Deutsch-Englisch Übersetzung für "nackt und wehrlos"

"nackt und wehrlos" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Nacht?

„wehrlos“: Adjektiv

wehrlos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

defenceless, defenseless, unarmed, helpless helpless

defenceless britisches Englisch | British EnglishBr
wehrlos ohne Schutz

wehrlos ohne Schutz
defenseless, unarmed, helpless amerikanisches Englisch | American EnglishUS
wehrlos

wehrlos

Beispiele

dem Feind wehrlos ausgeliefert sein

to be defenceless against the enemy

dem Feind wehrlos ausgeliefert sein
wehrlos machen

to disarm

wehrlos machen

helpless
wehrlos hilflos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wehrlos hilflos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein wehrloses Kind

a helpless child

ein wehrloses Kind
sie stand seinen Drohungen wehrlos gegenüber

she was helpless against his threats

sie stand seinen Drohungen wehrlos gegenüber

„nackt“: Adjektiv

nackt

[nakt]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

naked, stripped, nude bare bare naked, bare sheer bare, naked naked, featherless, unfledged, deplumate

naked
nackt unbekleidet

nackt unbekleidet
stripped
nackt ausgezogen

nackt ausgezogen
nude
nackt besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

nackt besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Beispiele

das Kind war nackt

the child was naked

das Kind war nackt
sich nackt ausziehen

to take off all one’s clothes, to strip

sich nackt ausziehen
nackt baden

to swim in the nude

nackt baden
der Künstler malte sie nackt

the artist painted her (in the) nude

der Künstler malte sie nackt
von dem willst du Geld haben? Das hieße einem nackten Mann in die Tasche greifen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

you want money from him? That’s asking him for something he doesn’t have

von dem willst du Geld haben? Das hieße einem nackten Mann in die Tasche greifen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er gibt an wie ein Sack Seife umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a terrible show-off

er gibt an wie ein Sack Seife umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bare
nackt Arm, Fuß etc

nackt Arm, Fuß etc

Beispiele

lauf nicht mit nackten Füßen herum!

don’t run about with bare feet (oder | orod barefoot)

lauf nicht mit nackten Füßen herum!
mit nacktem Oberkörper

with a bare chest, bare-chested, bare to the waist

mit nacktem Oberkörper

bare
nackt leer, kahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nackt leer, kahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

nackte Bäume

bare trees, trees stripped of their leaves

nackte Bäume
nackte Felsen [Wände]

bare rocks [walls]

nackte Felsen [Wände]
ein nackter Hügel

a barren (oder | orod bald) hill

ein nackter Hügel
wir mussten auf dem nackten Boden schlafen

we had to sleep on the bare floor

wir mussten auf dem nackten Boden schlafen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

naked
nackt Schwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bare
nackt Schwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nackt Schwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sheer
nackt pur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nackt pur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das ist die nackte Wahrheit

that is the plain truth

das ist die nackte Wahrheit
wir sahen die nackte Armut

we saw utter (oder | orod sheer) poverty

wir sahen die nackte Armut
seine Augen verrieten die nackte Gier

his eyes betrayed sheer (oder | orod naked) greed

seine Augen verrieten die nackte Gier

Beispiele

er sah nur die nackten Tatsachen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he saw nothing but the bare (oder | orod unvarnished, cold) facts

er sah nur die nackten Tatsachen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er verschließt die Augen vor der nackten Wirklichkeit

he is closing his eyes to (stark) reality

er verschließt die Augen vor der nackten Wirklichkeit
nur das nackte Leben retten

barely to escape with one’s life

nur das nackte Leben retten

bare
nackt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht

naked
nackt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht

nackt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht

naked
nackt Zoologie | zoologyZOOL

nackt Zoologie | zoologyZOOL
featherless
nackt Zoologie | zoologyZOOL Vogel

unfledged
nackt Zoologie | zoologyZOOL Vogel

deplumate
nackt Zoologie | zoologyZOOL Vogel

nackt Zoologie | zoologyZOOL Vogel

„'Nackte das“: Neutrum

nackt

Neutrum | neuter n <Nackten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the nude

the nude
nackt

nackt

Beispiele

die Darstellung des Nackten in der Kunst

the presentation of the nude in art

die Darstellung des Nackten in der Kunst

„Nackte“: Maskulinum

Nackte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Nackten; Nackten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

naked person, naked man [woman]

naked person
Nackte

naked man [woman]
Nackte

Nackte

„Balkenlage“: Femininum

Balkenlage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

framing of beams

framing of beams (oder | orod joists)
Balkenlage Technik | engineeringTECH

Balkenlage Technik | engineeringTECH

Beispiele

nackte (oder | orod einfache) Balkenlage

naked (oder | orod single-joisted) floor

nackte (oder | orod einfache) Balkenlage
Balkenlage für ein Stockwerk

framed floor for a stor(e)y

Balkenlage für ein Stockwerk

„Titten“: Plural

Titten

[ˈtɪtən]Plural | plural pl vulgär | vulgarvulg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tits, knockers, boobs

tits
Titten

knockers
Titten

boobs
Titten

Titten

Beispiele

dicke [nackte] Titten

(great) big [bare] boobs

dicke [nackte] Titten
ihr an die Titten fassen

to grab her tits

ihr an die Titten fassen

„und“: Konjunktion

und

[ʊnt]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

and and, plus together with, and even if but by as to Weitere Beispiele...

and
und beiordnend

und beiordnend

Beispiele

Arm und Reich

rich and poor

Arm und Reich
Tag und Nacht

night and day

Tag und Nacht
das erste und zweite Kapitel

the first and second chapters

das erste und zweite Kapitel
ein und derselbe

one and the same, the very same

ein und derselbe
Schenker und Co. Firmenbezeichnung

Schenker and Co.

Schenker und Co. Firmenbezeichnung
er las, und ich schrieb

he read and I wrote

er las, und ich schrieb
da stand er und wartete

he stood there waiting (oder | orod and waited)

da stand er und wartete
geh und hole mir Zigaretten

go and get me some cigarettes

geh und hole mir Zigaretten
lauf hin und sag es ihm

go and tell him

lauf hin und sag es ihm
und zwar

namely, that is to say

und zwar
und Ähnliche(s)

and the like, and things like that

und Ähnliche(s)
und and(e)re

and others

und and(e)re
und and(e)res

and other things

und and(e)res
und vieles andere (mehr)

and many other things

und vieles andere (mehr)
und dergleichen (mehr)

and the like

und dergleichen (mehr)
und dergleichen (mehr) und so weiter

and so forth, and so on

und dergleichen (mehr) und so weiter
siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])

see page 12 and the following page(s) (oder | orod page 12 ff.)

siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])
und so weiter

and so on, and so forth, et cetera

und so weiter
und so fort

and so forth, and so on, and all that

und so fort
er sagte, das und das sei geschehen

he said that such and such had happened

er sagte, das und das sei geschehen
man erzählte, der und der habe teilgenommen

they said so and so had taken part

man erzählte, der und der habe teilgenommen
da und dort

here and there

da und dort
dort und dort

at such and such a place

dort und dort
dann und dann, zu der und der Zeit

at such and such a time

dann und dann, zu der und der Zeit
dann und wann

(every) now and then, from time to time

dann und wann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

and
und plus

plus
und plus

und plus

Beispiele

drei und drei ist sechs

three and three are (auch | alsoa. is) six, three plus three is six

drei und drei ist sechs

together with
und zusammen mit

and
und zusammen mit

und zusammen mit

Beispiele

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

this together with various other circumstances led to …

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

Beispiele

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie

more and more

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie
immer größer und größer

bigger and bigger

immer größer und größer
nach und nach

gradually, by degrees

nach und nach
es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything is in confusion (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)

es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg
über und über

from head to foot, from top to toe

über und über
für nichts und wieder nichts

to no purpose whatsoever

für nichts und wieder nichts
es wollte ihm nicht und nicht gelingen

he simply could not do (oder | orod manage) it

es wollte ihm nicht und nicht gelingen
er schreibt nicht, und ich auch nicht

he does not write, and neither do I

er schreibt nicht, und ich auch nicht
er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu

he agrees to your plan and so do we

er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu
und er auch nicht

and neither does he

und er auch nicht
und so geschah’s

and so it was

und so geschah’s
und so geschah es, dass …

and so it happened that …

und so geschah es, dass …
und dabei ist er schon alt

and yet he is an old man

und dabei ist er schon alt
und selbst dann noch

and even then

und selbst dann noch
und dabei noch der Regen

and the rain as well (oder | orod into the bargain)

und dabei noch der Regen
und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that’s that!

und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das tat ich auch

which I did

und das tat ich auch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

even if
und selbst wenn

und selbst wenn

Beispiele

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer

we must try (it) no matter how difficult it is

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer
und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

even if it pours (oder | orod is pouring)

und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

but
und entgegensetzend

und entgegensetzend

Beispiele

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so

it is scarcely credible, but it is true

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so
und das war noch nicht alles

but that wasn’t all

und das war noch nicht alles

by
und ordnend

und ordnend

Beispiele

zwei und zwei

two by two, in twos (oder | orod pairs)

zwei und zwei
immer zwei und zwei

two at a time

immer zwei und zwei

Beispiele

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron

him afraid? (not likely!)

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron
der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej

what, him? keep his promise? him keep a promise?

der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej
ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

me play the piano?

ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

as to
und in Aufforderungen

und in Aufforderungen

Beispiele

sei so gut und schreibe ihm!

would you be so kind as to write to him, would you mind writing to him

sei so gut und schreibe ihm!
tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post

would you do me a favo(u)r and mail this letter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

would you do me a favour and post this letter britisches Englisch | British EnglishBr

tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post
sei ein Schatz und mach die Tür zu

be a dear and shut the door

sei ein Schatz und mach die Tür zu

Beispiele

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

did he make it? he certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did, did he make it? and how!

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!

do you like chocolate? you bet!

do you like chocolate? not half!

magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!
hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

did she give him a piece of her mind? she certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did!

hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

Beispiele

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg

what happened then? well? and after that?

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg
(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

so what? what of it?

(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Sturm und Drang“: noun

Sturm und Drang

[ʃturm unt ˈdraŋ]noun | Substantiv s Ger.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sturm Drang

Sturmmasculine | Maskulinum mand | und u. Drangmasculine | Maskulinum m (Epoche der dt. Literatur von etwa 1770-90)
Sturm und Drang

Sturm und Drang

„kahl“: Adjektiv

kahl

[kaːl]Adjektiv | adjective adj <kahler; kahlst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bald bald, leafless, bare bare, bald, barren, bleak bare, naked bare, bleak, stark empty plain bald, bare, featherless, glabrous, callow

bald
kahl Kopf etc

kahl Kopf etc

Beispiele

er ist ganz kahl

he is completely bald, he is as bald as a coot

er ist ganz kahl
kahl geschoren (oder | orod rasiert) Kopf

shaven

kahl geschoren (oder | orod rasiert) Kopf
kahl scheren Kopf

to shave

kahl scheren Kopf
jemanden kahl scheren

to shave sb’s head

jemanden kahl scheren
kahl werden

to go bald

kahl werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bald
kahl ohne Laub

leafless
kahl ohne Laub

bare
kahl ohne Laub

kahl ohne Laub

Beispiele

kahl fressen

to strip

kahl fressen
die Bäume sind alle kahl gefressen

the trees have all been stripped of their leaves (oder | orod defoliate[d])

die Bäume sind alle kahl gefressen

bare
kahl Berge, Landschaft etc

bald
kahl Berge, Landschaft etc

barren
kahl Berge, Landschaft etc

bleak
kahl Berge, Landschaft etc

kahl Berge, Landschaft etc

bare
kahl Felsen etc

naked
kahl Felsen etc

kahl Felsen etc

bare
kahl Raum, Wand etc

bleak
kahl Raum, Wand etc

stark
kahl Raum, Wand etc

kahl Raum, Wand etc

Beispiele

nackt und kahl

utterly bare and bleak

nackt und kahl

empty
kahl leer

kahl leer

plain
kahl schmucklos

kahl schmucklos

bald
kahl Zoologie | zoologyZOOL

bare
kahl Zoologie | zoologyZOOL

glabrous
kahl Zoologie | zoologyZOOL

kahl Zoologie | zoologyZOOL
featherless
kahl Zoologie | zoologyZOOL ohne Federn

callow
kahl Zoologie | zoologyZOOL ohne Federn

kahl Zoologie | zoologyZOOL ohne Federn

„Wilde“: Maskulinum

Wilde

[ˈvɪldə] m/f(Maskulinum | masculinem) <Wilden; Wilden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

savage nonparty politician, non-party, independent M.P cross-bench politician

savage
Wilde Unzivilisierter

Wilde Unzivilisierter

Beispiele

unter Wilden leben

to live with savages

unter Wilden leben
der edle Wilde Literatur | literatureLIT

the noble savage

der edle Wilde Literatur | literatureLIT
die Neuen Wilden Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

the Neuen Wilden, the New Wild Ones, the New Savages

die Neuen Wilden Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
hausen wie die Wilden wohnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live like savages

hausen wie die Wilden wohnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
hausen wie die Wilden Verwüstungen anrichten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to behave like savages

hausen wie die Wilden Verwüstungen anrichten umgangssprachlich | familiar, informalumg
angeben wie zehn nackte Wilde umgangssprachlich | familiar, informalumg

to show off like nobody’s business

angeben wie zehn nackte Wilde umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wie ein Wilder umgangssprachlich | familiar, informalumg

like mad

wie ein Wilder umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Kinder tobten wie die Wilden umgangssprachlich | familiar, informalumg

the children tore around like mad

die Kinder tobten wie die Wilden umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich wie ein Wilder gebärden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to act like a wild man

sich wie ein Wilder gebärden umgangssprachlich | familiar, informalumg

nonparty politician
Wilde parteiloser Abgeordneter schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg

auch | alsoa. non-party, cross-bench britisches Englisch | British EnglishBr politician
Wilde parteiloser Abgeordneter schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Wilde parteiloser Abgeordneter schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg
independent M.P britisches Englisch | British EnglishBr
Wilde

Wilde

„Und-Zeichen“: Neutrum

Und-Zeichen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ampersand

ampersand
Und-Zeichen

Und-Zeichen