Deutsch-Englisch Übersetzung für "REH(Reihenendhaus)"

"REH(Reihenendhaus)" Englisch Übersetzung

Meinten Sie ree oder roh?

„Reh“: Neutrum

Reh

[reː]Neutrum | neuter n <Reh(e)s; Rehe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roe deer

roe deer
Reh Zoologie | zoologyZOOL Capreolus capreolus

Reh Zoologie | zoologyZOOL Capreolus capreolus
männliches Reh → siehe „Rehbock“

männliches Reh → siehe „Rehbock“

Beispiele

junges Reh

roe fawn

junges Reh
weibliches Reh

roe doe

weibliches Reh
scheu wie ein Reh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(as) timid as a mouse

scheu wie ein Reh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist schlank wie ein Reh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is (as) slender as a reed

sie ist schlank wie ein Reh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„reh“: noun

reh

[rei]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kalar

Kalarmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n (Salzausblühung in indischen Trockengebieten)
reh geology | GeologieGEOL

reh geology | GeologieGEOL

„Rehe“: Femininum

Rehe

[ˈreːə]Femininum | feminine f <Rehe; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

founder, laminitis

founder
Rehe Tiermedizin | veterinary medicineVET

laminitis
Rehe Tiermedizin | veterinary medicineVET

Rehe Tiermedizin | veterinary medicineVET

„REH“: Abkürzung

REH

Abkürzung | abbreviation abk (= Reiheneckhaus)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

end terrace

end terrace
REH

REH

„'kommen an“: intransitives Verb

'kommen an

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitAkkusativ | accusative (case) akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come to get to, come to reach, get to touch come by, get hold of go to, fall to, pass into hands

come to
'kommen an sich nähern

'kommen an sich nähern

Beispiele

komm an mein Herz (oder | orod meine Brust)

let me press you to my heart

komm an mein Herz (oder | orod meine Brust)
die Rehe kommen bis an unser Haus

the deer come up to our house

die Rehe kommen bis an unser Haus
sobald er pfiff, kam sie ans Fenster

as soon as he whistled she came to the window

sobald er pfiff, kam sie ans Fenster

get to
'kommen an gelangen

come to
'kommen an gelangen

'kommen an gelangen
'kommen an → siehe „Galgen“

'kommen an → siehe „Galgen“
'kommen an → siehe „Licht“

'kommen an → siehe „Licht“
'kommen an → siehe „Macht“

'kommen an → siehe „Macht“
'kommen an → siehe „Reihe“

'kommen an → siehe „Reihe“
'kommen an → siehe „Ruder“

'kommen an → siehe „Ruder“
'kommen an → siehe „Tag“

'kommen an → siehe „Tag“

Beispiele

nach wenigen Minuten kamen wir an einen Wald

after a few minutes we came to (oder | orod reached) a forest

nach wenigen Minuten kamen wir an einen Wald
ans Ziel kommen

to get to (oder | orod reach) one’s destination

ans Ziel kommen
ans Ziel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attain one’s goal

ans Ziel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn ich an eine unbekannte Vokabel komme, schlage ich im Wörterbuch nach

when I come to (oder | orod across) a word I don’t know I look it up in the dictionary

wenn ich an eine unbekannte Vokabel komme, schlage ich im Wörterbuch nach
ich komme kaum noch an die frische Luft

I hardly ever get out in(to) the fresh air

ich komme kaum noch an die frische Luft
da kam er bei mir gerade an den Richtigen ironisch | ironicallyiron

he’s picked the wrong person with me

da kam er bei mir gerade an den Richtigen ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reach
'kommen an anlangen

get to
'kommen an anlangen

'kommen an anlangen

Beispiele

er kommt mit ausgestrecktem Arm an die Zimmerdecke

he can reach to (oder | orod touch) the ceiling with his arm stretched out

er kommt mit ausgestrecktem Arm an die Zimmerdecke

touch
'kommen an berühren

'kommen an berühren

Beispiele

ich bin nur ganz leicht an die frische Farbe gekommen

I have just brushed against the wet paint

ich bin nur ganz leicht an die frische Farbe gekommen

come by
'kommen an habhaft werden

get hold of
'kommen an habhaft werden

'kommen an habhaft werden

Beispiele

wie kommen Sie an diese Dokumente?

how did you come by these documents?

wie kommen Sie an diese Dokumente?
ich bin sehr günstig an dieses Auto gekommen

I got this car very cheap

ich bin sehr günstig an dieses Auto gekommen

go to, fall to, pass into (sb’s) hands
'kommen an zufallen

'kommen an zufallen

Beispiele

das Haus kam an den Staat

the house passed into the hands of the state

das Haus kam an den Staat

„Decke“: Femininum

Decke

[ˈdɛkə]Femininum | feminine f <Decke; Decken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blanket bedspread quilt, comforter lap robe, travelling rug horse blanket tablecloth awning ceiling envelope lining Weitere Übersetzungen...

blanket
Decke Wolldecke

Decke Wolldecke

Beispiele

sich in eine Decke (ein)wickeln

to wrap oneself (up) in a blanket, to wrap a blanket round oneself

sich in eine Decke (ein)wickeln
sich in eine Decke kuscheln

to snuggle up in a blanket

sich in eine Decke kuscheln

cover(sPlural | plural pl)
Decke Bettdecke

Decke Bettdecke

Beispiele

unter die Decke kriechen

to pull the covers over one’s head

unter die Decke kriechen
mit jemandem unter einer Decke stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be hand in glove (oder | orod in bed, in league, in cahoots) withjemand | somebody sb

mit jemandem unter einer Decke stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich nach der Decke strecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cut one’s coat according to one’s cloth, to make (both) ends meet

sich nach der Decke strecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bedspread
Decke Tagesdecke

Decke Tagesdecke

quilt
Decke Steppdecke

Decke Steppdecke
comforter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Decke

Decke

lap robe amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Decke Reisedecke

Decke Reisedecke
(travelling) rug britisches Englisch | British EnglishBr
Decke

Decke

horse blanket
Decke Pferdedecke

Decke Pferdedecke

tablecloth
Decke Tischdecke

Decke Tischdecke

awning
Decke Plane

Decke Plane

Beispiele

geteerte Decke

tarpaulin

geteerte Decke

ceiling
Decke Zimmerdecke

Decke Zimmerdecke

Beispiele

getäfelte Decke

panel(l)ed ceiling

getäfelte Decke
ein Raum mit niedriger [hoher] Decke

a low- [high-]ceilinged room

ein Raum mit niedriger [hoher] Decke
an der Decke

on the ceiling

an der Decke
eine Decke (in einen Raum) einziehen

to put a ceiling on (a room)

eine Decke (in einen Raum) einziehen
vor Freude (bis) an die Decke springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to jump for joy

vor Freude (bis) an die Decke springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
an die Decke gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hit the roof (oder | orod ceiling)

an die Decke gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
an die Decke gehen

to blow one’s top

an die Decke gehen
ihm fällt die Decke auf den Kopf er fühlt sich beengt

he feels boxed in

ihm fällt die Decke auf den Kopf er fühlt sich beengt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

envelope
Decke Hülle

Decke Hülle

lining
Decke Überzug

Decke Überzug

surface
Decke Oberfläche

Decke Oberfläche

cover(ing)
Decke Bedeckung, Lage

Decke Bedeckung, Lage

layer
Decke Schicht

coat
Decke Schicht

Decke Schicht

Beispiele

eine Decke von Eis

a layer (oder | orod sheet) of ice

eine Decke von Eis
eine Decke von Schnee

a blanket (oder | orod layer, covering) of snow

eine Decke von Schnee

head
Decke auf Flüssigkeiten

top
Decke auf Flüssigkeiten

Decke auf Flüssigkeiten

wrapper
Decke einer Zigarre

Decke einer Zigarre

cover
Decke um etwas zu verbergen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blanket
Decke um etwas zu verbergen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cloak
Decke um etwas zu verbergen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Decke um etwas zu verbergen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas unter der Decke halten verheimlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keepetwas | something sth secret

etwas unter der Decke halten verheimlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(book) cover
Decke BUCHDRUCK

Decke BUCHDRUCK

Beispiele

in fester Decke gebunden

case-bound

in fester Decke gebunden

pavement
Decke Bauwesen | buildingBAU einer Straße etc

Decke Bauwesen | buildingBAU einer Straße etc

Beispiele

mit fester Decke

hard-surfaced

mit fester Decke

outer cover
Decke Auto | automobilesAUTO eines Reifens

Decke Auto | automobilesAUTO eines Reifens
casing besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Decke Auto | automobilesAUTO

Decke Auto | automobilesAUTO
ceiling
Decke Auto | automobilesAUTO der Karosserie

roof
Decke Auto | automobilesAUTO der Karosserie

dome
Decke Auto | automobilesAUTO der Karosserie

Decke Auto | automobilesAUTO der Karosserie

tegmen
Decke Medizin | medicineMED

Decke Medizin | medicineMED

tegmen
Decke Zoologie | zoologyZOOL

Decke Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

aus einer Decke bestehend

tegumentary

aus einer Decke bestehend
knöcherne Decke beim Krokodil

osteoderm

knöcherne Decke beim Krokodil

mantlerock
Decke Geologie | geologyGEOL Schuttdecke etc

sedimentary mantle
Decke Geologie | geologyGEOL Schuttdecke etc

overburden
Decke Geologie | geologyGEOL Schuttdecke etc

Decke Geologie | geologyGEOL Schuttdecke etc
basaltic layer (oder | orod flow)
Decke Geologie | geologyGEOL Basaltdecke

Decke Geologie | geologyGEOL Basaltdecke
nappe
Decke Geologie | geologyGEOL Überschiebungsdecke

Decke Geologie | geologyGEOL Überschiebungsdecke

coat
Decke Jagd | huntingJAGD besonders beim Schalenwild

skin
Decke Jagd | huntingJAGD besonders beim Schalenwild

Decke Jagd | huntingJAGD besonders beim Schalenwild

Beispiele

einem Reh die Decke abziehen

to skin a deer

einem Reh die Decke abziehen

soundboard
Decke Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments

belly
Decke Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments

Decke Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments

ceiling
Decke Theater | theatre, theaterTHEAT

Decke Theater | theatre, theaterTHEAT

deckhead
Decke Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Kabine

Decke Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Kabine

„Sprung“: Maskulinum

Sprung

[ʃprʊŋ]Maskulinum | masculine m <Sprung(e)s; Sprünge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jump, leap bound, leap, jump jump vault dive jump leap stone’s throw, step, short distance minute jump, mental jump, abrupt transition Weitere Übersetzungen...

jump
Sprung eines Menschen, Tieres

leap
Sprung eines Menschen, Tieres

Sprung eines Menschen, Tieres

Beispiele

zum Sprung ansetzen von Sportler

to get ready to jump

zum Sprung ansetzen von Sportler
zum Sprung ansetzen von Katze etc

to get ready to pounce

zum Sprung ansetzen von Katze etc
ein kühner (oder | orod gewagter) Sprung

a daring leap

ein kühner (oder | orod gewagter) Sprung
einen Sprung machen (oder | orod tun)

to (make a) jump

einen Sprung machen (oder | orod tun)
in großen Sprüngen

with great leaps

in großen Sprüngen
den Ball im Sprung fangen

to catch the ball in midair

den Ball im Sprung fangen
er hat einen großen Sprung nach vorn gemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has taken a big step (oder | orod leap) forward

er hat einen großen Sprung nach vorn gemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Lösung ist ein großer Sprung nach vorn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the solution is a great advance

die Lösung ist ein großer Sprung nach vorn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin jetzt froh, dass ich den Sprung gewagt habe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’m glad now that I took the plunge

ich bin jetzt froh, dass ich den Sprung gewagt habe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Gehalt kann man keine großen Sprünge machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can’t do much (oder | orod there is no room for extravagance, you can’t throw your money about) on that salary

mit dem Gehalt kann man keine großen Sprünge machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Sprung ins Ungewisse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leap in the dark

Sprung ins Ungewisse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem auf die Sprünge helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pointjemand | somebody sb in the right direction, to jog sbs memory

jemandem auf die Sprünge helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dir werde ich auf die Sprünge helfen! Drohung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’d better get your act together, or else!

dir werde ich auf die Sprünge helfen! Drohung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir sind ihm auf die Sprünge gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we have seen through his little game, we’re onto him

wir sind ihm auf die Sprünge gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bound
Sprung Satz

leap
Sprung Satz

jump
Sprung Satz

Sprung Satz

Beispiele

mit einem Sprung war er die Treppe hinauf

he took the steps in one bound, he leaped up the steps

mit einem Sprung war er die Treppe hinauf
er machte einen großen Sprung

he took a flying leap

er machte einen großen Sprung

jump
Sprung Sport | sportsSPORTauch | also a. eines Fallschirmspringers

Sprung Sport | sportsSPORTauch | also a. eines Fallschirmspringers

Beispiele

bei seinem zweiten Sprung erreichte er eine Höhe von 1,80 m

he cleared a height of 1.80 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS on his second jump

he cleared a height of 1.80 metres britisches Englisch | British EnglishBr on his second jump

bei seinem zweiten Sprung erreichte er eine Höhe von 1,80 m
Sprung aus dem Stand (oder | orod ohne Anlauf) [mit Anlauf]

standing [running] jump

Sprung aus dem Stand (oder | orod ohne Anlauf) [mit Anlauf]

vault
Sprung Sport | sportsSPORT Pferdsprung

Sprung Sport | sportsSPORT Pferdsprung

dive
Sprung beim Wasserspringen

Sprung beim Wasserspringen

Beispiele

Sprung mit Anlauf [aus dem Stand]

running [standing] dive

Sprung mit Anlauf [aus dem Stand]

jump
Sprung beim Reitsport

Sprung beim Reitsport

leap
Sprung CHOREOGRAFIE

Sprung CHOREOGRAFIE

Beispiele

sie ist immer auf dem Sprung in Wendungen wie, geschäftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is always on the go

sie ist immer auf dem Sprung in Wendungen wie, geschäftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist immer auf dem Sprung in Wendungen wie, in Eile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is always in a hurry

sie ist immer auf dem Sprung in Wendungen wie, in Eile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin schon auf dem Sprung

I’m (just) coming

ich bin schon auf dem Sprung

stone’s throw
Sprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

step
Sprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

short distance
Sprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Sprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

bis zur Bushaltestelle ist es nur ein Sprung <nurSingular | singular sg>

the bus stop is only a stone’s throw away, its only a step to the bus stop from here

bis zur Bushaltestelle ist es nur ein Sprung <nurSingular | singular sg>

minute
Sprung kurze Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Sprung kurze Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

auf einen Sprung (bei jemandem) vorbeikommen <nurSingular | singular sg>

to drop in (onjemand | somebody sb) for a minute (oder | orod second)

to pop round (to sb’s house)

auf einen Sprung (bei jemandem) vorbeikommen <nurSingular | singular sg>
ich komme heute Abend auf einen Sprung zu dir <nurSingular | singular sg>

I’ll drop in (for a minute) this evening

ich komme heute Abend auf einen Sprung zu dir <nurSingular | singular sg>
ich gehe auf einen Sprung rüber <nurSingular | singular sg>

I’m going over for a minute

ich gehe auf einen Sprung rüber <nurSingular | singular sg>

jump
Sprung verbindungsloser Übergang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abrupt transition
Sprung verbindungsloser Übergang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sprung verbindungsloser Übergang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mental jump
Sprung in der Gedankenfolge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sprung in der Gedankenfolge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich mache jetzt einen Sprung

I’m going to change the topic now

ich mache jetzt einen Sprung
sie macht öfters solche Sprünge

sometimes she jumps from topic to topic (oder | orod she goes off at [oder | orod on] a tangent)

sie macht öfters solche Sprünge

dash
Sprung Militär, militärisch | military termMIL einer vorgehenden Gruppe

Sprung Militär, militärisch | military termMIL einer vorgehenden Gruppe

Beispiele

zum Sprung vorbereiten

to prepare for a dash

zum Sprung vorbereiten

copulation
Sprung Zoologie | zoologyZOOL bei größeren Säugern

Sprung Zoologie | zoologyZOOL bei größeren Säugern

hindlegs
Sprung Jagd | huntingJAGD des Hasen <Plural | pluralpl>

Sprung Jagd | huntingJAGD des Hasen <Plural | pluralpl>

Beispiele

ein Sprung Rehe Jagd | huntingJAGD <Plural | pluralpl>

a herd of deer

ein Sprung Rehe Jagd | huntingJAGD <Plural | pluralpl>

sheer
Sprung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Schiffdecks

Sprung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Schiffdecks

leap
Sprung Musik | musical termMUS

skip
Sprung Musik | musical termMUS

Sprung Musik | musical termMUS
cut
Sprung Musik | musical termMUS Kürzung

Sprung Musik | musical termMUS Kürzung

„schnell“: Adjektiv

schnell

[ʃnɛl]Adjektiv | adjective adj <schneller; schnellst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quick, rapid quick, prompt, speedy fast fast quick, swift hasty, quick, hurried sudden, abrupt prompt, brisk, quick veloce Weitere Beispiele...

quick
schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit)

schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit)
rapid
schnell (≈ stärker)

schnell (≈ stärker)

Beispiele

schnelle Schritte näherten sich der Tür

quick (oder | orod brisk) steps approached the door

schnelle Schritte näherten sich der Tür
in schneller Folge

in rapid succession

in schneller Folge
schnelle Fortschritte machen

to make quick (oder | orod rapid) progress

schnelle Fortschritte machen
eine schnelle Auffassungsgabe haben

to be quick on the uptake

eine schnelle Auffassungsgabe haben
ein schneller Entschluss

a quick decision

ein schneller Entschluss
das schnelle Geld machen

to make a quick buck

das schnelle Geld machen
schneller Puls(schlag)

rapid (oder | orod accelerated) pulse

schneller Puls(schlag)
auf schnellstem Wege

as quickly as possible

auf schnellstem Wege
schnell wie der Blitz

(as) quick as lightning

schnell wie der Blitz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

quick
schnell (≈ sofortig, umgehend)

prompt
schnell (≈ sofortig, umgehend)

speedy
schnell (≈ sofortig, umgehend)

schnell (≈ sofortig, umgehend)

Beispiele

schnelle Bedienung

quick (oder | orod speedy) service

schnelle Bedienung
die Situation erforderte schnelles Handeln

the situation called for prompt action

die Situation erforderte schnelles Handeln
sie versprachen uns schnelle Erledigung der Angelegenheit

they promised us that they would deal promptly with the matter

sie versprachen uns schnelle Erledigung der Angelegenheit

fast
schnell (≈ Fahrzeug etc)

schnell (≈ Fahrzeug etc)

Beispiele

ein sehr schnelles Auto

a very fast car

ein sehr schnelles Auto
schneller als der Schall

faster than sound

schneller als der Schall
schneller werden

to pick up speed

schneller werden

fast
schnell (≈ Fußballspiel, Rennen, Straße etc)

schnell (≈ Fußballspiel, Rennen, Straße etc)

Beispiele

eine schnelle Rennbahn

a fast course

eine schnelle Rennbahn
die schnellste Verbindung zwischen München und Berlin

the fastest route between Munich and Berlin

die schnellste Verbindung zwischen München und Berlin

quick
schnell (≈ hurtig, behände)

swift
schnell (≈ hurtig, behände)

schnell (≈ hurtig, behände)

Beispiele

ein schnelles Pferd [Reh]

a swift horse [deer]

ein schnelles Pferd [Reh]
schnell wie der Wind

(as) swift as the wind

schnell wie der Wind

hasty
schnell (≈ hastig)

quick
schnell (≈ hastig)

hurried
schnell (≈ hastig)

schnell (≈ hastig)

Beispiele

ein schneller Aufbruch

a hasty departure

ein schneller Aufbruch
auf die schnelle Tour umgangssprachlich | familiar, informalumg

in a hurry (oder | orod rush)

auf die schnelle Tour umgangssprachlich | familiar, informalumg

sudden
schnell (≈ plötzlich)

abrupt
schnell (≈ plötzlich)

schnell (≈ plötzlich)

Beispiele

ein schneller Wechsel

a sudden change

ein schneller Wechsel

Beispiele

schnelle Truppe(n) Militär, militärisch | military termMIL

mobile troopsPlural | plural pl

schnelle Truppe(n) Militär, militärisch | military termMIL

prompt
schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Antwort, Zahlung etc)

schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Antwort, Zahlung etc)
brisk
schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Verkauf)

schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Verkauf)
quick
schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Umsatz)

schnell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH (≈ Umsatz)

Beispiele

die Ware fand schnellen Absatz

the article sold quickly

die Ware fand schnellen Absatz

veloce
schnell Musik | musical termMUS

schnell Musik | musical termMUS

Beispiele

etwas auf die Schnelle erledigen (≈ in Wendungen wie) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to rush throughetwas | something sth

etwas auf die Schnelle erledigen (≈ in Wendungen wie) umgangssprachlich | familiar, informalumg
das lässt sich nicht auf die Schnelle machen

it takes time to do that

das lässt sich nicht auf die Schnelle machen

„schnell“: Adverb

schnell

[ʃnɛl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quickly, rapidly, fast quickly, promptly, speedily, without delay quickly, swiftly hastily, quickly, hurriedly, in a hurry suddenly, abruptly quickly, soon veloce

quick(ly), fast
schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit)

schnell (≈ mit großer Geschwindigkeit)
rapidly
schnell (≈ stärker)

schnell (≈ stärker)

Beispiele

schnell fahren

to drive fast

schnell fahren
du gehst mir zu schnell

you’re walking too fast for me

du gehst mir zu schnell
schnell laufend Technik | engineeringTECH

high-speed

schnell laufend Technik | engineeringTECH
schnell härtend SYNTH

quick- (oder | orod fast-)curing

schnell härtend SYNTH
schnell steigend

fast-rising

schnell steigend
schnell steigend (≈ besonders Kosten)

runaway

schnell steigend (≈ besonders Kosten)
schnell trocknend

quick-drying

schnell trocknend
sprich nicht so schnell

don’t speak so fast (oder | orod quickly)

sprich nicht so schnell
ihr Puls geht zu schnell

her pulse is too rapid

ihr Puls geht zu schnell
ich fühlte mein Herz schneller schlagen

I felt my heart beat faster (oder | orod quicker)

ich fühlte mein Herz schneller schlagen
die Hausarbeit geht ihr schnell von der Hand

she gets her housework done very quickly

die Hausarbeit geht ihr schnell von der Hand
er ist immer schnell mit einer Ausrede bei der Hand

he is always ready with an excuse, he always has an excuse ready

er ist immer schnell mit einer Ausrede bei der Hand
so schnell wie möglich (oder | orod möglichst schnell) etwas tun

to doetwas | something sth as quickly as possible

so schnell wie möglich (oder | orod möglichst schnell) etwas tun
die Neuigkeit verbreitete sich schnell

the news spread quickly

die Neuigkeit verbreitete sich schnell
das hast du aber schnell geschafft!

that was quick!

das hast du aber schnell geschafft!
es ging nicht schneller

I couldn’t do it any faster

es ging nicht schneller
schneller sein [laufen, schwimmen] als jemand (≈ bei Rennen etc)

to outdistance [outrun, outswim]jemand | somebody sb

schneller sein [laufen, schwimmen] als jemand (≈ bei Rennen etc)
zu schnell urteilen

to judge too quickly, to jump to conclusions

zu schnell urteilen
sie ist immer schnell fertig mit allem

she gets everything done in no time

sie ist immer schnell fertig mit allem
ich muss schnell noch etwas erledigen

I just have to see toetwas | something sth first

ich muss schnell noch etwas erledigen
wie schnell doch die Zeit vergeht!

(how) time flies!

wie schnell doch die Zeit vergeht!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

quickly
schnell (≈ umgehend)

promptly
schnell (≈ umgehend)

speedily
schnell (≈ umgehend)

without delay
schnell (≈ umgehend)

schnell (≈ umgehend)

Beispiele

wir wurden schnell bedient

the service was very quick

wir wurden schnell bedient
die Sache wurde schnell erledigt

the matter was dealt with promptly

die Sache wurde schnell erledigt
schnell ansprechend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK (≈ Relais)

fast-acting

schnell ansprechend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK (≈ Relais)
doppelt gibt, wer schnell gibt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa he gives twice who gives promptly

doppelt gibt, wer schnell gibt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

quickly
schnell (≈ hurtig, behände)

swiftly
schnell (≈ hurtig, behände)

schnell (≈ hurtig, behände)

hastily
schnell (≈ hastig, eilig)

quickly
schnell (≈ hastig, eilig)

hurriedly
schnell (≈ hastig, eilig)

in a hurry
schnell (≈ hastig, eilig)

schnell (≈ hastig, eilig)

Beispiele

(mach) schnell! schnell, schnell!

be quick (about it)! hurry up!

(mach) schnell! schnell, schnell!
nicht so schnell! ( umgangssprachlich | familiar, informalumg )

hold on! hold your horses! steady on!

nicht so schnell! ( umgangssprachlich | familiar, informalumg )
schneller!

come on (now)!

schneller!
nun aber schnell!

let’s get going!

nun aber schnell!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

suddenly
schnell (≈ plötzlich)

abruptly
schnell (≈ plötzlich)

schnell (≈ plötzlich)

Beispiele

er kann sehr schnell böse werden

he can fly into a rage very suddenly (oder | orod all of a sudden)

er kann sehr schnell böse werden

quickly
schnell (≈ bald)

soon
schnell (≈ bald)

schnell (≈ bald)

Beispiele

das werden wir schnell erledigt haben

we’ll soon see to that, we’ll soon have that done

das werden wir schnell erledigt haben
das macht er so schnell nicht wieder umgangssprachlich | familiar, informalumg ( umgangssprachlich | familiar, informalumg )

he won’t do that again in a hurry

das macht er so schnell nicht wieder umgangssprachlich | familiar, informalumg ( umgangssprachlich | familiar, informalumg )
das macht ihm so schnell keiner nach umgangssprachlich | familiar, informalumg

itll be a while before anyone matches that

das macht ihm so schnell keiner nach umgangssprachlich | familiar, informalumg

veloce
schnell Musik | musical termMUS

schnell Musik | musical termMUS