Deutsch-Englisch Übersetzung für "schraeg sein"

"schraeg sein" Englisch Übersetzung

Meinten Sie sein, sein, Sein, Seim oder seid?

„schräg“: Adjektiv

schräg

[ʃrɛːk]Adjektiv | adjective adj <schräger; schrägst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slanting italic diagonal slanting, sloping bias slanting oblique at an angle, inclined, skew, oblique, beveled, bevelled... aslant offbeat, unusual Weitere Übersetzungen...

slanting
schräg zur Seite neigend

schräg zur Seite neigend

Beispiele

schräge Linien

slanting (oder | orod oblique) lines

schräge Linien
eine schräge Schrift

slanting handwriting

eine schräge Schrift

italic
schräg BUCHDRUCK Druck, Schrift

schräg BUCHDRUCK Druck, Schrift

diagonal
schräg diagonal

schräg diagonal

slanting
schräg geneigt

sloping
schräg geneigt

schräg geneigt

Beispiele

eine schräge Wand

a sloping wall (oder | orod ceiling)

eine schräge Wand
das Dach ist schräg

the roof slants (oder | orod slopes)

das Dach ist schräg

bias
schräg zum Fadenlauf

schräg zum Fadenlauf

slanting
schräg Augen

schräg Augen

Beispiele

jemanden aus schrägen Augen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look askance (oder | orod sceptically, out of the corner of one’s eyes) atjemand | somebody sb

jemanden aus schrägen Augen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

oblique
schräg Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel etc

schräg Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel etc

at an angle
schräg Technik | engineeringTECH winklig

angular
schräg Technik | engineeringTECH winklig

schräg Technik | engineeringTECH winklig
inclined
schräg Technik | engineeringTECH geneigt

schräg Technik | engineeringTECH geneigt
skew
schräg Technik | engineeringTECH windschief

schräg Technik | engineeringTECH windschief
oblique
schräg Technik | engineeringTECH schrägwinklig

schräg Technik | engineeringTECH schrägwinklig
beveled amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schräg Technik | engineeringTECH abgeschrägt

schräg Technik | engineeringTECH abgeschrägt
bevelled britisches Englisch | British EnglishBr
schräg Technik | engineeringTECH

schräg Technik | engineeringTECH

Beispiele

die Bohrung ist schräg

the borehole is angular

die Bohrung ist schräg
schräge Schneidkluppe

screw stock with an angle frame

schräge Schneidkluppe

aslant (nachgestellt)
schräg Militär, militärisch | military termMIL Schlachtordnung etc

schräg Militär, militärisch | military termMIL Schlachtordnung etc

offbeat
schräg skurril umgangssprachlich | familiar, informalumg

unusual
schräg skurril umgangssprachlich | familiar, informalumg

schräg skurril umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein schräger Vogel sein bei Männern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be an odd character

ein schräger Vogel sein bei Männern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein schräger Vogel sein bei Frauen, Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be giddy

ein schräger Vogel sein bei Frauen, Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

shady
schräg anrüchig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schräg anrüchig umgangssprachlich | familiar, informalumg

discordant
schräg unharmonisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

schräg unharmonisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

schräge Musik umgangssprachlich | familiar, informalumg

hot music

schräge Musik umgangssprachlich | familiar, informalumg
der „schräge Otto“ war in den fünfziger Jahren modern Musik | musical termMUS

“Crazy Otto” was all the rage in the fifties

der „schräge Otto“ war in den fünfziger Jahren modern Musik | musical termMUS

„schräg“: Adverb

schräg

[ʃrɛːk]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at an angle, aslant in italics diagonally on the bias, diagonally oddly, weirdly Weitere Beispiele...

at an angle
schräg zur Seite neigend

aslant
schräg zur Seite neigend

schräg zur Seite neigend

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) den Hut schräg aufsetzen

to put one’s hat on at an angle (oder | orod at a tilt)

to put one’s hat on aslant, to tilt one’s hat

sich (Dativ | dative (case)dat) den Hut schräg aufsetzen
schräg (zum Hang) fahren im Skisport

to traverse (the hill)

schräg (zum Hang) fahren im Skisport
schräg über die Straße gehen

to cross the road at an angle, to go diagonally across the road

schräg über die Straße gehen
halten Sie sich schräg rechts [links]!

fork to the right [left], keep half right [half left]

halten Sie sich schräg rechts [links]!
eine Flasche schräg halten

to hold a bottle at an angle

eine Flasche schräg halten
den Kopf schräg halten

to hold one’s head to one side, to tilt one’s head

den Kopf schräg halten
schräg geschnittene Augen

slanting eyes

schräg geschnittene Augen
der Tisch steht schräg vor der Wand

the table is at an angle to the wall

der Tisch steht schräg vor der Wand
er stand schräg hinter ihr

he stood behind her to the side

er stand schräg hinter ihr
schräg parken Auto | automobilesAUTO

to park at an angle

schräg parken Auto | automobilesAUTO

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in italics
schräg kursiv

schräg kursiv

Beispiele

etwas schräg drucken

to printetwas | something sth in italics

etwas schräg drucken

diagonally
schräg diagonal

schräg diagonal

Beispiele

schräg gemasertes Holz

diagonally grained wood

schräg gemasertes Holz
eine schräg gestreifte Krawatte

a tie with diagonal stripes

eine schräg gestreifte Krawatte
schräg laufend

slanting

schräg laufend
schräg laufend diagonal

diagonal, oblique

schräg laufend diagonal
schräg stehend Augen etc

slanting

schräg stehend Augen etc
die Linie verläuft schräg von links unten nach rechts oben

the line runs diagonally from (the) bottom left to (the) top right

die Linie verläuft schräg von links unten nach rechts oben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

schräg gegenüber

diagonally opposite

schräg gegenüber
er saß ihr schräg gegenüber

he sat diagonally opposite her

er saß ihr schräg gegenüber
das Haus liegt schräg gegenüber der Kirche

the house is diagonally opposite the church

das Haus liegt schräg gegenüber der Kirche

on the bias
schräg zum Fadenlauf

diagonally
schräg zum Fadenlauf

schräg zum Fadenlauf

Beispiele

Stoff schräg (zum Fadenlauf) zuschneiden

to cut cloth on the bias

Stoff schräg (zum Fadenlauf) zuschneiden
ein schräg geschnittener Rock

a skirt cut on the bias

ein schräg geschnittener Rock
die Blechkante schräg zuschneiden Technik | engineeringTECH

to bevel the edge of a plate

die Blechkante schräg zuschneiden Technik | engineeringTECH

Beispiele

schräg klingen unmelodisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sound discordant

schräg klingen unmelodisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

oddly
schräg skurril umgangssprachlich | familiar, informalumg

weirdly
schräg skurril umgangssprachlich | familiar, informalumg

schräg skurril umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

schräg angezogene Typen

oddly-dressed characters

schräg angezogene Typen

Beispiele

jemanden schräg ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look askance (oder | orod sceptically, out of the corner of one’s eyes) atjemand | somebody sb

jemanden schräg ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schräg gucken mürrisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look bad-tempered

schräg gucken mürrisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schräg gucken betrunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be drunk

schräg gucken betrunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schräg gucken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be pie-eyed amerikanisches Englisch | American EnglishUS

schräg gucken umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Dachbalken“: Maskulinum

Dachbalken

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roof beam

roof beam
Dachbalken

Dachbalken
schräger Dachbalken → siehe „Dachsparren“

schräger Dachbalken → siehe „Dachsparren“

„Schragen“: Maskulinum

Schragen

[ˈʃraːgən]Maskulinum | masculine m <Schragens; Schragen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coffin, casket, pall, operating table, trestle, sawhorse saltire saw-horse, tressel, sawbuck, horse, stand, saw-buck saw trestle

coffin
Schragen Sarg

Schragen Sarg
auch | alsoa. casket amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schragen

Schragen
auch | alsoa. pall
Schragen mit Leiche

Schragen mit Leiche
operating table
Schragen Operationstisch

Schragen Operationstisch
trestle
Schragen Gestell Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

tressel
Schragen Gestell Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

horse
Schragen Gestell Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

stand
Schragen Gestell Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Schragen Gestell Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
sawhorse
Schragen Sägebock

Schragen Sägebock
auch | alsoa. saw-horse, sawbuck britisches Englisch | British EnglishBr
Schragen

auch | alsoa. saw-buck, saw trestle britisches Englisch | British EnglishBr
Schragen

Schragen

saltire
Schragen HERALDIK Schrägkreuz

Schragen HERALDIK Schrägkreuz

„Schräge“: Femininum

Schräge

[ˈʃrɛːgə]Femininum | feminine f <Schräge; Schrägen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slant, slope, incline, gradient bevel, chamfer, slope sloping wall

Schräge → siehe „Schrägheit“

Schräge → siehe „Schrägheit“

slant
Schräge geneigte Ebene

slope
Schräge geneigte Ebene

incline
Schräge geneigte Ebene

gradient
Schräge geneigte Ebene

Schräge geneigte Ebene

sloping (oder | orod slanting) wall (oder | orod ceiling)
Schräge Schrägwand

Schräge Schrägwand

bevel
Schräge Technik | engineeringTECH Schrägkante

Schräge Technik | engineeringTECH Schrägkante
chamfer
Schräge Technik | engineeringTECH Fase

Schräge Technik | engineeringTECH Fase
slope
Schräge Technik | engineeringTECH eines Drehbankbettes

Schräge Technik | engineeringTECH eines Drehbankbettes

„schrägen“: transitives Verb

schrägen

[ˈʃrɛːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bevel chamfer

bevel
schrägen Technik | engineeringTECH abkanten

schrägen Technik | engineeringTECH abkanten

chamfer
schrägen abfasen

schrägen abfasen

„Einschnitt“: Maskulinum

Einschnitt

Maskulinum | masculine m <Einschnitt(e)s; Einschnitte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cut, incision cut turning point slot, groove, recess, notch, slit, indentation section cut incision, scarification, indentation, cut cutting incision, breach, notch, scoring cleft notch Weitere Übersetzungen...

cut
Einschnitt Schnitt

incision
Einschnitt Schnitt

Einschnitt Schnitt

Beispiele

einen Einschnitt in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

to make an incision inetwas | something sth

einen Einschnitt in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen
schräg (oder | orod quer) verlaufender Einschnitt

cross(-)cut

schräg (oder | orod quer) verlaufender Einschnitt

cut
Einschnitt Kürzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Einschnitt Kürzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

turning point
Einschnitt Wendepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Einschnitt Wendepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein entscheidender Einschnitt in seinem Leben

a decisive turning point in his life

ein entscheidender Einschnitt in seinem Leben

slot
Einschnitt Technik | engineeringTECH Schlitz

slit
Einschnitt Technik | engineeringTECH Schlitz

Einschnitt Technik | engineeringTECH Schlitz
groove
Einschnitt Technik | engineeringTECH Rille

Einschnitt Technik | engineeringTECH Rille
recess
Einschnitt Technik | engineeringTECH Einrückung

Einschnitt Technik | engineeringTECH Einrückung
notch
Einschnitt Technik | engineeringTECH Kerbe

Einschnitt Technik | engineeringTECH Kerbe
indent(ation)
Einschnitt Technik | engineeringTECH Vertiefung

Einschnitt Technik | engineeringTECH Vertiefung

section
Einschnitt Metallurgie | metallurgyMETALL einer Walze

Einschnitt Metallurgie | metallurgyMETALL einer Walze

cut
Einschnitt Auto | automobilesAUTO im Reifengummi

Einschnitt Auto | automobilesAUTO im Reifengummi

incision
Einschnitt Medizin | medicineMED in der Chirurgie

cut
Einschnitt Medizin | medicineMED in der Chirurgie

Einschnitt Medizin | medicineMED in der Chirurgie
scarification
Einschnitt Medizin | medicineMED Ritzung

Einschnitt Medizin | medicineMED Ritzung
indentation
Einschnitt Medizin | medicineMED in der Anatomie

Einschnitt Medizin | medicineMED in der Anatomie

Beispiele

oberflächlicher Einschnitt Medizin | medicineMED

superficial incision

oberflächlicher Einschnitt Medizin | medicineMED

cut(ting)
Einschnitt Bauwesen | buildingBAU Eisenbahn | railwaysBAHN

Einschnitt Bauwesen | buildingBAU Eisenbahn | railwaysBAHN

Beispiele

Einschnitt und Damm

cut(ting) and fill(ing)

Einschnitt und Damm

incision
Einschnitt Geologie | geologyGEOL

scoring cleft
Einschnitt Geologie | geologyGEOL

Einschnitt Geologie | geologyGEOL
breach
Einschnitt Geologie | geologyGEOL an der Küste

Einschnitt Geologie | geologyGEOL an der Küste
notch
Einschnitt Geologie | geologyGEOL am Vulkankrater

Einschnitt Geologie | geologyGEOL am Vulkankrater

notch
Einschnitt Botanik | botanyBOT

Einschnitt Botanik | botanyBOT

Beispiele

mit vielen Einschnitten

incised

mit vielen Einschnitten

caesura
Einschnitt Literatur | literatureLIT Musik | musical termMUS

Einschnitt Literatur | literatureLIT Musik | musical termMUS

notch
Einschnitt Sport | sportsSPORT am Bogen

Einschnitt Sport | sportsSPORT am Bogen
nock
Einschnitt Sport | sportsSPORT am Pfeil

Einschnitt Sport | sportsSPORT am Pfeil

carve
Einschnitt FORSTW

Einschnitt FORSTW

porthole
Einschnitt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Einschnitt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
scarf
Einschnitt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Einschnitt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

Einschnitte im Kiel

steppings

Einschnitte im Kiel

„parken“: transitives Verb

parken

[ˈparkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

park park park

park
parken Auto etc

parken Auto etc

park
parken Geld, Aktien

parken Geld, Aktien

park
parken Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

parken Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

darf ich heute Nachmittag meine Kinder bei dir parken?

can I park my kids at your house this afternoon?

darf ich heute Nachmittag meine Kinder bei dir parken?

„parken“: intransitives Verb

parken

[ˈparkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

park

park
parken Auto

parken Auto

Beispiele

in zweiter Reihe parken

to double-park

in zweiter Reihe parken
schräg parken

to park at an angle

schräg parken

„'Parken“: Neutrum

parken

Neutrum | neuter n <Parkens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

call hold, putting on hold, parking

Beispiele

Parken verboten!

no parking

Parken verboten!
wildes Parken

unauthorized parking

wildes Parken

call hold
parken Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

putting on hold
parken Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

parking
parken Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

parken Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Beispiele

Parken von Rückfragen

consultation hold

Parken von Rückfragen

„drucken“: transitives Verb

drucken

[ˈdrʊkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

print print, bring out, publish print

print
drucken Buch, Zeitschriftauch | also a. Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

drucken Buch, Zeitschriftauch | also a. Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

Flugblätter drucken

to print leaflets

Flugblätter drucken
etwas drucken lassen beim Drucker

to haveetwas | something sth printed

etwas drucken lassen beim Drucker
etwas drucken lassen beim Verlag

to haveetwas | something sth published

etwas drucken lassen beim Verlag
ein Buch drucken lassen

to have a book printed

ein Buch drucken lassen
etwas wieder (oder | orod neu) drucken

to reprintetwas | something sth

etwas wieder (oder | orod neu) drucken
1000 Exemplare drucken

to run off 1,000 copies

1000 Exemplare drucken
im Offsetverfahren drucken

to offset

im Offsetverfahren drucken
schräg (oder | orod kursiv) drucken

to print in italics, to italicizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

schräg (oder | orod kursiv) drucken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

print
drucken veröffentlichen

bring out
drucken veröffentlichen

publish
drucken veröffentlichen

drucken veröffentlichen

print
drucken Textilindustrie | textilesTEX Muster etc

drucken Textilindustrie | textilesTEX Muster etc

Beispiele

Muster auf Stoff drucken

to print patterns on material, to print material (with patterns)

Muster auf Stoff drucken

„'Drucken“: Neutrum

drucken

Neutrum | neuter n <Druckens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

printing

printing
drucken Druck

drucken Druck

„Schrift“: Femininum

Schrift

[ʃrɪft]Femininum | feminine f <Schrift; Schriften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

writing, characters, script handwriting, writing, hand font text type, book face, script paper, document paper publication brochure, booklet, pamphlet work, writing petition, appeal Weitere Übersetzungen...

writing, charactersPlural | plural pl
Schrift Buchstaben

script
Schrift Buchstaben

Schrift Buchstaben

Beispiele

in lateinischer Schrift

in Roman characters

in lateinischer Schrift
in deutscher Schrift

in Gothic (oder | orod German) script

in deutscher Schrift
eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

to be able to speak and write a language well (oder | orod correctly)

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen
er spricht (Deutsch) nach der Schrift süddeutsch | South Germansüdd

he speaks standard German

er spricht (Deutsch) nach der Schrift süddeutsch | South Germansüdd

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

handwriting
Schrift Handschrift

writing
Schrift Handschrift

hand
Schrift Handschrift

Schrift Handschrift

Beispiele

sie hat eine schöne [schlechte] Schrift

she has beautiful [badoder | or od poor] handwriting

sie hat eine schöne [schlechte] Schrift
steile [schräge, zierliche, zittrige] Schrift

straight [slanting, neat, shaky] handwriting

steile [schräge, zierliche, zittrige] Schrift
seine Schrift verstellen

to disguise one’s handwriting

seine Schrift verstellen

font
Schrift Schriftart

Schrift Schriftart

(text) type
Schrift BUCHDRUCK Material zum Setzen

Schrift BUCHDRUCK Material zum Setzen
(book) face
Schrift BUCHDRUCK Buchschrift

Schrift BUCHDRUCK Buchschrift
script
Schrift BUCHDRUCK Schreibschrift

Schrift BUCHDRUCK Schreibschrift

paper
Schrift Schriftstück

document
Schrift Schriftstück

Schrift Schriftstück

paper
Schrift Abhandlung

Schrift Abhandlung

publication
Schrift Veröffentlichung

Schrift Veröffentlichung

brochure
Schrift Broschüre

booklet
Schrift Broschüre

pamphlet
Schrift Broschüre

Schrift Broschüre

work
Schrift Werk

writing
Schrift Werk

Schrift Werk

Beispiele

vermischte Schriften

miscellaneous writings

vermischte Schriften
sämtliche Schriften Kants

the complete works of Kant, a complete edition of Kant(’s works)

sämtliche Schriften Kants

petition
Schrift Bittschrift

appeal
Schrift Bittschrift

Schrift Bittschrift

inscription
Schrift Inschrift

legend
Schrift Inschrift

Schrift Inschrift

Beispiele

Kopf oder Wappen (oder | orod Schrift) SPIEL Frage

heads or tailsPlural | plural pl

Kopf oder Wappen (oder | orod Schrift) SPIEL Frage
Kopf oder Wappen (oder | orod Schrift) SPIEL Spiel

pitch-and-toss, pitch-penny

Kopf oder Wappen (oder | orod Schrift) SPIEL Spiel

Beispiele

die (Heilige) Schrift Religion | religionREL

the Scripture(sPlural | plural pl)

the Holy Scripture(sPlural | plural pl)

die (Heilige) Schrift Religion | religionREL

„Deckel“: Maskulinum

Deckel

Maskulinum | masculine m <Deckels; Deckel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lid, cover, top top, cap watch cap sliding cover top, lid hat operculum book cover, tympan cover, cap, cap, cap, head lid, top, cap, cup, stopper, lid, tampion Weitere Übersetzungen...

lid
Deckel eines Gefäßes etc

cover
Deckel eines Gefäßes etc

top
Deckel eines Gefäßes etc

Deckel eines Gefäßes etc

Beispiele

mit einem Deckel (versehenoder | or od verschlossen)

with a lid, lidded

mit einem Deckel (versehenoder | or od verschlossen)
ohne Deckel

without a lid, lidless

ohne Deckel
runder Deckel

round lid

runder Deckel
der Deckel schließt nicht gut

the lid doesn’t close properly

der Deckel schließt nicht gut
Deckel zum Aufklappen

hinged cover (oder | orod lid)

flap

Deckel zum Aufklappen
etwas unterm Deckel halten verheimlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keepetwas | something sth secret

etwas unterm Deckel halten verheimlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Topf und Deckel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(well-matched) couple

Topf und Deckel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jeder Topf findet seinen Deckel, für jeden Topf (oder | orod Hafen) findet sich ein Deckel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every Gill finds her Jack

there’s a nut for every bolt

jeder Topf findet seinen Deckel, für jeden Topf (oder | orod Hafen) findet sich ein Deckel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

top
Deckel Klappe

cap
Deckel Klappe

Deckel Klappe

Beispiele

Deckel zum Aufschrauben

screw top (oder | orod cap)

Deckel zum Aufschrauben

watch cap
Deckel Uhrdeckel

Deckel Uhrdeckel

sliding cover
Deckel Schiebedeckel

Deckel Schiebedeckel

top
Deckel eines Pults etc

lid
Deckel eines Pults etc

Deckel eines Pults etc

Beispiele

ein Schreibpult mit schrägem Deckel

a sloping- (oder | orod slant-)top desk

ein Schreibpult mit schrägem Deckel

hat
Deckel Hut humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Deckel Hut humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

er hat eins auf den Deckel bekommen Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he got a crack on the nut

er hat eins auf den Deckel bekommen Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat eins auf den Deckel bekommen Rüffel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he got a good dressing down (ticking-off besonders britisches Englisch | British EnglishBr

he was hauled over the coals

er hat eins auf den Deckel bekommen Rüffel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eins auf den Deckel geben Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a crack on the nut

jemandem eins auf den Deckel geben Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eins auf den Deckel geben Rüffel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a good dressing down, to hauljemand | somebody sb over the coals

jemandem eins auf den Deckel geben Rüffel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eins auf den Deckel geben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tickjemand | somebody sb off besonders britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem eins auf den Deckel geben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

operculum
Deckel Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

Deckel Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

(book) cover
Deckel BUCHDRUCK Buchdeckel

Deckel BUCHDRUCK Buchdeckel
tympan
Deckel BUCHDRUCK

Deckel BUCHDRUCK

cover
Deckel Technik | engineeringTECH

cap
Deckel Technik | engineeringTECH

Deckel Technik | engineeringTECH
cap
Deckel Technik | engineeringTECH eines Zündverteilers

head
Deckel Technik | engineeringTECH eines Zündverteilers

Deckel Technik | engineeringTECH eines Zündverteilers
cap
Deckel Technik | engineeringTECH eines Lagers

Deckel Technik | engineeringTECH eines Lagers

lid
Deckel Musik | musical termMUS des Klaviers

Deckel Musik | musical termMUS des Klaviers
top
Deckel Musik | musical termMUS des Flügels

lid
Deckel Musik | musical termMUS des Flügels

Deckel Musik | musical termMUS des Flügels
cap
Deckel Musik | musical termMUS der Orgelpfeife

stopper
Deckel Musik | musical termMUS der Orgelpfeife

tampion
Deckel Musik | musical termMUS der Orgelpfeife

Deckel Musik | musical termMUS der Orgelpfeife
cup
Deckel Musik | musical termMUS bei Holzblasinstrumenten

Deckel Musik | musical termMUS bei Holzblasinstrumenten

bonnet
Deckel Bergbau | miningBERGB der Sicherheitslampe

Deckel Bergbau | miningBERGB der Sicherheitslampe

cover
Deckel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Luke

Deckel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Luke