Anfrage, ersuchen, bitten um, Nachfrage - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Anfrage“: Femininum

Anfrage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inquiry, enquiry, query, question inquiry, enquiry Weitere Beispiele...

inquiry, enquiry, query, question (wegen, bezüglich about)
Anfrage

Anfrage

Beispiele

eine Anfrage an jemanden richten

to make (oder | orod address) an inquiry tojemand | somebody sb

eine Anfrage an jemanden richten
auf zahlreiche Anfragen hin

following numerous inquiries

auf zahlreiche Anfragen hin
eine Anfrage erledigen

to answer an inquiry

eine Anfrage erledigen
briefliche Anfrage

inquiry by letter

briefliche Anfrage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

inquiry, enquiry (nach for)
Anfrage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Anfrage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

auf Ihre Anfrage teilen wir Ihnen mit …

in reply to your inquiry we should like to state …

auf Ihre Anfrage teilen wir Ihnen mit …
Preise auf Anfrage

prices on request

Preise auf Anfrage

Beispiele

Kleine Anfrage Politik | politicsPOL

etwa written question raised in Parliament (by a private member)

Kleine Anfrage Politik | politicsPOL
Große Anfrage

etwa interpellation (raised by the opposition)

Große Anfrage
eine Anfrage im Parlament einbringen

to bring up (oder | orod raise) a question in Parliament

eine Anfrage im Parlament einbringen
eine Anfrage an die Regierung richten

to address an interpellation to the government

eine Anfrage an die Regierung richten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ersuchen“: transitives Verb

ersuchen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ask, request

ask
ersuchen

request
ersuchen

ersuchen

Beispiele

jemanden um etwas ersuchen

to asketwas | something sth ofjemand | somebody sb

jemanden um etwas ersuchen
jemanden um eine Gefälligkeit ersuchen

to askjemand | somebody sb a favo(u)r, to ask a favo(u)r ofjemand | somebody sb

jemanden um eine Gefälligkeit ersuchen
er ersuchte mich dringend, ihm zu helfen

he entreated (oder | orod implored) me to help him

er ersuchte mich dringend, ihm zu helfen
Sie werden ersucht, sich am Montag einzufinden

you are requested to appear on Monday

Sie werden ersucht, sich am Montag einzufinden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ersuchen“: intransitives Verb

ersuchen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to apply for an extension of one’s residence permit...

Beispiele

um etwas ersuchen bitten

to ask (oder | orod request)etwas | something sth

um etwas ersuchen bitten
um etwas ersuchen nachsuchen

to ask (oder | orod apply) foretwas | something sth

um etwas ersuchen nachsuchen
um Verlängerung der Aufenthaltsgenehmigung ersuchen

to apply for an extension of one’s residence permit

um Verlängerung der Aufenthaltsgenehmigung ersuchen

„anfragen“: intransitives Verb

anfragen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inquire, enquire, ask

inquire
anfragen

enquire
anfragen

ask
anfragen

anfragen

Beispiele

bei jemandem wegen etwas anfragen

to askjemand | somebody sb aboutetwas | something sth

bei jemandem wegen etwas anfragen
ich möchte anfragen, ob …

I should like to ask whether …

ich möchte anfragen, ob …
höflich anfragen

to inquire politely

höflich anfragen
um Erlaubnis anfragen

to request (oder | orod ask for) permission

um Erlaubnis anfragen
schriftlich [telefonisch] anfragen

to inquire in writing [by telephone]

schriftlich [telefonisch] anfragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bitten“: past participle

bitten

[ˈbitən]past participle | Partizip Perfekt pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bitten → siehe „bite“

bitten → siehe „bite“

„bitten“: adjective

bitten

[ˈbitən]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gebissen

gebissen
bitten

bitten

Beispiele

to be bitten withsomething | etwas sth slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

vonsomething | etwas etwas angesteckt sein

to be bitten withsomething | etwas sth slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„Ersuchen“: Neutrum

Ersuchen

Neutrum | neuter n <Ersuchens; Ersuchen> Amtssprache

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

request, entreaty application, petition

request
Ersuchen Bitte

Ersuchen Bitte
entreaty
Ersuchen dringendes

Ersuchen dringendes

Beispiele

auf sein dringendes Ersuchen

at (oder | orod upon) his urgent request

auf sein dringendes Ersuchen

application
Ersuchen Gesuch

petition
Ersuchen Gesuch

Ersuchen Gesuch

„um“: interjection

um

[ʌm]interjection | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

äh

äh
um

um

„erbeten“: Partizip Perfekt

erbeten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erbeten → siehe „erbitten“

erbeten → siehe „erbitten“

„erbeten“: Adjektiv

erbeten

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

requested, asked for

requested, asked for (nachgestellt)
erbeten

erbeten

Beispiele

Anfragen sind erbeten an (Akkusativ | accusative (case)akk)…

inquiries should be directed (oder | orod addressed) to …

Anfragen sind erbeten an (Akkusativ | accusative (case)akk)…

„Nachfrage“: Femininum

Nachfrage

Femininum | feminine f <Nachfrage; Nachfragen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

demand, need, requirements inquiry, enquiry second inquiry

demand, need, requirementsPlural | plural pl
Nachfrage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Nachfrage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Angebot und Nachfrage

supply and demand

Angebot und Nachfrage
große [lebhafte, elastische] Nachfrage

great [brisk, elastic] demand

große [lebhafte, elastische] Nachfrage
die gesamtwirtschaftliche Nachfrage

overall demand

die gesamtwirtschaftliche Nachfrage
die Nachfrage nach Zucker

the demand for sugar

die Nachfrage nach Zucker
dafür besteht keine Nachfrage

there is no market for that

dafür besteht keine Nachfrage
eine Nachfrage befriedigen (oder | orod decken)

to meet (oder | orod supply) a demand

eine Nachfrage befriedigen (oder | orod decken)
die Nachfrage nach Öl stieg

the need for oil rose, oil met with increased demand

die Nachfrage nach Öl stieg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

second (oder | orod repeated) inquiry (auch | alsoa. enquiry)
Nachfrage zweite Anfrage

Nachfrage zweite Anfrage

inquiry
Nachfrage Erkundigung literarisch | literaryliter

auch | alsoa. enquiry
Nachfrage Erkundigung literarisch | literaryliter

Nachfrage Erkundigung literarisch | literaryliter

Beispiele

danke der (gütigen) (oder | orod für die [gütige]) Nachfrage umgangssprachlich | familiar, informalumg

thank you for inquiring

danke der (gütigen) (oder | orod für die [gütige]) Nachfrage umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Khart(o)um“: noun

Khartum

[kɑː(r)ˈtuːm]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Khartoum

Khartoumneuter | Neutrum n (Hauptstadt des Sudan)
Khart(o)um

Khart(o)um

„Bitte“: Femininum

Bitte

[ˈbɪtə]Femininum | feminine f <Bitte; Bitten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

request petition, rogation precatory trust

request
Bitte Anliegen

Bitte Anliegen

Beispiele

eine dringende Bitte

an urgent request (oder | orod appeal)

an entreaty

eine dringende Bitte
flehentliche (oder | orod inständige) Bitte (um)

plea (oder | orod entreaty, appeal) (for)

flehentliche (oder | orod inständige) Bitte (um)
eine unerfüllbare Bitte

an impossible request

eine unerfüllbare Bitte
eine letzte Bitte

a last request

eine letzte Bitte
auf jemandes Bitte hin

at sb’s request

auf jemandes Bitte hin
jemandem eine Bitte (um etwas) vortragen

to askjemand | somebody sb (foretwas | something sth)

jemandem eine Bitte (um etwas) vortragen
ich habe eine große Bitte an Sie

may I ask you a big favo(u)r, I have a big favo(u)r to ask of you

ich habe eine große Bitte an Sie
eine Bitte äußern

to make a request

eine Bitte äußern
an jemanden eine Bitte richten (oder | orod stellen)

to asketwas | something sth ofjemand | somebody sb

an jemanden eine Bitte richten (oder | orod stellen)
du musst deine Bitte bei ihm vorbringen

you should submit your request to him

du musst deine Bitte bei ihm vorbringen
jemandem eine dringende Bitte vorbringen

to plead withjemand | somebody sb

jemandem eine dringende Bitte vorbringen
eine Bitte gewähren (oder | orod erfüllen, erhören) , einer Bitte entsprechen (oder | orod nachkommen willfahren gehobener stattgeben Amtssprache)

to grant (oder | orod comply with) a request

eine Bitte gewähren (oder | orod erfüllen, erhören) , einer Bitte entsprechen (oder | orod nachkommen willfahren gehobener stattgeben Amtssprache)
meiner Bitte ist entsprochen worden

my request has been granted

meiner Bitte ist entsprochen worden
jemandem eine Bitte abschlagen (oder | orod versagen)

to refuse (oder | orod turn down) sb’s request

jemandem eine Bitte abschlagen (oder | orod versagen)
ich kann ihm keine Bitte abschlagen

I cannot deny (oder | orod refuse) him anything

ich kann ihm keine Bitte abschlagen
deine Bitte ist mir Befehl

your wish is my command

deine Bitte ist mir Befehl
aus ihren Augen sprach eine stumme Bitte

there was a silent appeal in her eyes

aus ihren Augen sprach eine stumme Bitte
gegen jemandes Bitten taub bleiben

to turn a deaf ear to sb’s pleas

gegen jemandes Bitten taub bleiben
jemanden mit Bitten bedrängen (oder | orod bestürmen) , auf jemanden mit Bitteen einstürmen, in jemanden mit Bitten dringen

to plague (oder | orod pester)jemand | somebody sb with requests

jemanden mit Bitten bedrängen (oder | orod bestürmen) , auf jemanden mit Bitteen einstürmen, in jemanden mit Bitten dringen
alle Bitten haben nichts geholfen

all entreaties were in vain

alle Bitten haben nichts geholfen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

petition
Bitte Religion | religionREL

rogation
Bitte Religion | religionREL

Bitte Religion | religionREL

Beispiele

die sieben Bitten des Vaterunsers

the seven petitions of the Lord’s Prayer

die sieben Bitten des Vaterunsers

precatory trust
Bitte Rechtswesen | legal term, lawJUR im Testament

Bitte Rechtswesen | legal term, lawJUR im Testament

Beispiele

in Form einer (rechts)verbindlichen letztwilligen Bitte

in precatory words

in Form einer (rechts)verbindlichen letztwilligen Bitte

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Anfrage, ersuchen, bitten um, Nachfrage"