Deutsch-Englisch Übersetzung für "bebautes Feld"

"bebautes Feld" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Fels, Fell…, Fell oder Fels?

„bebaut“: Adjektiv

bebaut

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cultivated, tilled developed

cultivated
bebaut Feld etc

tilled
bebaut Feld etc

bebaut Feld etc

Beispiele

ein wenig bebautes Feld Problem, Wissensgebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a little-studied area

ein wenig bebautes Feld Problem, Wissensgebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

developed
bebaut Bauwesen | buildingBAU

bebaut Bauwesen | buildingBAU

Beispiele

bebautes Gelände

developed area

bebautes Gelände

„Feld“: Neutrum

Feld

[fɛlt]Neutrum | neuter n <Feld(e)s; Felder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

field ground, soil, land domain, province, department field, area, sphere scope field battlefield field of play, pitch, court, field square, point, bed panel, pane, coffer, cell, panel, compartment, pane... Weitere Übersetzungen...

field(sPlural | plural pl)
Feld unbebautes Land <nurSingular | singular sg>

open country
Feld unbebautes Land <nurSingular | singular sg>

Feld unbebautes Land <nurSingular | singular sg>

Beispiele

durch Wald und Feld poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>

through woods and fields

durch Wald und Feld poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>
durch Feld und Flur poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>

over field and meadow

durch Feld und Flur poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>
auf freiem Felde <nurSingular | singular sg>

in the open fields

auf freiem Felde <nurSingular | singular sg>
über Feld gehen <nurSingular | singular sg>

to go across country

über Feld gehen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

field
Feld Acker

Feld Acker

Beispiele

auf dem Feld arbeiten

to work in the field(s)

auf dem Feld arbeiten
aufs Feld gehen

to go into the field

aufs Feld gehen
die Felder stehen gut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the crop is (oder | orod the crops are) thriving

die Felder stehen gut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ground
Feld Boden, Ackerland <nurSingular | singular sg>

soil
Feld Boden, Ackerland <nurSingular | singular sg>

land
Feld Boden, Ackerland <nurSingular | singular sg>

Feld Boden, Ackerland <nurSingular | singular sg>

Beispiele

fruchtbares Feld <nurSingular | singular sg>

fertile soil

fruchtbares Feld <nurSingular | singular sg>
das Feld bebauen (oder | orod bestellen) <nurSingular | singular sg>

to till (oder | orod cultivate) the land

das Feld bebauen (oder | orod bestellen) <nurSingular | singular sg>

domain
Feld Arbeitsgebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

province
Feld Arbeitsgebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

department
Feld Arbeitsgebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Feld Arbeitsgebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Feld des Historikers <nurSingular | singular sg>

the domain of the historian

das Feld des Historikers <nurSingular | singular sg>

field
Feld geistiges Tätigkeitsfeld <nurSingular | singular sg>

area
Feld geistiges Tätigkeitsfeld <nurSingular | singular sg>

sphere
Feld geistiges Tätigkeitsfeld <nurSingular | singular sg>

Feld geistiges Tätigkeitsfeld <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das ist ein weites Feld <nurSingular | singular sg>

that is a broad field (oder | orod subject)

das ist ein weites Feld <nurSingular | singular sg>
auf diesem Feld hat er viel geleistet <nurSingular | singular sg>

he has done a lot in this field (oder | orod area)

auf diesem Feld hat er viel geleistet <nurSingular | singular sg>
ein weites Feld steht noch für Entdeckungen offen <nurSingular | singular sg>

there is still great scope for exploration

ein weites Feld steht noch für Entdeckungen offen <nurSingular | singular sg>

scope
Feld Spielraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Feld Spielraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

freies Feld haben [geben]

to have [to give] free rein

freies Feld haben [geben]

field
Feld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Feld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Feld behaupten <nurSingular | singular sg>

to stand one’s ground

das Feld behaupten <nurSingular | singular sg>
das Feld der Ehre <nurSingular | singular sg>

the field of hono(u)r

das Feld der Ehre <nurSingular | singular sg>
etwas ins Feld führen als Argument anführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to point toetwas | something sth

etwas ins Feld führen als Argument anführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
Gründe für etwas ins Feld führen <nurSingular | singular sg>

to bring (oder | orod put) forward reasons foretwas | something sth, to advance reasons foretwas | something sth

Gründe für etwas ins Feld führen <nurSingular | singular sg>
das steht noch im weiten Feld(e) <nurSingular | singular sg>

that is still very uncertain

das steht noch im weiten Feld(e) <nurSingular | singular sg>
das Feld räumen <nurSingular | singular sg>

to (beat a) retreat

das Feld räumen <nurSingular | singular sg>
jemanden aus dem Feld(e) schlagen Gegner, Konkurrenten <nurSingular | singular sg>

to defeat (oder | orod rout)jemand | somebody sb

jemanden aus dem Feld(e) schlagen Gegner, Konkurrenten <nurSingular | singular sg>
jemandem das Feld überlassen <nurSingular | singular sg>

to leave the field tojemand | somebody sb, to leavejemand | somebody sb a clear field

jemandem das Feld überlassen <nurSingular | singular sg>
gegen jemanden [etwas] zu Feld(e) ziehen <nurSingular | singular sg>

to inveigh againstjemand | somebody sb [sth], to attackjemand | somebody sb [sth]

gegen jemanden [etwas] zu Feld(e) ziehen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(battle)field
Feld Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

Feld Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Feld behaupten <nurSingular | singular sg>

to stand one’s ground, to hold the field

das Feld behaupten <nurSingular | singular sg>
er ist im Feld(e) geblieben <nurSingular | singular sg>

he died in battle, he was killed in action

er ist im Feld(e) geblieben <nurSingular | singular sg>
das Feld räumen <nurSingular | singular sg>

to retire from the battlefield, to (beat a) retreat, to fall back

das Feld räumen <nurSingular | singular sg>
den Feind aus dem Feld(e) schlagen <nurSingular | singular sg>

to drive the enemy from the field, to rout the enemy

den Feind aus dem Feld(e) schlagen <nurSingular | singular sg>
im Feld(e) stehen <nurSingular | singular sg>

to be in the field

im Feld(e) stehen <nurSingular | singular sg>
ins Feld ziehen <nurSingular | singular sg>

to take the field, to go to the front

ins Feld ziehen <nurSingular | singular sg>
gegen jemanden zu Feld(e) ziehen <nurSingular | singular sg>

to fight (oder | orod campaign) againstjemand | somebody sb, to attackjemand | somebody sb

gegen jemanden zu Feld(e) ziehen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

field (of play), pitch
Feld Sport | sportsSPORT Spielfeld

Feld Sport | sportsSPORT Spielfeld
court
Feld Sport | sportsSPORT Tennisplatz

Feld Sport | sportsSPORT Tennisplatz
field
Feld Sport | sportsSPORT Gesamtheit der Teilnehmer oder Pferde

Feld Sport | sportsSPORT Gesamtheit der Teilnehmer oder Pferde

Beispiele

an der Spitze des Feldes liegen

to lead the field

an der Spitze des Feldes liegen

square
Feld SPIEL beim Schach

Feld SPIEL beim Schach
point
Feld SPIEL beim Tricktrack

Feld SPIEL beim Tricktrack
bed
Feld SPIEL bei Himmel und Hölle

Feld SPIEL bei Himmel und Hölle

panel
Feld Architektur | architectureARCH Füllung

compartment
Feld Architektur | architectureARCH Füllung

Feld Architektur | architectureARCH Füllung
pane
Feld Architektur | architectureARCH einer Täfelung

panel
Feld Architektur | architectureARCH einer Täfelung

mural tablet
Feld Architektur | architectureARCH einer Täfelung

Feld Architektur | architectureARCH einer Täfelung
coffer
Feld Architektur | architectureARCH tiefer liegendes

sunk panel
Feld Architektur | architectureARCH tiefer liegendes

Feld Architektur | architectureARCH tiefer liegendes
cell
Feld Architektur | architectureARCH zwischen Gewölberippen

Feld Architektur | architectureARCH zwischen Gewölberippen
pane
Feld Architektur | architectureARCH eines Fensters

Feld Architektur | architectureARCH eines Fensters

road panel (oder | orod bay)
Feld Bauwesen | buildingBAU Betonplatte beim Straßenbau

concrete bay (oder | orod slab)
Feld Bauwesen | buildingBAU Betonplatte beim Straßenbau

Feld Bauwesen | buildingBAU Betonplatte beim Straßenbau

field
Feld eines Formulars, einer Datenmaske

Feld eines Formulars, einer Datenmaske

square
Feld BUCHDRUCK Raum auf Papier

panel
Feld BUCHDRUCK Raum auf Papier

Feld BUCHDRUCK Raum auf Papier

field
Feld Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS ATOM

Feld Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS ATOM

Beispiele

atomares [elektrisches, magnetisches] Feld

atomic [electric, magnetic] field

atomares [elektrisches, magnetisches] Feld
geschlossenes magnetisches Feld

loop

geschlossenes magnetisches Feld

field (of a function)
Feld Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gebiet einer Funktion

Feld Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gebiet einer Funktion

Beispiele

skalares Feld

scalar field

skalares Feld

land
Feld Militär, militärisch | military termMIL im Gewehrlauf, kurzes

Feld Militär, militärisch | military termMIL im Gewehrlauf, kurzes
chase
Feld Militär, militärisch | military termMIL im Gewehrlauf, langes

Feld Militär, militärisch | military termMIL im Gewehrlauf, langes

column
Feld in der Statistik, einer Tabelle

Feld in der Statistik, einer Tabelle
cell
Feld in der Statistik, einer Korrelationstabelle

Feld in der Statistik, einer Korrelationstabelle

panel
Feld Bergbau | miningBERGB Abbau

Feld Bergbau | miningBERGB Abbau

field
Feld Ölfeld

Feld Ölfeld

field
Feld HERALDIK Wappenfeld

ground
Feld HERALDIK Wappenfeld

Feld HERALDIK Wappenfeld
compartment
Feld HERALDIK des Wappenschildes

Feld HERALDIK des Wappenschildes
quarter
Feld HERALDIK Quartier

Feld HERALDIK Quartier
canton
Feld HERALDIK Quartierchen

Feld HERALDIK Quartierchen

(semanticoder | or od word) field
Feld Sprachwissenschaft | linguisticsLING Bezirk sinnverwandter Wörter

Feld Sprachwissenschaft | linguisticsLING Bezirk sinnverwandter Wörter

psychological (oder | orod behavio[u]ral) field
Feld Psychologie | psychologyPSYCH

Feld Psychologie | psychologyPSYCH

cell
Feld Zoologie | zoologyZOOL zwischen Adern von Insektenflügeln

Feld Zoologie | zoologyZOOL zwischen Adern von Insektenflügeln

area
Feld Biologie | biologyBIOL

Feld Biologie | biologyBIOL

range
Feld Technik | engineeringTECH Bereich

Feld Technik | engineeringTECH Bereich
section
Feld Technik | engineeringTECH Abschnitt

Feld Technik | engineeringTECH Abschnitt
zone
Feld Technik | engineeringTECH in der Passungslehre

Feld Technik | engineeringTECH in der Passungslehre

array
Feld Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

field
Feld Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Feld Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

der Hund steht im zweiten Feld Jagd | huntingJAGD

the dog is in the second year of training (oder | orod in the second season)

der Hund steht im zweiten Feld Jagd | huntingJAGD
der Hund nimmt viel [wenig] Feld

the dog ranges well [works close in]

der Hund nimmt viel [wenig] Feld

„Pflug“: Maskulinum

Pflug

[pfluːk]Maskulinum | masculine m <Pflug(e)s; Pflüge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plough, plow

plough britisches Englisch | British EnglishBr
Pflug

Pflug
plow amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Pflug

Pflug

Beispiele

ein Feld unter dem Pflug haben

to have a field under the plough

ein Feld unter dem Pflug haben
Felder unter den Pflug nehmen

to put fields to the plough, to bring fields into cultivation

Felder unter den Pflug nehmen
die Hand an den Pflug legen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s hands to the plough

die Hand an den Pflug legen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Grundstück“: Neutrum

Grundstück

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

property, real estate, realty plot of land

plot (oder | orod piece) of land
Grundstück Stück Land

Grundstück Stück Land

Beispiele

unbebautes Grundstück

undeveloped plot of land

unbebautes Grundstück

property
Grundstück Besitz

Grundstück Besitz
real estate
Grundstück großes

realty
Grundstück großes

Grundstück großes

Beispiele

bebautes Grundstück

developed (oder | orod built-up) property

bebautes Grundstück
das angrenzende Grundstück

the adjoining property

das angrenzende Grundstück
auf dem Grundstück

on the premises

auf dem Grundstück

„durchpflügen“: transitives Verb

durchpflügen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plow (plough thoroughly

plow amerikanisches Englisch | American EnglishUS (plough britisches Englisch | British EnglishBr ) (etwas | somethingsth) thoroughly
durchpflügen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Acker, Feld etc

durchpflügen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Acker, Feld etc

Beispiele

nach dem Hagelschauer musste das Feld noch einmal durchgepflügt werden

the field had to be plowed amerikanisches Englisch | American EnglishUS over again after the hailstorm

the field had to be ploughed britisches Englisch | British EnglishBr over again after the hailstorm

nach dem Hagelschauer musste das Feld noch einmal durchgepflügt werden

„unverritzt“: Adjektiv

unverritzt

[-fɛrˌrɪtst]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

virgin ground...

Beispiele

unverritztes Feld Bergbau | miningBERGB

virgin ground, undeveloped coalfield

unverritztes Feld Bergbau | miningBERGB

„Umgang“: Maskulinum

Umgang

Maskulinum | masculine m <Umgang(e)s; Umgänge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

procession rotation, revolution turn breeching convolution circular passage, gallery, ambulatory

procession
Umgang katholisch | CatholicKATH feierlicher

Umgang katholisch | CatholicKATH feierlicher

Beispiele

Umgang um die Felder

procession for the blessing of the fields (of the parish)

Umgang um die Felder

(circular) passage, gallery, (de)ambulatory
Umgang Architektur | architectureARCH

Umgang Architektur | architectureARCH

rotation
Umgang Physik | physicsPHYS

revolution
Umgang Physik | physicsPHYS

Umgang Physik | physicsPHYS

turn
Umgang Technik | engineeringTECH Umdrehung

Umgang Technik | engineeringTECH Umdrehung

breeching
Umgang Teil des Pferdegeschirrs um die Hinterhand

Umgang Teil des Pferdegeschirrs um die Hinterhand

convolution
Umgang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Wicklung

Umgang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Wicklung

„abweiden“: transitives Verb

abweiden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

graze, crop feed down, feed close search, scour, scan, comb

graze
abweiden abernten

crop
abweiden abernten

abweiden abernten

Beispiele

ein Feld abweiden

to pasture a field

ein Feld abweiden

feed down
abweiden abfressen

auch | alsoa. feed close (oder | orod off)
abweiden abfressen

abweiden abfressen

Beispiele

die Schafe haben die Wiese abgeweidet

the sheep have fed the meadow down

die Schafe haben die Wiese abgeweidet

search
abweiden absuchen

scour
abweiden absuchen

comb
abweiden absuchen

abweiden absuchen
scan
abweiden mit den Augen

abweiden mit den Augen
abweiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter → siehe „abernten“

abweiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter → siehe „abernten“

„elektrostatisch“: Adjektiv

elektrostatisch

[elɛktroˈstaːtɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

electrostatic

electrostatic
elektrostatisch

elektrostatisch

Beispiele

elektrostatische Ladung

electrostatic charge

elektrostatische Ladung
elektrostatisches Feld

electrostatic (oder | orod electric) field

elektrostatisches Feld

„elektrostatisch“: Adverb

elektrostatisch

[elɛktroˈstaːtɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

electrostatically

electrostatically
elektrostatisch

elektrostatisch

„hinausmüssen“: intransitives Verb

hinausmüssen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have to go out

have to go out
hinausmüssen

hinausmüssen

Beispiele

ins Feld hinausmüssen in den Krieg

to have to take the field

ins Feld hinausmüssen in den Krieg
ich muss mal hinaus auf die Toilette

I would like to wash my hands

ich muss mal hinaus auf die Toilette