s neither fish nor fowl

das ist weder Fisch noch Fleisch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fish
Fisch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Fisch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

gebackener [gebratener, geräucherter, marinierter] Fisch

baked [fried, smoked, pickledoder | or od marinated] fish

gebackener [gebratener, geräucherter, marinierter] Fisch
frische Fische

fresh fish

frische Fische
freitags gibt es immer Fisch

we have fish for dinner every Friday

freitags gibt es immer Fisch
Fisch muss (oder | orod will) schwimmen zu Fisch muss man Wein trinken

fish and wine go together, one must drink (wine) when eating fish

Fisch muss (oder | orod will) schwimmen zu Fisch muss man Wein trinken
Fisch muss (oder | orod will) schwimmen Fisch macht durstig

fish makes you thirsty

Fisch muss (oder | orod will) schwimmen Fisch macht durstig
frische Fische, gute Fische sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa don’t put off till tomorrow what you can do today

frische Fische, gute Fische sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Pisces
Fisch Astronomie | astronomyASTRON <Plural | pluralpl>

the Fishes
Fisch Astronomie | astronomyASTRON <Plural | pluralpl>

Fisch Astronomie | astronomyASTRON <Plural | pluralpl>

Beispiele

geboren im Zeichen der Fische Astrologie | astrologyASTROL <Plural | pluralpl>

born under (the sign of) Pisces

geboren im Zeichen der Fische Astrologie | astrologyASTROL <Plural | pluralpl>
Werner ist (ein) Fisch <Plural | pluralpl>

Werner is (a) Pisces

Werner ist (ein) Fisch <Plural | pluralpl>

ichthus
Fisch Religion | religionREL als Symbol

auch | alsoa. ichthys
Fisch Religion | religionREL als Symbol

Fisch Religion | religionREL als Symbol

(printers’) pi (auch | alsoa. pie)
Fisch BUCHDRUCK Zwiebelfisch

Fisch BUCHDRUCK Zwiebelfisch

stranger
Fisch im Tee umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fisch im Tee umgangssprachlich | familiar, informalumg

Deutsch-Englisch Übersetzung für "geraeucherter+Sojabohnenkaese"