Deutsch-Englisch Übersetzung für "Anfragen, Erkundigungen einziehen"

"Anfragen, Erkundigungen einziehen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie einziehend, aufragen oder antragen?

„Erkundigung“: Femininum

Erkundigung

Femininum | feminine f <Erkundigung; Erkundigungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inquiry, enquiry, query

inquiry
Erkundigung Anfrage

auch | alsoa. enquiry, query
Erkundigung Anfrage

Erkundigung Anfrage

Beispiele

Erkundigungen über jemanden [etwas] einholen (oder | orod einziehen)

to make inquiries aboutjemand | somebody sb [sth]

Erkundigungen über jemanden [etwas] einholen (oder | orod einziehen)

„einziehen“: transitives Verb

einziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

draw in, pull in, retract thread, insert, put in, pass through haul down, furl in feed in inhale, breathe in gather, collect abolish, wind up confiscate, condemn, withdraw, seize, recover, sequester... collect, from circulation, immobilize, call in, collect... Weitere Übersetzungen...

draw (etwas | somethingsth) in, pull (etwas | somethingsth) in, retract
einziehen nach innen ziehen

einziehen nach innen ziehen

Beispiele

die Katze kann die Krallen einziehen

the cat can draw in (oder | orod retract, sheathe) its claws

die Katze kann die Krallen einziehen
zieht die Köpfe ein!

mind your heads! duck!

zieht die Köpfe ein!
du musst den Bauch einziehen

you must pull in your stomach (tummy)

du musst den Bauch einziehen
der Hund zog den Schwanz ein

the dog put its tail between its legs

der Hund zog den Schwanz ein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thread, insert, put (etwas | somethingsth) in, pass (etwas | somethingsth) through
einziehen Faden, Schuhband etc

einziehen Faden, Schuhband etc

haul (etwas | somethingsth) down, furl
einziehen Fahne etc

einziehen Fahne etc

haul (oder | orod pull) (etwas | somethingsth) in, draw (etwas | somethingsth) (in)
einziehen Netz etc

einziehen Netz etc

feed in
einziehen von Drucker, Faxgerät

einziehen von Drucker, Faxgerät

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Splitter in den Finger einziehen

to get a splinter in one’s finger

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Splitter in den Finger einziehen

inhale, breathe (etwas | somethingsth) in
einziehen Luft, Duft etc

einziehen Luft, Duft etc

draw (oder | orod take) (etwas | somethingsth) in, absorb, soak (etwas | somethingsth) up
einziehen Flüssigkeiten

einziehen Flüssigkeiten

Beispiele

ein trockener Schwamm zieht Wasser ein

a dry sponge absorbs water

ein trockener Schwamm zieht Wasser ein

gather
einziehen Auskünfte etc

collect
einziehen Auskünfte etc

einziehen Auskünfte etc

Beispiele

wir haben Erkundigungen über ihn eingezogen

we made inquiries about him, we gathered (oder | orod collected) information on him

wir haben Erkundigungen über ihn eingezogen

abolish, wind (etwas | somethingsth) up
einziehen Amtsstelle etc

einziehen Amtsstelle etc

confiscate
einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermögen etc

seize
einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermögen etc

forfeit
einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermögen etc

einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermögen etc
condemn
einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schmuggelware, Schiff etc

einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schmuggelware, Schiff etc
withdraw
einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Führerschein etc

revoke
einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Führerschein etc

einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Führerschein etc
recover
einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schulden

einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Schulden
sequester
einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Feindgut

einziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Feindgut

Beispiele

seine Güter wurden vom Staat eingezogen

his estates were seized (oder | orod confiscated) by the state

seine Güter wurden vom Staat eingezogen

collect
einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern

einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern
call (etwas | somethingsth) in, withdraw (etwas | somethingsth) (from circulation), immobilize
einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Münzen, Banknoten

einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Münzen, Banknoten
call (etwas | somethingsth) in, collect
einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Außenstände

einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Außenstände
redeem
einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Pfandbriefe

einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Pfandbriefe
cash, withdraw, retire, take (etwas | somethingsth) up
einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel

einziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel

call (jemand | somebodysb) up, recruit, conscript, enlist
einziehen Militär, militärisch | military termMIL Wehrpflichtige

einziehen Militär, militärisch | military termMIL Wehrpflichtige
draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS
einziehen Militär, militärisch | military termMIL

einziehen Militär, militärisch | military termMIL
withdraw
einziehen Militär, militärisch | military termMIL Posten

einziehen Militär, militärisch | military termMIL Posten
condemn
einziehen Militär, militärisch | military termMIL unbrauchbare Waffen

einziehen Militär, militärisch | military termMIL unbrauchbare Waffen

ship
einziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Riemen

einziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Riemen
retract
einziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Bugspriet

einziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Bugspriet

Beispiele

die Segel einziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to take in sail, to shorten (oder | orod strike) sail, to reef sails, to sheet home

die Segel einziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

tighten
einziehen Technik | engineeringTECH eine Schraube

einziehen Technik | engineeringTECH eine Schraube
close (etwas | somethingsth) in, nose
einziehen Technik | engineeringTECH Blech

einziehen Technik | engineeringTECH Blech
plug
einziehen Technik | engineeringTECH Nieten

einziehen Technik | engineeringTECH Nieten
load
einziehen Technik | engineeringTECH Stangen auf dem Automaten

einziehen Technik | engineeringTECH Stangen auf dem Automaten

Beispiele

neue Speichen in ein Rad einziehen

to put new spokes in a wheel

neue Speichen in ein Rad einziehen

put (etwas | somethingsth) in, insert
einziehen Bauwesen | buildingBAU Balken etc

einziehen Bauwesen | buildingBAU Balken etc
erect
einziehen Bauwesen | buildingBAU Wand etc

einziehen Bauwesen | buildingBAU Wand etc

Beispiele

eine Decke (in ein Haus) einziehen

to put in (oder | orod up) a ceiling (in a house)

eine Decke (in ein Haus) einziehen

indent, draw (etwas | somethingsth) in
einziehen BUCHDRUCK Zeile

einziehen BUCHDRUCK Zeile

retract, pull (etwas | somethingsth) up
einziehen Luftfahrt | aviationFLUG Fahrgestell

einziehen Luftfahrt | aviationFLUG Fahrgestell

fold (etwas | somethingsth) in
einziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

einziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

Eischnee in die Zitronenkrem einziehen

to fold beaten egg whites into the lemon cream

Eischnee in die Zitronenkrem einziehen

„einziehen“: intransitives Verb

einziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move in arrive, come soak in, be absorbed enter, march in, make one’s entrance into

enter, march in, make one’s entrance (oder | orod entry) into
einziehen von Truppen etc

einziehen von Truppen etc

Beispiele

er zog (als Abgeordneter) in den Bundestag ein

he took his seat in the Bundestag, he became a member of the Bundestag

er zog (als Abgeordneter) in den Bundestag ein

move in
einziehen in eine Wohnung etc

einziehen in eine Wohnung etc

Beispiele

bei jemandem einziehen

to move into sb’s house

bei jemandem einziehen

arrive
einziehen von Jahreszeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

come
einziehen von Jahreszeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einziehen von Jahreszeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Winter ist bei uns eingezogen

winter has arrived (here)

der Winter ist bei uns eingezogen

soak in
einziehen von Flüssigkeiten etc

be absorbed
einziehen von Flüssigkeiten etc

einziehen von Flüssigkeiten etc

Beispiele

lassen Sie das Seifenwasser ganz einziehen

let the soapy water soak right in

lassen Sie das Seifenwasser ganz einziehen
das Wasser zog schnell in den trockenen Boden ein

the water was quickly absorbed into the ground

das Wasser zog schnell in den trockenen Boden ein

„Einziehen“: Neutrum

einziehen

Neutrum | neuter n <Einziehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

retraction insertion inhalation absorption, soakage insertion, erection retraction

retraction
einziehen von Krallen etc

einziehen von Krallen etc

insertion
einziehen von Band etc

einziehen von Band etc

inhalation
einziehen von Luft etc

einziehen von Luft etc

absorption
einziehen von Flüssigkeiten

soakage
einziehen von Flüssigkeiten

einziehen von Flüssigkeiten

insertion
einziehen Bauwesen | buildingBAU

einziehen Bauwesen | buildingBAU
erection
einziehen Bauwesen | buildingBAU einer Wand

einziehen Bauwesen | buildingBAU einer Wand

retraction
einziehen Luftfahrt | aviationFLUG des Fahrgestells

einziehen Luftfahrt | aviationFLUG des Fahrgestells

Einziehen → siehe „Einziehung“

Einziehen → siehe „Einziehung“

Einziehen → siehe „Einzug“

Einziehen → siehe „Einzug“

„Anfrage“: Femininum

Anfrage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inquiry, enquiry, query, question inquiry, enquiry Weitere Beispiele...

inquiry, enquiry, query, question (wegen, bezüglich about)
Anfrage

Anfrage

Beispiele

eine Anfrage an jemanden richten

to make (oder | orod address) an inquiry tojemand | somebody sb

eine Anfrage an jemanden richten
auf zahlreiche Anfragen hin

following numerous inquiries

auf zahlreiche Anfragen hin
eine Anfrage erledigen

to answer an inquiry

eine Anfrage erledigen
briefliche Anfrage

inquiry by letter

briefliche Anfrage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

inquiry, enquiry (nach for)
Anfrage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Anfrage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

auf Ihre Anfrage teilen wir Ihnen mit …

in reply to your inquiry we should like to state …

auf Ihre Anfrage teilen wir Ihnen mit …
Preise auf Anfrage

prices on request

Preise auf Anfrage

Beispiele

Kleine Anfrage Politik | politicsPOL

etwa written question raised in Parliament (by a private member)

Kleine Anfrage Politik | politicsPOL
Große Anfrage

etwa interpellation (raised by the opposition)

Große Anfrage
eine Anfrage im Parlament einbringen

to bring up (oder | orod raise) a question in Parliament

eine Anfrage im Parlament einbringen
eine Anfrage an die Regierung richten

to address an interpellation to the government

eine Anfrage an die Regierung richten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„anfragen“: intransitives Verb

anfragen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inquire, enquire, ask

inquire
anfragen

enquire
anfragen

ask
anfragen

anfragen

Beispiele

bei jemandem wegen etwas anfragen

to askjemand | somebody sb aboutetwas | something sth

bei jemandem wegen etwas anfragen
ich möchte anfragen, ob …

I should like to ask whether …

ich möchte anfragen, ob …
höflich anfragen

to inquire politely

höflich anfragen
um Erlaubnis anfragen

to request (oder | orod ask for) permission

um Erlaubnis anfragen
schriftlich [telefonisch] anfragen

to inquire in writing [by telephone]

schriftlich [telefonisch] anfragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„erbeten“: Partizip Perfekt

erbeten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erbeten → siehe „erbitten“

erbeten → siehe „erbitten“

„erbeten“: Adjektiv

erbeten

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

requested, asked for

requested, asked for (nachgestellt)
erbeten

erbeten

Beispiele

Anfragen sind erbeten an (Akkusativ | accusative (case)akk)…

inquiries should be directed (oder | orod addressed) to …

Anfragen sind erbeten an (Akkusativ | accusative (case)akk)…

„Rufweiterleitung“: Femininum

Rufweiterleitung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

call forwarding

call forwarding
Rufweiterleitung

Rufweiterleitung

Beispiele

Rufweiterleitung auf Anfrage

on-demand call forwarding

Rufweiterleitung auf Anfrage

„unbeantwortet“: Adjektiv

unbeantwortet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unanswered

unanswered
unbeantwortet Brief, Frage etc

unbeantwortet Brief, Frage etc

Beispiele

das Schreiben ist noch immer unbeantwortet

the letter is still unanswered (oder | orod has not been answered yet)

das Schreiben ist noch immer unbeantwortet
seine Anfrage blieb unbeantwortet

his inquiry was left unanswered

seine Anfrage blieb unbeantwortet

„Fahrwerk“: Neutrum

Fahrwerk

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

landing gear, undercarriage chassis unit, running gear

landing gear
Fahrwerk Luftfahrt | aviationFLUG

Fahrwerk Luftfahrt | aviationFLUG
undercarriage
Fahrwerk Luftfahrt | aviationFLUG als Baugruppe

Fahrwerk Luftfahrt | aviationFLUG als Baugruppe

Beispiele

einziehbares Fahrwerk

retractable landing gear

einziehbares Fahrwerk
das Fahrwerk einziehen [ausfahren]

to retract [to let down] the landing gear

das Fahrwerk einziehen [ausfahren]

chassis (oder | orod carriage) unit, running gear
Fahrwerk Auto | automobilesAUTO

Fahrwerk Auto | automobilesAUTO

„Erwiderung“: Femininum

Erwiderung

Femininum | feminine f <Erwiderung; Erwiderungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reply, answer, response return return, reciprocation replication, rejoinder response

reply, answer, response (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Erwiderung Antwort

Erwiderung Antwort

Beispiele

in Erwiderung Ihrer (oder | orod auf Ihre) Anfrage Amtssprache

in reply (oder | orod response) to your inquiry

in Erwiderung Ihrer (oder | orod auf Ihre) Anfrage Amtssprache
scharfe (oder | orod treffende) Erwiderung

retort, rejoinder

scharfe (oder | orod treffende) Erwiderung

return
Erwiderung eines Grußes, Besuchs etc

Erwiderung eines Grußes, Besuchs etc

return
Erwiderung eines Gefühls

reciprocation
Erwiderung eines Gefühls

Erwiderung eines Gefühls

Beispiele

seine Liebe fand keine Erwiderung

his love was not requited

seine Liebe fand keine Erwiderung

replication
Erwiderung Rechtswesen | legal term, lawJUR des Klägers

Erwiderung Rechtswesen | legal term, lawJUR des Klägers
rejoinder
Erwiderung Rechtswesen | legal term, lawJUR des Beklagten

Erwiderung Rechtswesen | legal term, lawJUR des Beklagten

response
Erwiderung Sport | sportsSPORT

Erwiderung Sport | sportsSPORT

„Speiche“: Femininum

Speiche

[ˈʃpaiçə]Femininum | feminine f <Speiche; Speichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spoke rib spoke bone, radius

spoke
Speiche des Rads

Speiche des Rads

Beispiele

Speichen in ein Rad einziehen

to put spokes in a wheel, to spoke a wheel

Speichen in ein Rad einziehen
dem Schicksal in die Speichen greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to (try to) arrest the wheel of fate, to influence fate

dem Schicksal in die Speichen greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rib
Speiche eines Regenschirms etc

Speiche eines Regenschirms etc

spoke bone
Speiche Medizin | medicineMED

radius
Speiche Medizin | medicineMED

Speiche Medizin | medicineMED