Truppen verlegen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Truppe“: Femininum

Truppe

[ˈtrʊpə]Femininum | feminine f <Truppe; Truppen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

troop, body of men, unit company, troupe troupe of variety artists

troop, body (of men)
Truppe Militär, militärisch | military termMIL

Truppe Militär, militärisch | military termMIL
unit
Truppe Militär, militärisch | military termMIL Einheit

Truppe Militär, militärisch | military termMIL Einheit
Truppe Militär, militärisch | military termMIL → siehe „Truppengattung“

Truppe Militär, militärisch | military termMIL → siehe „Truppengattung“

Beispiele

die TruppenPlural | plural pl

the troops

the services, the (armed) forces

die TruppenPlural | plural pl
kämpfende Truppe

fighting forcesPlural | plural pl

combat element

kämpfende Truppe
Truppen zusammenziehen [verlegen]

to concentrate (oder | orod mass) [to move] troops

Truppen zusammenziehen [verlegen]

company
Truppe Theater | theatre, theaterTHEAT

troupe
Truppe Theater | theatre, theaterTHEAT

Truppe Theater | theatre, theaterTHEAT

troupe of variety artists
Truppe Artistentruppe

Truppe Artistentruppe

„verlegen“: Adjektiv

verlegen

Adjektiv | adjective adj <verlegener; verlegenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

embarrassed shy

embarrassed
verlegen befangen

verlegen befangen

Beispiele

er wird in ihrer Gegenwart immer verlegen

he always feels embarrassed in her presence

er wird in ihrer Gegenwart immer verlegen
es machte sie (ganz) verlegen, dass er es wusste

it embarrassed her (oder | orod she was embarrassed) to think that he knew

es machte sie (ganz) verlegen, dass er es wusste
verlegenes Schweigen

embarrassed (oder | orod awkward) silence

verlegenes Schweigen
nach einer verlegenen Pause

after an awkward pause

nach einer verlegenen Pause
mit einer verlegenen Handbewegung

with an embarrassed gesture

mit einer verlegenen Handbewegung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

um etwas verlegen sein

to be short ofetwas | something sth

um etwas verlegen sein
er ist immer um Geld verlegen

he is always short of money, he is always hard up

er ist immer um Geld verlegen
er ist nie um eine Antwort [Ausrede] verlegen

he is never at a loss for an answer [excuse]

er ist nie um eine Antwort [Ausrede] verlegen

shy
verlegen schüchtern

verlegen schüchtern

„verlegen“: Adverb

verlegen

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in embarrassment

in embarrassment
verlegen

verlegen

Beispiele

sie lächelte [errötete] verlegen

she smiled [blushed] with (oder | orod in) embarrassment

sie lächelte [errötete] verlegen

„verlegen“: Adjektiv

verlegen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crushed

crushed
verlegen zerdrückt

verlegen zerdrückt

Beispiele

ihre Frisur war ganz verlegen

her hairdo was completely crushed

hair-do britisches Englisch | British EnglishBr was completely crushed

ihre Frisur war ganz verlegen
das Kleid ist verlegen

the dress is crushed (oder | orod creased)

das Kleid ist verlegen

„Buchdrucker“: Maskulinum

Buchdrucker

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

letterpress printer, typographer eight-dentated bark beetle, typographer typographical beetle

(letterpress) printer, typographer
Buchdrucker BUCHDRUCK

Buchdrucker BUCHDRUCK

Beispiele

Buchdrucker und Verleger

printer and publisher

Buchdrucker und Verleger

eight-dentated bark beetle
Buchdrucker Zoologie | zoologyZOOL Ips typographus

typographer
Buchdrucker Zoologie | zoologyZOOL Ips typographus

typographical beetle
Buchdrucker Zoologie | zoologyZOOL Ips typographus

Buchdrucker Zoologie | zoologyZOOL Ips typographus

„Drucker“: Maskulinum

Drucker

Maskulinum | masculine m <Druckers; Drucker>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

printer, typographer printer relief

printer
Drucker Person

typographer
Drucker Person

Drucker Person

Beispiele

Drucker und Verleger

printer(sPlural | plural pl) and publisher(sPlural | plural pl)

Drucker und Verleger

printer
Drucker Computer | computersCOMPUT Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Drucker Computer | computersCOMPUT Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

relief
Drucker Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Drucker Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

„Wasserleitung“: Femininum

Wasserleitung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

waterline, water-line water pipe water tap, water faucet waterworks aqueduct

waterline
Wasserleitung Wasseranlage im Haus

Wasserleitung Wasseranlage im Haus
auch | alsoa. water-line britisches Englisch | British EnglishBr
Wasserleitung

Wasserleitung

Beispiele

eine Wasserleitung verlegen

to instal(l) (oder | orod lay) water pipes

eine Wasserleitung verlegen

water pipe
Wasserleitung Wasserrohr

Wasserleitung Wasserrohr

(water) tap britisches Englisch | British EnglishBr
Wasserleitung Wasserhahn

Wasserleitung Wasserhahn
(water) faucet amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Wasserleitung

Wasserleitung

waterworksPlural | plural pl (oft | oftenoftSingular | singular sg)
Wasserleitung einer Stadt

Wasserleitung einer Stadt

aqueduct
Wasserleitung Aquädukt

Wasserleitung Aquädukt

„verlegen“: transitives Verb

verlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mislay, misplace move, transfer move, relocate postpone put off, postpone lay lay, install publish, print place attribute Weitere Übersetzungen...

mislay
verlegen Brille, Handschuhe, Schlüssel etc

misplace
verlegen Brille, Handschuhe, Schlüssel etc

verlegen Brille, Handschuhe, Schlüssel etc

move
verlegen Wohnsitz, Büro etc

verlegen Wohnsitz, Büro etc
auch | alsoa. transfer
verlegen Geschäftsleitung, Kranke

verlegen Geschäftsleitung, Kranke

Beispiele

er hat seinen Wohnsitz nach Berlin verlegt

he has moved to Berlin

er hat seinen Wohnsitz nach Berlin verlegt
der Arzt hatte ihn auf eine andere Station verlegt

the doctor had him moved (oder | orod transferred) to another ward

der Arzt hatte ihn auf eine andere Station verlegt

move
verlegen Straße, Eisenbahnlinie etc

relocate
verlegen Straße, Eisenbahnlinie etc

verlegen Straße, Eisenbahnlinie etc

postpone
verlegen Termin

verlegen Termin

put off, postpone (aufAkkusativ | accusative (case) akk until)
verlegen Veranstaltung

verlegen Veranstaltung

Beispiele

die Vorlesung wird auf nächsten Montag verlegt

the lecture has been put off until next Monday

die Vorlesung wird auf nächsten Montag verlegt

lay
verlegen Fliesen, Platten, Teppichboden, Rohre, Schienen etc

verlegen Fliesen, Platten, Teppichboden, Rohre, Schienen etc

lay, instal(l)
verlegen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH Leitungen etc

verlegen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH Leitungen etc

publish
verlegen Bücher, Zeitschriften etc

print
verlegen Bücher, Zeitschriften etc

verlegen Bücher, Zeitschriften etc

Beispiele

jemandem den Weg verlegen

to bar (oder | orod block) sb’s way

jemandem den Weg verlegen

place (inAkkusativ | accusative (case) akk in)
verlegen zeitlich anders zuordnen

verlegen zeitlich anders zuordnen

Beispiele

die Entdeckung Amerikas in die Wikingerzeit verlegen

to place the discovery of America in the Viking era

die Entdeckung Amerikas in die Wikingerzeit verlegen

attribute (inAkkusativ | accusative (case) akk nach to)
verlegen örtlich anders zuordnen

verlegen örtlich anders zuordnen

Beispiele

die Entstehung einer Kultur in ein anderes Land verlegen

to attribute the rise of a civilization to another country

die Entstehung einer Kultur in ein anderes Land verlegen

move (oder | orod shift) the scene of (nach to inAkkusativ | accusative (case) akk [in]to)
verlegen besonders literature, stattfinden lassen

transpose the scene of
verlegen besonders literature, stattfinden lassen

verlegen besonders literature, stattfinden lassen

Beispiele

einen historischen Stoff ins 20. Jahrhundert verlegen

to shift the scene of a(n) historic event to the 20th century

einen historischen Stoff ins 20. Jahrhundert verlegen

move
verlegen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

transfer
verlegen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

redeploy
verlegen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

verlegen Militär, militärisch | military termMIL Truppen
shift, switch (etwas | somethingsth) over
verlegen Militär, militärisch | military termMIL Feuer

verlegen Militär, militärisch | military termMIL Feuer

„verlegen“

verlegen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to take up... to give up riding for swimming... he has taken to drinking (... when threats no longer had any effect... he has taken up dealing with cloth lately...

Beispiele

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas verlegen sich einer neuen Tätigkeit zuwenden

to take upetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas verlegen sich einer neuen Tätigkeit zuwenden
sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas verlegen seine Zuflucht nehmen zu

to resort (oder | orod take) toetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas verlegen seine Zuflucht nehmen zu
er hat sich neuerdings auf den Handel mit Stoffen verlegt

he has taken up dealing with cloth lately

er hat sich neuerdings auf den Handel mit Stoffen verlegt
sich vom Reiten aufs Schwimmen verlegen

to give up riding for swimming

sich vom Reiten aufs Schwimmen verlegen
er hat sich aufs Trinken verlegt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he has taken to drink(ing) (oder | orod to the bottle)

er hat sich aufs Trinken verlegt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
als Drohen nichts mehr half, verlegte er sich aufs Bitten

when threats no longer had any effect, he resorted to pleading

als Drohen nichts mehr half, verlegte er sich aufs Bitten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Verlegen“: Neutrum

verlegen

Neutrum | neuter n <Verlegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

publication

publication
Verlegen von Büchern, Zeitschriften etc

Verlegen von Büchern, Zeitschriften etc

Verlegen → siehe „Verlegung“

Verlegen → siehe „Verlegung“

„Verleger“: Maskulinum

Verleger

Maskulinum | masculine m <Verlegers; Verleger> VerlegerinFemininum | feminine f <Verlegerin; Verlegerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

publisher

publisher
Verleger von Büchern, Zeitschriften etc

Verleger von Büchern, Zeitschriften etc

„Trupp“: Maskulinum

Trupp

[trʊp]Maskulinum | masculine m <Trupps; Trupps>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gang, crew, squad squad group, squad, detachment, party gang of construction workers herd, troop

gang
Trupp von Arbeitern etc

crew
Trupp von Arbeitern etc

squad
Trupp von Arbeitern etc

Trupp von Arbeitern etc

squad
Trupp von Polizisten etc

Trupp von Polizisten etc

group
Trupp Militär, militärisch | military termMIL

squad
Trupp Militär, militärisch | military termMIL

detachment
Trupp Militär, militärisch | military termMIL

party
Trupp Militär, militärisch | military termMIL

Trupp Militär, militärisch | military termMIL

gang of construction workers
Trupp Bauwesen | buildingBAU

Trupp Bauwesen | buildingBAU

herd
Trupp von Tieren

Trupp von Tieren
troop
Trupp von Affen

Trupp von Affen

„verliegen“: reflexives Verb

verliegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h; meistPartizip Perfekt | past participle pperf>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I must have been lying funny...

Beispiele

ich muss mich verlegen haben im Bett

I must have been lying in an odd position, I must have been lying funny

ich muss mich verlegen haben im Bett

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Truppen verlegen"