dankbar sein für - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Aufblick“: Maskulinum

Aufblick

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

raising of one’s eyes upward look

upward look (oder | orod glance)
Aufblick Blick nach oben

Aufblick Blick nach oben

raising of one’s eyes
Aufblick Heben des Blickes

Aufblick Heben des Blickes

Beispiele

ein dankbarer Aufblick

a grateful raising of one’s eyes

ein dankbarer Aufblick

„dankbar“: Adjektiv

dankbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grateful, thankful obliged rewarding, profitable, worthwhile appreciative hard-wearing, durable

grateful
dankbar dankerfüllt

thankful
dankbar dankerfüllt

dankbar dankerfüllt

Beispiele

jemandem für etwas dankbar sein

to be grateful tojemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem für etwas dankbar sein
sich jemandem für etwas dankbar zeigen (oder | orod erweisen)

to show gratitude tojemand | somebody sb foretwas | something sth

sich jemandem für etwas dankbar zeigen (oder | orod erweisen)
jemandem ein dankbares Lächeln schenken

to givejemand | somebody sb a grateful smile

jemandem ein dankbares Lächeln schenken
jemandem eine dankbare Erinnerung bewahren

to holdjemand | somebody sb in grateful remembrance

jemandem eine dankbare Erinnerung bewahren
dafür bin ich dir ewig dankbar

I shall be eternally grateful to you for this

dafür bin ich dir ewig dankbar
wir sind Ihnen für ihre Empfehlung dankbar

we thank you for your recommendation

wir sind Ihnen für ihre Empfehlung dankbar
sie ist für jede Ablenkung dankbar

she welcomes (oder | orod is grateful for) any distraction

sie ist für jede Ablenkung dankbar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

obliged
dankbar verbunden

dankbar verbunden

Beispiele

wir wären Ihnen für eine schnelle Erledigung dankbar

we kindly request prompt settlement, we would appreciate prompt settlement

wir wären Ihnen für eine schnelle Erledigung dankbar

rewarding
dankbar lohnend

profitable
dankbar lohnend

worthwhile
dankbar lohnend

dankbar lohnend

Beispiele

ein dankbares Gesprächsthema

a rewarding topic (oder | orod subject of conversation)

ein dankbares Gesprächsthema
eine dankbare Aufgabe übernehmen

to take on a worthwhile (oder | orod rewarding) task

eine dankbare Aufgabe übernehmen

appreciative
dankbar Publikum

dankbar Publikum

hard-wearing
dankbar Material

durable
dankbar Material

dankbar Material

Beispiele

Tweed ist dankbar im Tragen

tweed is hard-wearing

Tweed ist dankbar im Tragen

„dankbar“: Adverb

dankbar

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gratefully, thankfully

gratefully
dankbar

thankfully
dankbar

dankbar

Beispiele

jemanden dankbar anblicken [anlächeln]

to glance [to smile] atjemand | somebody sb gratefully

jemanden dankbar anblicken [anlächeln]
etwas dankbar anerkennen

to acknowledgeetwas | something sth with gratitude

etwas dankbar anerkennen

„Ergebenheit“: Femininum

Ergebenheit

Femininum | feminine f <Ergebenheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

devotion, devotedness resignation humbleness Weitere Beispiele...

devotion
Ergebenheit Treue

devotedness
Ergebenheit Treue

Ergebenheit Treue

resignation
Ergebenheit Gefasstheit

Ergebenheit Gefasstheit

Beispiele

Ergebenheit in sein Schicksal

resignation to one’s fate

Ergebenheit in sein Schicksal

humbleness
Ergebenheit Untertänigkeit

Ergebenheit Untertänigkeit

Beispiele

voll Ergebenheit Ihr X am Briefschluss literarisch | literaryliter

your devoted servant, X

voll Ergebenheit Ihr X am Briefschluss literarisch | literaryliter
in dankbarer Ergebenheit Ihr X literarisch | literaryliter

your grateful servant, X

in dankbarer Ergebenheit Ihr X literarisch | literaryliter

„bezeigen“: transitives Verb

bezeigen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

show, express, exhibit, manifest, display grant, bestow do, pay

show
bezeigen Freude, Dank etc

express
bezeigen Freude, Dank etc

exhibit
bezeigen Freude, Dank etc

manifest
bezeigen Freude, Dank etc

display
bezeigen Freude, Dank etc

bezeigen Freude, Dank etc

Beispiele

wir wollen ihr unsere Dankbarkeit bezeigen

we want to express (oder | orod show) our gratitude to her

wir wollen ihr unsere Dankbarkeit bezeigen
jemandem seine Teilnahme bezeigen

to givejemand | somebody sb one’s condolences

jemandem seine Teilnahme bezeigen

grant
bezeigen Gunst etc

bestow
bezeigen Gunst etc

bezeigen Gunst etc

do
bezeigen Ehre

pay
bezeigen Ehre

bezeigen Ehre

„bezeigen“: reflexives Verb

bezeigen

reflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to show one’s gratitude [contentment]

Beispiele

sich dankbar [zufrieden] bezeigen

to show (oder | orod express) one’s gratitude [contentment]

sich dankbar [zufrieden] bezeigen

„Abnehmer“: Maskulinum

Abnehmer

Maskulinum | masculine m <Abnehmers; Abnehmer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

buyer, purchaser, taker, customer consumer, user doffer, doffing cylinder fly, flier banksman

buyer
Abnehmer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc

purchaser
Abnehmer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc

auch | alsoa. taker, customer
Abnehmer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc

Abnehmer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc

Beispiele

Abnehmer finden

to sell (well), to find a (good) market

Abnehmer finden
dafür [für Briefmarken] bin ich jederzeit Abnehmer umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m always in the market for that [stamps], I’m always interested in that [stamps]

dafür [für Briefmarken] bin ich jederzeit Abnehmer umgangssprachlich | familiar, informalumg
für Schokolade ist er jederzeit (dankbarer) Abnehmer umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s not one to say no to chocolate

für Schokolade ist er jederzeit (dankbarer) Abnehmer umgangssprachlich | familiar, informalumg

consumer
Abnehmer von Strom, Gas etc

user
Abnehmer von Strom, Gas etc

Abnehmer von Strom, Gas etc

doffer
Abnehmer Technik | engineeringTECH Kammwalze

doffing cylinder
Abnehmer Technik | engineeringTECH Kammwalze

Abnehmer Technik | engineeringTECH Kammwalze

fly
Abnehmer BUCHDRUCK

flier
Abnehmer BUCHDRUCK

Abnehmer BUCHDRUCK

banksman
Abnehmer Bergbau | miningBERGB

Abnehmer Bergbau | miningBERGB

„Anregung“: Femininum

Anregung

Femininum | feminine f <Anregung; Anregungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suggestion, proposal idea stimulation stimulation stimulation, encouragement, incitement stimulation, stimulus, impulse excitation

suggestion
Anregung Vorschlag

proposal
Anregung Vorschlag

Anregung Vorschlag

Beispiele

auf Anregung von

at (oder | orod on) the suggestion of

auf Anregung von
für die Anregung dankbar sein

to appreciate the suggestion

für die Anregung dankbar sein
etwas in Anregung bringen

to suggestetwas | something sth

etwas in Anregung bringen

idea
Anregung Idee

Anregung Idee

Beispiele

neue Anregungen zu etwas geben

to come up with new ideas foretwas | something sth

neue Anregungen zu etwas geben
das Buch bietet wertvolle Anregungen

the book provides valuable ideas

das Buch bietet wertvolle Anregungen
Anregungen erhalten

to get ideas

Anregungen erhalten

stimulation
Anregung Belebung

Anregung Belebung

Beispiele

Kaffee zur Anregung trinken

to drink coffee for its stimulating effect

Kaffee zur Anregung trinken

stimulation
Anregung der Fantasie, des Interesses etc

Anregung der Fantasie, des Interesses etc

stimulation, encouragement (zu etwas to [do]etwas | something sth)
Anregung Veranlassung

Anregung Veranlassung
incitement
Anregung stärker

Anregung stärker

stimulation
Anregung Medizin | medicineMED

stimulus
Anregung Medizin | medicineMED

impulse
Anregung Medizin | medicineMED

Anregung Medizin | medicineMED

excitation
Anregung Chemie | chemistryCHEM Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK ATOM

Anregung Chemie | chemistryCHEM Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK ATOM

„wofür“: interrogativ | Adverb

wofür

[vo-]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

what is that supposed to be for?... what is the point of that?... what do you need that for?... what have you decided on?... what are these tablets for?...

Beispiele

wofür soll das gut sein? wozu dient das

what is that (supposed to be) for?

wofür soll das gut sein? wozu dient das
wofür soll das gut sein? welchen Sinn hat das

what is the point of that?

wofür soll das gut sein? welchen Sinn hat das
wofür halten Sie mich?

who (oder | orod what) do you take me for? who do you think I am?

wofür halten Sie mich?
wofür brauchst du das?

what do you need that for?

wofür brauchst du das?
wofür hast du dich entschieden?

what have you decided on?

wofür hast du dich entschieden?
wofür helfen diese Tabletten? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what are these tablets for?

wofür helfen diese Tabletten? umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wofür“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

wofür

[vo-]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for which Weitere Beispiele...

Beispiele

etwas, wofür ich nichts kann

something I can’t help, something that is not my fault

etwas, wofür ich nichts kann

for which
wofür mit Bezug auf einen ganzen Satz

wofür mit Bezug auf einen ganzen Satz

Beispiele

er hat mir sehr geholfen, wofür ich ihm immer dankbar sein werde

he was a great help to me, for which I shall always be grateful to him (oder | orod and I shall always be grateful to him for it)

er hat mir sehr geholfen, wofür ich ihm immer dankbar sein werde
der Zug hatte Verspätung, wofür ich nichts konnte

the train was late, there was nothing I could do about it

der Zug hatte Verspätung, wofür ich nichts konnte

Beispiele

(das,) wofür

what … for

(das,) wofür
wofür ich plädieren möchte, ist …

what I would like to plead for (oder | orod to advocate, to see) is …

wofür ich plädieren möchte, ist …
er ist nicht das, wofür er sich ausgegeben hat

he is not what he pretended to be

er ist nicht das, wofür er sich ausgegeben hat

Beispiele

die Reise, wofür er so viel ausgegeben hat

selten the trip he spent so much on

die Reise, wofür er so viel ausgegeben hat

„ihnen“: Personalpronomen

ihnen

[ˈiːnən]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)datPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to them for them

(to) them
ihnen

ihnen

Beispiele

gib es ihnen!

give it to them! give them it!

gib es ihnen!
ich habe es ihnen gesagt

I told them

ich habe es ihnen gesagt
ich kann es ihnen nicht verzeihen

I can’t forgive them

ich kann es ihnen nicht verzeihen
das Haus gehört ihnen

the house belongs to them, the house is theirs

das Haus gehört ihnen
die Blumen sind ganz trocken, du solltest ihnen mehr Wasser geben

the flowers are all dried up, you should give them some more water

die Blumen sind ganz trocken, du solltest ihnen mehr Wasser geben
wem gehören die Autos? ihnen

who(m) do the cars belong to? to them

wem gehören die Autos? ihnen
er rettete ihnen das Leben in besonderen Fällen

he saved their lives

er rettete ihnen das Leben in besonderen Fällen
ihnen ist der Schlüssel verloren gegangen

they lost the key

ihnen ist der Schlüssel verloren gegangen
die Schuld lag an ihnen

the fault was theirs, it was their fault

die Schuld lag an ihnen
es ist ihnen ein Leichtes

it is easy for them

es ist ihnen ein Leichtes
wir sind mit ihnen gefahren

we went with them

wir sind mit ihnen gefahren
er hat bei ihnen übernachtet

he spent the night with them (oder | orod at their house)

er hat bei ihnen übernachtet
ein Freund von ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

a friend of theirs, one of their friends

ein Freund von ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Hälfte von ihnen

half of them

die Hälfte von ihnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for them
ihnen zugunsten

ihnen zugunsten

Beispiele

was sollen wir ihnen kaufen?

what shall we buy for them?

was sollen wir ihnen kaufen?

„Ihnen“: Personalpronomen

ihnen

Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to you for you

(to) you
ihnen

ihnen

Beispiele

ich bin Ihnen sehr dankbar

I am very grateful to you

ich bin Ihnen sehr dankbar
ich danke Ihnen für Ihr Schreiben vom 13. Juli

thank you for your letter of July 13th

ich danke Ihnen für Ihr Schreiben vom 13. Juli
ich möchte das mit Ihnen besprechen

I should like to discuss that with you

ich möchte das mit Ihnen besprechen
ein Freund von Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

a friend of yours, one of your friends

ein Freund von Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Schuld lag bei Ihnen

the fault was yours, it was your fault

die Schuld lag bei Ihnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for you
ihnen zugunsten

ihnen zugunsten

Beispiele

ich werde Ihnen einen Platz reservieren

I shall reserve a seat for you

ich werde Ihnen einen Platz reservieren

„lächeln“: intransitives Verb

lächeln

[ˈlɛçəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smile

smile
lächeln

lächeln

Beispiele

glücklich [mitleidig, dankbar, gütig] lächeln

to smile happily [contemptuously, gratefully, benevolently]

glücklich [mitleidig, dankbar, gütig] lächeln
freundlich [vielsagend] lächeln

to give a friendly [meaningful] smile

freundlich [vielsagend] lächeln
verächtlich lächeln

to smile sneeringly, to sneer

verächtlich lächeln
gezwungen lächeln

to give a strained (oder | orod forced) smile, to force a smile

gezwungen lächeln
einfältig lächeln

to simper

einfältig lächeln
über das ganze Gesicht lächeln

to be all smiles

über das ganze Gesicht lächeln
sie lächelte unter Tränen

she smiled through her tears

sie lächelte unter Tränen
darüber kann ich nur lächeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

you’ve got to laugh

darüber kann ich nur lächeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
das Glück lächelte ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

fortune (oder | orod Lady Luck) smiled (up)on him

das Glück lächelte ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Lächeln“: Neutrum

lächeln

Neutrum | neuter n <Lächelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smile

smile
lächeln

lächeln

Beispiele

ein müdes Lächeln

a tired smile

ein müdes Lächeln
das kostet mich ein müdes Lächeln keine Anstrengung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s no trouble at all (oder | orod a piece of cake)

das kostet mich ein müdes Lächeln keine Anstrengung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein strahlendes Lächeln

a radiant smile

ein strahlendes Lächeln
ein verächtliches [einfältiges] Lächeln

a sneer [a simper]

ein verächtliches [einfältiges] Lächeln
er sagte es mit feinem Lächeln

he said it with a faint (oder | orod a hint of a) smile

er sagte es mit feinem Lächeln
ein Lächeln unterdrücken

to suppress a smile

ein Lächeln unterdrücken
der Anflug eines Lächelns

a hint of a smile

der Anflug eines Lächelns
das rätselhafte Lächeln der Mona Lisa

the Mona Lisa’s enigmatic smile

das rätselhafte Lächeln der Mona Lisa

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„erweisen“: transitives Verb

erweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prove, show, demonstrate, establish as a fact Weitere Beispiele...

prove, show, demonstrate, establish (as a fact)
erweisen beweisen

erweisen beweisen

Beispiele

die Forschung hat erwiesen, dass …

research has proved that …

die Forschung hat erwiesen, dass …
das Gericht hat seine Forderungen als falsch erwiesen

the court has proved his claims to be false (oder | orod disproved his claims)

das Gericht hat seine Forderungen als falsch erwiesen

Beispiele

jemandem etwas erweisen Gefallen, Gefälligkeit

to dojemand | somebody sbetwas | something sth, to extendetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas erweisen Gefallen, Gefälligkeit
jemandem etwas erweisen Gunst

to grantjemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas erweisen Gunst
jemandem etwas erweisen Dienst

to do (oder | orod render)jemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas erweisen Dienst
jemandem etwas erweisen Respekt, Achtung

to show (oder | orod pay)jemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas erweisen Respekt, Achtung
damit hast du mir einen schlechten Dienst erwiesen

you have done me a disservice with this

damit hast du mir einen schlechten Dienst erwiesen
jemandem Ehre erweisen

to do (oder | orod pay)jemand | somebody sb hono(u)r

jemandem Ehre erweisen
erweisen (oder | orod geben, machen) Sie uns die Ehre, mit uns zu speisen

we would be delighted if you would do us the hono(u)r of dining with us

erweisen (oder | orod geben, machen) Sie uns die Ehre, mit uns zu speisen
Sie erweisen uns (damit) eine große Ehre

you are doing us a great hono(u)r

Sie erweisen uns (damit) eine große Ehre
jemandem die letzte Ehre erweisen literarisch | literaryliter

to pay one’s last respects tojemand | somebody sb, to payjemand | somebody sb one’s last respects

jemandem die letzte Ehre erweisen literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„erweisen“: reflexives Verb

erweisen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

show oneself... this supposition has proved to be false... he showed himself to be grateful to me... to live up to one’s reputation... he proved to be a loyal friend...

Beispiele

sich erweisen sich zeigen

show oneself

sich erweisen sich zeigen
er hat sich mir gegenüber dankbar erwiesen

he showed himself to be grateful to me, he showed his gratitude to me

er hat sich mir gegenüber dankbar erwiesen
sich seines (guten) Rufes würdig erweisen literarisch | literaryliter

to live up to one’s reputation

sich seines (guten) Rufes würdig erweisen literarisch | literaryliter

Beispiele

sich als etwas erweisen sich herausstellen

to prove (oder | orod turn out) to beetwas | something sth

sich als etwas erweisen sich herausstellen
diese Annahme erwies sich als Trugschluss

this supposition (has) proved to be false

diese Annahme erwies sich als Trugschluss
es hat sich als notwendig erwiesen

it has proved to be (oder | orod it has been found) necessary

es hat sich als notwendig erwiesen
er erwies sich als ein treuer Freund

he proved to be a loyal friend

er erwies sich als ein treuer Freund

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "dankbar sein für"