Deutsch-Englisch Übersetzung für "Kurs(Geld/Wechsel)"

"Kurs(Geld/Wechsel)" Englisch Übersetzung

Meinten Sie …wechsel oder …kurs?

„'setzen außer“: transitives Verb

'setzen außer

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to put money out of circulation...

'setzen außer → siehe „Betrieb“

'setzen außer → siehe „Betrieb“
'setzen außer → siehe „Gefecht“

'setzen außer → siehe „Gefecht“

Beispiele

Geld außer Kurs (oder | orod Umlauf) setzen in Wendungen wie

to put money out of (oder | orod to withdraw money from) circulation, to call money in

Geld außer Kurs (oder | orod Umlauf) setzen in Wendungen wie

„Kurs“: Maskulinum

Kurs

[kʊrs]Maskulinum | masculine m <Kurses; Kurse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

course policy, line, course exchange rate, circulation, price, rate, quotation

course
Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Fahrtrichtung

Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Fahrtrichtung

Beispiele

missweisender (oder | orod magnetischer) Kurs

magnetic course

missweisender (oder | orod magnetischer) Kurs
rechtweisender Kurs

true course

rechtweisender Kurs
den Kurs absetzen

to set (oder | orod lay down, chart, plot) the course

den Kurs absetzen
den Kurs berechnen

to calculate the course

den Kurs berechnen
den Kurs ändern

to change (oder | orod alter) course

den Kurs ändern
den Kurs beibehalten

to hold one’s course

den Kurs beibehalten
wahrer Kurs

true course made good

wahrer Kurs
Kurs haben nach

to head (oder | orod steer) for

Kurs haben nach
Kurs nehmen auf

to lay up for

Kurs nehmen auf
das Schiff geht auf Kurs

the ship sets course

das Schiff geht auf Kurs
geraden Kurs steuern

to steer a straight course

geraden Kurs steuern
einen falschen Kurs einschlagen

to take the wrong course

einen falschen Kurs einschlagen
einen falschen Kurs einschlagen von Segelboot

to take the wrong tack

einen falschen Kurs einschlagen von Segelboot
den Kurs einhalten

to keep (oder | orod stay) on course

den Kurs einhalten
vom Kurs abbiegen (oder | orod abweichen)

to go off course

vom Kurs abbiegen (oder | orod abweichen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

policy
Kurs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

line
Kurs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

course
Kurs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kurs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

harter [weicher] Kurs

hard [soft] line

harter [weicher] Kurs
die neue Regierung wird nicht bei dem bisherigen Kurs bleiben

the new government will not stick to the present line (oder | orod will change course)

die neue Regierung wird nicht bei dem bisherigen Kurs bleiben
der agrarpolitische Kurs der Regierung

the government’s agricultural policy, the government’s line on agriculture

der agrarpolitische Kurs der Regierung
jemanden auf Kurs bringen

to bringjemand | somebody sb into line

jemanden auf Kurs bringen
einen neuen Kurs einschlagen

to take (oder | orod go off on) a new tack

einen neuen Kurs einschlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

exchange rate
Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Devisen

Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Devisen
(stockoder | or od market) price, rate, quotation
Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wertpapieren

Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wertpapieren
circulation
Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umlauf

Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umlauf

Beispiele

nomineller Kurs

nominal price

nomineller Kurs
zum Kurs von

at the rate of

zum Kurs von
unter dem Kurs

below parity (rate)

unter dem Kurs
amtlicher (oder | orod amtlich notierter) Kurs

official (exchange) rate

amtlicher (oder | orod amtlich notierter) Kurs
zum gegenwärtigen Kurs

at the present (exchange) rate

zum gegenwärtigen Kurs
zum mittleren Kurs

at parity (rate), at the average rate

zum mittleren Kurs
den Kurs beeinflussen

to influence (oder | orod affect) the (exchange) rate

den Kurs beeinflussen
den Kurs stützen

to support the official (exchange) rate

den Kurs stützen
die Kurse bröckeln ab

(share) prices are easing off (oder | orod retreating)

die Kurse bröckeln ab
die Kurse fallen [steigen]

(share) prices are falling [rising]

die Kurse fallen [steigen]
die Kurse ziehen an [geben nach]

(share) prices are hardening [softening]

die Kurse ziehen an [geben nach]
Kurse notieren

to quote prices

Kurse notieren
die Kurse stabilisieren

to stabilize (share) prices

auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (share) prices

die Kurse stabilisieren
die Kurse in die Höhe treiben

to force (share) prices upward(s), to bull shares

die Kurse in die Höhe treiben
auf die Kurse drücken

to depress (share) prices, to bear shares

auf die Kurse drücken
diese Münzen sind außer Kurs gesetzt, diese Münzen sind nicht mehr im Kurs

these coins are no longer legal tender, these coins have been withdrawn from circulation

diese Münzen sind außer Kurs gesetzt, diese Münzen sind nicht mehr im Kurs
hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien etc

to be high

hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien etc
hoch im Kurs stehen von Modeartikeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in fashion, to be popular

hoch im Kurs stehen von Modeartikeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be popular

hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Eigenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be highly regarded

hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Eigenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei jemandem hoch im Kurs stehen von Person

to be in favo[u]r withjemand | somebody sb, to be in sb’s good books

bei jemandem hoch im Kurs stehen von Person
bei jemandem hoch im Kurs stehen von Sachen

to be popular withjemand | somebody sb

bei jemandem hoch im Kurs stehen von Sachen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Kurs Schulwesen | schoolSCHULE → siehe „Kursus“

Kurs Schulwesen | schoolSCHULE → siehe „Kursus“

„geld“: noun

geld

[geld]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kronsteuer

Kronsteuerfeminine | Femininum f (unter den angelsächsischenand | und u. normannischen Königen)
geld history | GeschichteHIST tax

geld history | GeschichteHIST tax

„geld“: transitive verb

geld

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kastrieren, verschneiden beschneiden, verstümmeln, berauben

kastrieren, verschneiden
geld castrate

geld castrate

beschneiden, verstümmeln, berauben
geld rob, mutilate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

geld rob, mutilate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„gelding“: noun

gelding

[ˈgeldiŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kastriertes Tier, Wallach Verschneiden, Kastrieren Eunuch

kastriertes Tier
gelding castrated animal

especially | besondersbesonders Wallachmasculine | Maskulinum m
gelding castrated animal

gelding castrated animal

Verschneidenneuter | Neutrum n
gelding castrating

Kastrierenneuter | Neutrum n
gelding castrating

gelding castrating

Eunuchmasculine | Maskulinum m
gelding eunuch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

gelding eunuch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„Wechsel“: Maskulinum

Wechsel

[ˈvɛksəl]Maskulinum | masculine m <Wechsels; Wechsel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change alternation, vicissitude rotation succession shift fluctuation mutation variation reversal exchange Weitere Übersetzungen...

change
Wechsel Veränderung <nurSingular | singular sg>

Wechsel Veränderung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Wechsel in der Leitung einer Firma <nurSingular | singular sg>

a change in the management of a firm

ein Wechsel in der Leitung einer Firma <nurSingular | singular sg>
ein Wechsel in der Regierung [Politik] <nurSingular | singular sg>

a change in (oder | orod of) government [policy]

ein Wechsel in der Regierung [Politik] <nurSingular | singular sg>
Wechsel der Wohnung [des Arbeitsplatzes, der Pferde] <nurSingular | singular sg>

change of address [job, horses]

Wechsel der Wohnung [des Arbeitsplatzes, der Pferde] <nurSingular | singular sg>
ein Wechsel tritt ein <nurSingular | singular sg>

a change is taking place (oder | orod occurring)

ein Wechsel tritt ein <nurSingular | singular sg>
er liebt den Wechsel <nurSingular | singular sg>

he likes (a) change

er liebt den Wechsel <nurSingular | singular sg>
im Wechsel der Zeiten <nurSingular | singular sg>

throughout the ages

im Wechsel der Zeiten <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alternation
Wechsel regelmäßige Wiederkehr zweier Dinge <nurSingular | singular sg>

vicissitude
Wechsel regelmäßige Wiederkehr zweier Dinge <nurSingular | singular sg>

Wechsel regelmäßige Wiederkehr zweier Dinge <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Wechsel von Tag und Nacht [Hitze und Kälte] <nurSingular | singular sg>

alternation between day and night [heat and cold]

Wechsel von Tag und Nacht [Hitze und Kälte] <nurSingular | singular sg>
in ewigem Wechsel <nurSingular | singular sg>

constantly alternating

in ewigem Wechsel <nurSingular | singular sg>
im Wechsel <nurSingular | singular sg>

in turn, alternately

im Wechsel <nurSingular | singular sg>
etwas im Wechsel tun abwechselnd <nurSingular | singular sg>

to take turns to doetwas | something sth

etwas im Wechsel tun abwechselnd <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rotation
Wechsel regelmäßige Wiederkehr mehrerer Dinge <nurSingular | singular sg>

Wechsel regelmäßige Wiederkehr mehrerer Dinge <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Wechsel der Jahreszeiten <nurSingular | singular sg>

the rotation of the seasons

der Wechsel der Jahreszeiten <nurSingular | singular sg>

succession
Wechsel Aufeinanderfolge

Wechsel Aufeinanderfolge

Beispiele

in buntem Wechsel

in motley succession

in buntem Wechsel

shift
Wechsel Verlagerung

Wechsel Verlagerung

Beispiele

Wechsel in den politischen Ansichten [in der Mode]

shift in political opinion [in fashion]

Wechsel in den politischen Ansichten [in der Mode]

fluctuation
Wechsel Schwankung

Wechsel Schwankung

mutation
Wechsel grundlegende Änderung

Wechsel grundlegende Änderung

variation
Wechsel Abweichung, Veränderung

Wechsel Abweichung, Veränderung

reversal
Wechsel Umkehr, Umschwung

Wechsel Umkehr, Umschwung

exchange
Wechsel Austausch

Wechsel Austausch

exchange
Wechsel Geldwechsel

Wechsel Geldwechsel

allowance
Wechsel monatliche Zuwendung

Wechsel monatliche Zuwendung

Beispiele

der Student hat einen (monatlichen) Wechsel von 800 Euro

the student has a monthly allowance of 800 euros

der Student hat einen (monatlichen) Wechsel von 800 Euro

bill (of exchange)
Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
draft
Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tratte

Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tratte

Beispiele

akzeptierter (oder | orod angenommener) Wechsel

acceptance, accepted bill

akzeptierter (oder | orod angenommener) Wechsel
bankfähiger [börsenfähiger, diskontfähiger, begebbarer] Wechsel

bankable [marketable, discountable, negotiable] bill

bankfähiger [börsenfähiger, diskontfähiger, begebbarer] Wechsel
begebener Wechsel

negotiated bill

begebener Wechsel
eigener (oder | orod trockener) Wechsel

promissory note

eigener (oder | orod trockener) Wechsel
zu Protest gegangener (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geplatzter) Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auslandswechsel

protested bill

zu Protest gegangener (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geplatzter) Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auslandswechsel
zu Protest gegangener (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geplatzter) Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Inlandswechsel

noted bill

zu Protest gegangener (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geplatzter) Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Inlandswechsel
gezogener Wechsel

draft

gezogener Wechsel
kurzfristiger [langfristiger] Wechsel

short(-dated) [long(-dated)] bill

kurzfristiger [langfristiger] Wechsel
nicht eingelöster (oder | orod notleidender) Wechsel

dishono(u)red bill

nicht eingelöster (oder | orod notleidender) Wechsel
überfälliger Wechsel

bill overdue

überfälliger Wechsel
an die Order des Ausstellers (oder | orod an eigene Order) lautender Wechsel

bill to drawer’s (oder | orod to one’s own) order

an die Order des Ausstellers (oder | orod an eigene Order) lautender Wechsel
Wechsel zum Inkasso

bill for collection

Wechsel zum Inkasso
einen Wechsel ausstellen

to draw (oder | orod issue, make out) a bill

einen Wechsel ausstellen
einen Wechsel auf jemanden ausstellen

to draw a bill onjemand | somebody sb

einen Wechsel auf jemanden ausstellen
einen Wechsel akzeptieren (oder | orod anerkennen)

to accept a bill

einen Wechsel akzeptieren (oder | orod anerkennen)
einen Wechsel begleichen (oder | orod einlösen, honorieren, bezahlen)

to hono(u)r (oder | orod meet, take up, cash) a bill

einen Wechsel begleichen (oder | orod einlösen, honorieren, bezahlen)
für einen Wechsel bürgen

to guarantee a bill

für einen Wechsel bürgen
einen Wechsel diskontieren

to discount a bill

einen Wechsel diskontieren
einen Wechsel prolongieren (oder | orod verlängern)

to renew a bill

einen Wechsel prolongieren (oder | orod verlängern)
einen Wechsel sperren

to stop (payment of) a bill

einen Wechsel sperren
einen Wechsel zu Protest gehen lassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einen Auslandswechsel

to protest a bill, to have a bill protested

einen Wechsel zu Protest gehen lassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einen Auslandswechsel
einen Wechsel zu Protest gehen lassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einen Inlandswechsel

to note a bill, to have a bill noted

einen Wechsel zu Protest gehen lassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einen Inlandswechsel
einen Wechsel zur Annahme vorlegen

to present a bill for acceptance

einen Wechsel zur Annahme vorlegen
der Wechsel wird fällig am …

the bill will mature (oder | orod fall due) on …

der Wechsel wird fällig am …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

run
Wechsel Jagd | huntingJAGD Wildwechsel

runway besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Wechsel Jagd | huntingJAGD Wildwechsel

game trail
Wechsel Jagd | huntingJAGD Wildwechsel

Wechsel Jagd | huntingJAGD Wildwechsel

changeover
Wechsel Sport | sportsSPORT bei der Leichtathletik

Wechsel Sport | sportsSPORT bei der Leichtathletik
replacement
Wechsel Sport | sportsSPORT Austausch von Spielern

substitution
Wechsel Sport | sportsSPORT Austausch von Spielern

Wechsel Sport | sportsSPORT Austausch von Spielern
Wechsel Sport | sportsSPORT → siehe „Seitenwechsel“

Wechsel Sport | sportsSPORT → siehe „Seitenwechsel“

Beispiele

fliegender Wechsel beim Eishockey

flying change

fliegender Wechsel beim Eishockey
Wechsel verlangen beim Basketball

to request substitution

Wechsel verlangen beim Basketball

rotation
Wechsel Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fruchtwechsel

Wechsel Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fruchtwechsel

rotary valve
Wechsel Musik | musical termMUS Zylinderventil

Wechsel Musik | musical termMUS Zylinderventil
piston valve
Wechsel Musik | musical termMUS Pumpventil

Wechsel Musik | musical termMUS Pumpventil

„Kursus“: Maskulinum

Kursus

[ˈkʊrzʊs]Maskulinum | masculine m <Kursus; Kurse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

course class

course
Kursus

Kursus

Beispiele

einen Kursus abhalten [ansetzen, leiten]

to hold [to plan, to lead] a course

einen Kursus abhalten [ansetzen, leiten]
einen Kursus für Spanisch besuchen

to do a Spanish course, to have Spanish classes

einen Kursus für Spanisch besuchen
einen Kursus zur fachlichen Fortbildung besuchen [durchmachen]

to do [to take] an in-service training course

einen Kursus zur fachlichen Fortbildung besuchen [durchmachen]

class
Kursus die Teilnehmer

Kursus die Teilnehmer

„Geburtsvorbereitung“: Femininum

Geburtsvorbereitung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

preparation for a birth

preparation for a (oder | orod the) birth
Geburtsvorbereitung

Geburtsvorbereitung

Beispiele

Kurs zur Geburtsvorbereitung

antenatal (oder | orod prenatal) classesPlural | plural pl

Kurs zur Geburtsvorbereitung

„Geld“: Neutrum

Geld

[gɛlt]Neutrum | neuter n <Geld(e)s; Gelder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bills, notes money currency bid, buyers funds, money, capital, time deposits, deposits, monies coin

money
Geld Zahlungsmittel <meistSingular | singular sg>

Geld Zahlungsmittel <meistSingular | singular sg>

Beispiele

da war mein ganzes Geld beim Teufel umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

all my money went west

da war mein ganzes Geld beim Teufel umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
er hat Geld wie Heu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

he has money to burn, he has more money than he knows what to do with, he is rolling in money (it)

er hat Geld wie Heu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
er ist sein ganzes Geld los hat es ausgegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

he spent all his money

er ist sein ganzes Geld los hat es ausgegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
Zeit ist Geld sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>

time is money

Zeit ist Geld sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas zu Geld machen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <meistSingular | singular sg>

to realizeetwas | something sth (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr)

etwas | somethingetwas zu Geld machen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <meistSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas zu Geld machen vermarkten <meistSingular | singular sg>

to make money out ofetwas | something sth, to makeetwas | something sth profitable

etwas | somethingetwas zu Geld machen vermarkten <meistSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas zu Geld machen verkaufen <meistSingular | singular sg>

to turn (oder | orod convert)etwas | something sth into money (oder | orod cash)

etwas | somethingetwas zu Geld machen verkaufen <meistSingular | singular sg>
man findet das Geld nicht auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>

money doesn’t grow on trees

man findet das Geld nicht auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>
das liebe Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <meistSingular | singular sg>

it’s all a question of money!, money, money!

das liebe Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <meistSingular | singular sg>
das geht (oder | orod läuft) aber ins Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

it’s very expensive

das geht (oder | orod läuft) aber ins Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
eine hübsche (oder | orod runde, ordentliche) Summe Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

a nice (oder | orod tidy) sum (of money)

eine hübsche (oder | orod runde, ordentliche) Summe Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
eine Menge (oder | orod Unmenge, Stange, ein Haufen) Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

lotsPlural | plural pl (oder | orod heapsPlural | plural ploder | or od bagsPlural | plural ploder | or od pilesPlural | plural pl) of money

a pile of money

a mint

eine Menge (oder | orod Unmenge, Stange, ein Haufen) Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
jemandem Geld aus der Tasche ziehen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <meistSingular | singular sg>

to shakejemand | somebody sb down

jemandem Geld aus der Tasche ziehen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <meistSingular | singular sg>
das Geld liegt auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>

the money is there for the asking

das Geld liegt auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>
Geld regiert die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>

money makes the world go round

Geld regiert die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>
am Gelde hängen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kleben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>

to be a slave to money

am Gelde hängen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kleben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>
scharf auf Geld sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to be keen on (getting) money

scharf auf Geld sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
er ist sein ganzes Geld los hat verloren <meistSingular | singular sg>

his money is all gone, he has lost all his money

er ist sein ganzes Geld los hat verloren <meistSingular | singular sg>
Geld ist die Ursache allen Übels <meistSingular | singular sg>

money is the root of all evil

Geld ist die Ursache allen Übels <meistSingular | singular sg>
Geld auf die hohe Kante legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to put money away (oder | orod by) for a rainy day, to lay money aside (for the future)

Geld auf die hohe Kante legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
das Geld ist futsch umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

the money’s gone (down the drain)

das Geld ist futsch umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
jemandem Geld aus der Tasche ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to take sb’s money off him, to relievejemand | somebody sb of his money

jemandem Geld aus der Tasche ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
Geld verpumpen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to lend money

Geld verpumpen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
Geld mit Zinsen verleihen <meistSingular | singular sg>

to lend money at interest

Geld mit Zinsen verleihen <meistSingular | singular sg>
jemanden laufend mit Geld versorgen <meistSingular | singular sg>

to keepjemand | somebody sb in money (oder | orod funds)

jemanden laufend mit Geld versorgen <meistSingular | singular sg>
wie viel macht das nach unserem Geld? <meistSingular | singular sg>

how much is that in our money?

wie viel macht das nach unserem Geld? <meistSingular | singular sg>
viel Geld verdienen <meistSingular | singular sg>

to earn a lot of money

viel Geld verdienen <meistSingular | singular sg>
Geld spielt keine Rolle <meistSingular | singular sg>

money is no object (oder | orod is not a consideration)

Geld spielt keine Rolle <meistSingular | singular sg>
er stinkt vor Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

he is stinking filthy rich

er stinkt vor Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
er kann nicht mit Geld umgehen <meistSingular | singular sg>

he doesn’t know how to handle money (oder | orod manage his money)

er kann nicht mit Geld umgehen <meistSingular | singular sg>
Geld stinkt nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>

money tells no tales

Geld stinkt nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>
Geld allein macht nicht glücklich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>

money isn’t everything, money alone can’t make you happy

Geld allein macht nicht glücklich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>
Geld machen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to make money

Geld machen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
hast du Geld bei dir? <meistSingular | singular sg>

do you have any money on you?

hast du Geld bei dir? <meistSingular | singular sg>
kein Geld haben <meistSingular | singular sg>

to have no money, to be penniless, to be broke (oder | orod hard up)

kein Geld haben <meistSingular | singular sg>
alles, was für Geld zu haben ist <meistSingular | singular sg>

all (oder | orod everything) that money can buy

alles, was für Geld zu haben ist <meistSingular | singular sg>
nicht für Geld und gute Worte <meistSingular | singular sg>

neither for love nor money, not for love or money

nicht für Geld und gute Worte <meistSingular | singular sg>
Geld und Gut <meistSingular | singular sg>

money and property, belongingsPlural | plural pl

wealth

Geld und Gut <meistSingular | singular sg>
um Geld spielen beim Glücksspiel <meistSingular | singular sg>

to gamble (for money)

um Geld spielen beim Glücksspiel <meistSingular | singular sg>
um Geld spielen <meistSingular | singular sg>

to play for money

um Geld spielen <meistSingular | singular sg>
für sein Geldetwas | something etwas bekommen <meistSingular | singular sg>

to get value for money

für sein Geldetwas | something etwas bekommen <meistSingular | singular sg>
mit dem Geld herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to come up with the money

to shell (oder | orod fork) out the money

mit dem Geld herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
mit dem Geld nicht herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to hang on to one’s money, to be stingy with one’s money

mit dem Geld nicht herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
verfügbares Geld <meistSingular | singular sg>

money on hand

verfügbares Geld <meistSingular | singular sg>
das Geld auf die Straße werfen <meistSingular | singular sg>

to throw one’s money down the drain

to throw one’s money away

das Geld auf die Straße werfen <meistSingular | singular sg>
sein Geld unter die Leute bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to put one’s money into circulation

sein Geld unter die Leute bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
Geld in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas stecken <meistSingular | singular sg>

to put money intoetwas | something sth, to invest money inetwas | something sth

Geld in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas stecken <meistSingular | singular sg>
in Geld schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to be rolling in money (it)

in Geld schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
mit Geld herumschmeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to throw (one’s) money about

mit Geld herumschmeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
Geld mit vollen (oder | orod beiden) Händen zum Fenster hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to throw (one’s) money away, to spend money like there’s no tomorrow

Geld mit vollen (oder | orod beiden) Händen zum Fenster hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
hinausgeworfenes Geld <meistSingular | singular sg>

money thrown away, wasted money, money down the drain

hinausgeworfenes Geld <meistSingular | singular sg>
gutes Geld dem schlechten nachschmeißen (oder | orod hinterherwerfen) <meistSingular | singular sg>

to throw good money after bad, to pour money into a bottomless pit

gutes Geld dem schlechten nachschmeißen (oder | orod hinterherwerfen) <meistSingular | singular sg>
das Geld fliegt nur so davon <meistSingular | singular sg>

the money just seems to vanish into thin air

das Geld fliegt nur so davon <meistSingular | singular sg>
zu Geld kommen <meistSingular | singular sg>

to come into money, to strike it rich

zu Geld kommen <meistSingular | singular sg>
Geld besitzend <meistSingular | singular sg>

moneyed, rich

Geld besitzend <meistSingular | singular sg>
er ist nicht mit Geld zu bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

he is worth his weight in gold, he is invaluable

er ist nicht mit Geld zu bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
kleines Geld <meistSingular | singular sg>

(smalloder | or od loose) change

kleines Geld <meistSingular | singular sg>
Geld wechseln in kleines <meistSingular | singular sg>

to change money

Geld wechseln in kleines <meistSingular | singular sg>
Geld wechseln in andere Währung <meistSingular | singular sg>

to (ex)change money

Geld wechseln in andere Währung <meistSingular | singular sg>
Geld abheben [anlegen, aufbringen, aufnehmen] <meistSingular | singular sg>

to withdraw [to invest, to raise, to borrow] money

Geld abheben [anlegen, aufbringen, aufnehmen] <meistSingular | singular sg>
sein Geld arbeiten lassen <meistSingular | singular sg>

to put one’s money to work

sein Geld arbeiten lassen <meistSingular | singular sg>
aus jemandem Geld herausholen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to squeeze money out ofjemand | somebody sb

aus jemandem Geld herausholen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
Geld ist knapp <meistSingular | singular sg>

money is tight (oder | orod scarce)

Geld ist knapp <meistSingular | singular sg>
gefälschtes Geld <meistSingular | singular sg>

forged (oder | orod counterfeit, bogus) money

gefälschtes Geld <meistSingular | singular sg>
angelegtes Geld <meistSingular | singular sg>

invested money (oder | orod capital)

angelegtes Geld <meistSingular | singular sg>
viel Geld <meistSingular | singular sg>

a lot of money, lotsPlural | plural pl of money

viel Geld <meistSingular | singular sg>
dicke Gelder einstreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to pocket lots of money

dicke Gelder einstreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
hartes Geld <meistSingular | singular sg>

money in coin, specie

hartes Geld <meistSingular | singular sg>
Geld verjubeln (oder | orod verplempern) umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to squander money

Geld verjubeln (oder | orod verplempern) umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
Geld pumpen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to borrow money

Geld pumpen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
großes Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

bills amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl

notes britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl

großes Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
knapp an Geld sein <meistSingular | singular sg>

to be short of money

knapp an Geld sein <meistSingular | singular sg>
Geld vorstrecken <meistSingular | singular sg>

to advance money

Geld vorstrecken <meistSingular | singular sg>
leicht verdientes [schwer verdientes] Geld <meistSingular | singular sg>

easy [hard-earned] money

leicht verdientes [schwer verdientes] Geld <meistSingular | singular sg>
bares Geld <meistSingular | singular sg>

cash, ready money

bares Geld <meistSingular | singular sg>
eine Politik des lockeren Geldes <meistSingular | singular sg>

an expansive monetary policy

eine Politik des lockeren Geldes <meistSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

coin(sPlural | plural pl)
Geld Münzen <nurSingular | singular sg>

Geld Münzen <nurSingular | singular sg>

bills amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl
Geld Scheine <nurSingular | singular sg>

notes britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Geld Scheine <nurSingular | singular sg>

Geld Scheine <nurSingular | singular sg>

currency
Geld im Umlauf <nurSingular | singular sg>

Geld im Umlauf <nurSingular | singular sg>

bid, buyersPlural | plural pl
Geld Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN in Kurszetteln <nurSingular | singular sg>

Geld Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN in Kurszetteln <nurSingular | singular sg>

Beispiele

am Geld <nurSingular | singular sg>

at the money

am Geld <nurSingular | singular sg>
aus dem Geld <nurSingular | singular sg>

out of the money

aus dem Geld <nurSingular | singular sg>
im Geld <nurSingular | singular sg>

in the money

im Geld <nurSingular | singular sg>

funds, moneySingular | singular sg
Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

monies
Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>
capitalSingular | singular sg
Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital <Plural | pluralpl>

Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital <Plural | pluralpl>
time deposits
Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagen <Plural | pluralpl>

Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagen <Plural | pluralpl>
deposits
Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagen <Plural | pluralpl>

Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagen <Plural | pluralpl>

Beispiele

langfristige Gelder Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital <Plural | pluralpl>

long-term capitalSingular | singular sg

langfristige Gelder Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital <Plural | pluralpl>
öffentliche Gelder <Plural | pluralpl>

public funds

öffentliche Gelder <Plural | pluralpl>
private Gelder <Plural | pluralpl>

private funds (oder | orod means, capitalSingular | singular sg)

private Gelder <Plural | pluralpl>

„protestieren“: intransitives Verb

protestieren

[protɛsˈtiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make representations protest, remonstrate, lodge a protest

protest, remonstrate, lodge (oder | orod make) a protest (gegen against, about)
protestieren Einspruch erheben

protestieren Einspruch erheben

make representations (bei to)
protestieren Politik | politicsPOL von Diplomaten etc

protestieren Politik | politicsPOL von Diplomaten etc

„protestieren“: transitives Verb

protestieren

[protɛsˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to note a bill...

Beispiele

einen Wechsel protestieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Inlandswechsel

to note a bill

einen Wechsel protestieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Inlandswechsel
einen Wechsel protestieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Auslandswechsel

to protest a bill, to cause a bill to be (oder | orod have a bill) protested

einen Wechsel protestieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Auslandswechsel