Deutsch-Englisch Übersetzung für "nach osten ausgerichtet"

"nach osten ausgerichtet" Englisch Übersetzung

Meinten Sie obsten?

„ausgerichtet“: Adjektiv

ausgerichtet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

directed

directed
ausgerichtet

ausgerichtet

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgerichtet sein als Ziel haben

to intend (oder | orod aim at)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgerichtet sein als Ziel haben
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgerichtet sein Neigung haben

to tend toward(s)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausgerichtet sein Neigung haben
diese Partei ist stark links ausgerichtet

this party has strong leftist tendencies, this party leans strongly to the left

diese Partei ist stark links ausgerichtet
die Organisation des Heeres ist auf Schlagkraft ausgerichtet

the organization of the army is geared towards combat effectiveness

die Organisation des Heeres ist auf Schlagkraft ausgerichtet
akustisch ausgerichtet Psychologie | psychologyPSYCH

ear-minded, audile

akustisch ausgerichtet Psychologie | psychologyPSYCH
die Ausbildung ist praktisch ausgerichtet

the training is tailored toward(s) practical issues

die Ausbildung ist praktisch ausgerichtet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Osten“: Maskulinum

Osten

[ˈɔstən]Maskulinum | masculine m <Ostens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

east East, east East, Orient Eastern Bloc the German Democratic Republic

east
Osten Himmelsrichtung

Osten Himmelsrichtung

Beispiele

im Osten

in the east

im Osten
im Osten von

to the east of

im Osten von
nach Osten

east

nach Osten
in Richtung Osten

eastward(s)

in Richtung Osten
von Osten, aus Osten

easterly

von Osten, aus Osten
genau nach Osten

due east

genau nach Osten
der Wind kommt von Osten

the wind is in the east

der Wind kommt von Osten
die Sonne geht im Osten auf

the sun rises in the east

die Sonne geht im Osten auf
dieses Schiff geht nach Osten

this boat is eastbound

dieses Schiff geht nach Osten
ein Flug in Richtung Osten

an eastbound flight

ein Flug in Richtung Osten
das Zimmer geht (oder | orod liegt) nach (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet gen) Osten

the room faces east

das Zimmer geht (oder | orod liegt) nach (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet gen) Osten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

East
Osten Landstrich, Gegend

auch | alsoa. east
Osten Landstrich, Gegend

Osten Landstrich, Gegend

Beispiele

der Osten spricht eine andere Mundart als der Süden

they speak a different dialect in the East from that in the South

der Osten spricht eine andere Mundart als der Süden
im Osten einer Stadt

in the East End of a town

Side amerikanisches Englisch | American EnglishUS of a town

im Osten einer Stadt

East
Osten Geografie | geographyGEOG Politik | politicsPOL

Orient
Osten Geografie | geographyGEOG Politik | politicsPOL

Osten Geografie | geographyGEOG Politik | politicsPOL

Beispiele

wir reisen nach dem Osten

we are going to travel to the East (oder | orod Orient)

wir reisen nach dem Osten
der Ferne Osten

the Far East

der Ferne Osten
der Mittlere Osten

the Middle East

der Mittlere Osten
der Nahe Osten Geografie | geographyGEOG

the Near East

auch | alsoa. the Middle East

der Nahe Osten Geografie | geographyGEOG

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Eastern Bloc
Osten Ostblock umgangssprachlich | familiar, informalumg

Osten Ostblock umgangssprachlich | familiar, informalumg

(the) German Democratic Republic
Osten Geschichte | historyHIST umgangssprachlich | familiar, informalumg

Osten Geschichte | historyHIST umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Ostern“: Neutrum

Ostern

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Easter Easter, Pascha, Passover

Easter
Ostern

Ostern

Beispiele

zu (oder | orod an süddeutsch | South Germansüdd Ostern)

at Easter

zu (oder | orod an süddeutsch | South Germansüdd Ostern)
weiße Ostern mit Schnee

white EasterSingular | singular sg

weiße Ostern mit Schnee
frohe (oder | orod fröhliche) Ostern!

Happy Easter!

frohe (oder | orod fröhliche) Ostern!
Ostern fällt diesmal (oder | orod diese Ostern fallen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial) spät

Easter is late this year

Ostern fällt diesmal (oder | orod diese Ostern fallen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial) spät
Ostern steht vor der Tür

Easter is just round the corner

Ostern steht vor der Tür
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

when Good Friday falls on a Thursday

when two Sundays come together

not in a month of Sundays

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Easter
Ostern Religion | religionREL Osterfest

Ostern Religion | religionREL Osterfest
Pasch(a), Passover
Ostern Religion | religionREL Osterfest, der Juden

Ostern Religion | religionREL Osterfest, der Juden

Beispiele

Samstag vor Ostern Religion | religionREL Osterfest

Holy Saturday

Samstag vor Ostern Religion | religionREL Osterfest
zweiter Sonntag vor Ostern Religion | religionREL Osterfest

Passion Sunday

zweiter Sonntag vor Ostern Religion | religionREL Osterfest
Sonntag nach Ostern Religion | religionREL Osterfest

Low Sunday, Quasimodo (geniti)

Sonntag nach Ostern Religion | religionREL Osterfest

„Ost“

Ost

[ɔst] <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

east Weitere Beispiele...

east
Ost Himmelsrichtung

Ost Himmelsrichtung

Beispiele

von Ost nach West verlaufen

to run from east to west

von Ost nach West verlaufen
Ost zu Nord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

east by north

Ost zu Nord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Süd zu Ost Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

south by east

Süd zu Ost Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

eine Konferenz mit Teilnehmern aus Ost und West Politik | politicsPOL

a conference with participants from East and West

eine Konferenz mit Teilnehmern aus Ost und West Politik | politicsPOL
die Spannungen zwischen Ost und West abbauen

to reduce the tension(s) between East and West

die Spannungen zwischen Ost und West abbauen

„nach“: Präposition, Verhältniswort

nach

[naːx]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to, for, into towards, to after after after in, within after, at past, after according to, by, from after Weitere Übersetzungen...

to
nach zu einem Punkt hin

nach zu einem Punkt hin
for
nach in Verbindung mit bestimmten Verben

into
nach in Verbindung mit bestimmten Verben

nach in Verbindung mit bestimmten Verben

Beispiele

der Zug nach London

the train to (oder | orod for) London

der Zug nach London
nach Amerika fahren [abreisen]

to go to [to depart for, to leave for, to set out for] America

nach Amerika fahren [abreisen]
wie weit ist es von Berlin nach Köln?

how far is it from Berlin to Cologne?

wie weit ist es von Berlin nach Köln?
nach Hause

home

nach Hause
nach Hause gehen [schreiben]

to go [to write] home

nach Hause gehen [schreiben]
das Schiff fährt nach Australien

the ship is bound for Australia

das Schiff fährt nach Australien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

toward(s), to
nach in Richtung

nach in Richtung

Beispiele

den Blick nach Osten wenden

to turn one’s eyes (oder | orod glance) toward(s) (oder | orod to) the east, to look eastward(s)

den Blick nach Osten wenden
die Arme nach jemandem ausstrecken

to stretch out one’s arms toward(s)jemand | somebody sb

die Arme nach jemandem ausstrecken
die Vögel fliegen nach Süden

the birds are flying south

die Vögel fliegen nach Süden
nach der Straße

facing the street

nach der Straße
immer der Nase nach

straight ahead

immer der Nase nach
nach oben

upward(s)

nach oben
nach oben im Hause

upstairs

nach oben im Hause
nach oben zu

toward(s) the top

nach oben zu
nach unten

downward(s)

nach unten
nach unten im Hause

downstairs

nach unten im Hause
nach unten zu

toward(s) the bottom

nach unten zu
nach vorn(e)

forward(s), ahead

to the front

nach vorn(e)
nach vorn(e) zu

toward(s) the front

nach vorn(e) zu
nach hinten

backward(s), back

to the rear

nach hinten
nach hinten zu

toward(s) the back

nach hinten zu
nach rechts [links]

to the right [left]

nach rechts [links]
nach außen [innen]

toward(s) the outside [inside], outside [inside]

nach außen [innen]
ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer

an outside [inside] room

ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer
ein nach hinten hinaus gelegenes Zimmer

a back room

ein nach hinten hinaus gelegenes Zimmer
nach der Mitte zu

toward(s) the middle

nach der Mitte zu
nach jeder Richtung, nach allen Richtungen

in every direction, in all directions

nach jeder Richtung, nach allen Richtungen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

after
nach hinter

nach hinter

Beispiele

er verließ den Raum nach mir

he left the room after me

er verließ den Raum nach mir
einer nach dem ander(e)n

one after the other, one after another, one at a time, one by one

einer nach dem ander(e)n
bitte nach Ihnen!

after you, please

bitte nach Ihnen!

after
nach der Reihenfolge nach später

nach der Reihenfolge nach später

Beispiele

wer kommt nach Ihnen dran?

who is next after you?

wer kommt nach Ihnen dran?
das Subjekt steht nach dem Verb

the subject comes after (oder | orod follows) the verb

das Subjekt steht nach dem Verb
er war der Mächtigste nach dem König

he was the most powerful man after the king

er war der Mächtigste nach dem König

after
nach zeitlich später

nach zeitlich später

Beispiele

nach dem Essen, nach Tisch

after dinner

nach dem Essen, nach Tisch
nach einer Weile

after a while

nach einer Weile
nach langer Zeit

after a long time

nach langer Zeit
drei Jahre nach seinem Tod

three years after his death

drei Jahre nach seinem Tod
nach drei Jahren

after three years, three years later

nach drei Jahren
nach Jahren

many years later

nach Jahren
nach einer Stunde

after an hour, an hour later

nach einer Stunde
nach allem, was vorgefallen ist

after all that happened

nach allem, was vorgefallen ist
nach Christi Geburt, nach Christus

anno (oder | orod Anno) Domini, A.D

nach Christi Geburt, nach Christus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
nach von jetzt od heute an

within
nach von jetzt od heute an

nach von jetzt od heute an

Beispiele

nach 20 Minuten

in 20 minutes

nach 20 Minuten
nach 30 Jahren

30 years from now

nach 30 Jahren
nach einem halben Jahr

within six months

nach einem halben Jahr
nach 10 Jahren zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

payable in 10 years

nach 10 Jahren zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

after
nach unmittelbar später

at
nach unmittelbar später

nach unmittelbar später

Beispiele

nach Ablauf der Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

at the expiration of the term

nach Ablauf der Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nach Überwindung der Gegner

after the enemy’s defeat

nach Überwindung der Gegner
nach Ablauf von

at the end of

nach Ablauf von
nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

at sight

nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

past
nach bei Uhrzeitangaben

after amerikanisches Englisch | American EnglishUS
nach bei Uhrzeitangaben

nach bei Uhrzeitangaben

Beispiele

zwanzig Minuten nach drei

twenty minutes past three

zwanzig Minuten nach drei
ein Viertel nach neun

a quarter past nine

ein Viertel nach neun

according to
nach aufgrund, gemäß

by
nach aufgrund, gemäß

from
nach aufgrund, gemäß

nach aufgrund, gemäß

Beispiele

der Kandidat wurde nach dem Gesagten beurteilt

the candidate was judged by (oder | orod on) what he said

der Kandidat wurde nach dem Gesagten beurteilt
nach dem Gehör singen

to sing by ear

nach dem Gehör singen
nach den neuesten Methoden

according to the latest methods

nach den neuesten Methoden
nach dem, was Sie sagen

from what you say

nach dem, was Sie sagen
meiner Ansicht nach

in my opinion (oder | orod view)

meiner Ansicht nach
nach Ansicht vieler soll er vor Gericht gebracht werden

many people think he should be brought to trial

nach Ansicht vieler soll er vor Gericht gebracht werden
allem Anschein nach

to all appearances

allem Anschein nach
nach seinem Aussehen

according to (oder | orod from, judging by) his appearance

nach seinem Aussehen
nach Ihrem Befehl

according to your order

nach Ihrem Befehl
dem Beruf nach

by profession

dem Beruf nach
diesem Brief nach zu urteilen

according to this letter, it seems by (oder | orod from) this letter

diesem Brief nach zu urteilen
dem Schein nach urteilen

to judge by (oder | orod from) appearances

dem Schein nach urteilen
die Uhr nach dem Radio stellen

to set the clock by the radio

die Uhr nach dem Radio stellen
aller Wahrscheinlichkeit nach

in all probability

aller Wahrscheinlichkeit nach

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

after
nach in Anlehnung an

nach in Anlehnung an

Beispiele

nach der neuesten Mode gekleidet sein

to dress according to the latest fashion

nach der neuesten Mode gekleidet sein
nach wem ist diese Straße benannt?

who is this street named after?

nach wem ist diese Straße benannt?
nach Art von

in the manner of

nach Art von
Gott schuf den Menschen nach seinem Bild und Gleichnis

God created man in his own image

Gott schuf den Menschen nach seinem Bild und Gleichnis

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

after
nach nach Vorbild

nach nach Vorbild

Beispiele

nach einem Roman von Balzac

after a novel by Balzac

nach einem Roman von Balzac
nach der Natur malen

to paint from nature

nach der Natur malen
ein Porträt nach einem Gemälde Goyas

a portrait after a painting by Goya

ein Porträt nach einem Gemälde Goyas
frei nach Schiller

free paraphrase of Schiller

frei nach Schiller
frei nach Schiller humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

with apologies to Schiller

frei nach Schiller humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

according to
nach entsprechend

nach entsprechend

Beispiele

nach jemandes Beispiel handeln

to act according to sb’s example

nach jemandes Beispiel handeln
etwas | somethingetwas nach dem Alphabet ordnen

to arrangeetwas | something sth alphabetically

etwas | somethingetwas nach dem Alphabet ordnen
(je) nach den (gegebenen) Umständen

according to the (given) circumstances

(je) nach den (gegebenen) Umständen
nach dem Einkommen besteuern

to tax according to income

nach dem Einkommen besteuern
nach Vorschrift handeln

to act according to instructions

nach Vorschrift handeln
nach dem Gesetz

according to the law

nach dem Gesetz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

according to, in accordance (oder | orod consonance) with, consonant with
nach im Einklang mit

nach im Einklang mit

Beispiele

das ist nicht ganz nach meinem Geschmack

this is not quite to my taste

das ist nicht ganz nach meinem Geschmack
seinen Grundsätzen nach handeln

to act in accordance with one’s principles

seinen Grundsätzen nach handeln
nach Belieben handeln

to do as one likes (oder | orod pleases)

nach Belieben handeln
wenn es nach mir ginge wenn ich bestimmen könnte

if I had my way

wenn es nach mir ginge wenn ich bestimmen könnte
wenn es nach mir ginge wenn ich die Wahl hätte

if I had to choose

wenn es nach mir ginge wenn ich die Wahl hätte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
nach mit einer bestimmten Absicht

nach mit einer bestimmten Absicht

Beispiele

nach Gold graben

to dig for gold

nach Gold graben
nach dem Arzt schicken

to send for the doctor

nach dem Arzt schicken
das Verlangen nach Ruhe

the longing for peace

das Verlangen nach Ruhe
er strebt nach Vollkommenheit

he aims for (oder | orod at) perfection

er strebt nach Vollkommenheit
nach einer Sache greifen

to grab for (oder | orod at) a thing

nach einer Sache greifen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

at
nach zielend auf

nach zielend auf

Beispiele

nach jemandem [etwas] schießen

to shoot atjemand | somebody sb [sth]

nach jemandem [etwas] schießen
einen Stein nach einem Hund werfen

to throw a stone at a dog

einen Stein nach einem Hund werfen

about
nach bezüglich

after
nach bezüglich

nach bezüglich

Beispiele

nachetwas | something etwas sehen

to see aboutetwas | something sth

nachetwas | something etwas sehen
sich nachetwas | something etwas erkundigen

to inquire aboutetwas | something sth

sich nachetwas | something etwas erkundigen
nachetwas | something etwas fragen

to ask aboutetwas | something sth

nachetwas | something etwas fragen
nach dem Rechten sehen

to look after things, to see if everything is all right

nach dem Rechten sehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
nach Maß

by
nach Maß

nach Maß

Beispiele

nach deutschem Geld

in German money

nach deutschem Geld
etwas | somethingetwas nach Sekunden messen

to measureetwas | something sth in seconds

etwas | somethingetwas nach Sekunden messen
nach dem Gewicht

by the weight

nach dem Gewicht
in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen

in chemistry gases are measured in liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (litres britisches Englisch | British EnglishBr) (oder | orod by the liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [litre britisches Englisch | British EnglishBr])

in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

riechen nach

to smell of

riechen nach

under
nach Rechtswesen | legal term, lawJUR

nach Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

nach dem Gesetz von

under the law of

nach dem Gesetz von

„nach“: Adverb

nach

[naːx]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

after, behind Weitere Beispiele...

after
nach

behind
nach

nach

Beispiele

mir nach!

follow me!

mir nach!
sollen wir ihnen nach?

shall we go after them?

sollen wir ihnen nach?

Beispiele

nach und nach zeitlich: in Wendungen wie

little by little, bit by bit, by and by, gradually, progressively, by degrees, step by step

nach und nach zeitlich: in Wendungen wie
nach wie vor

as always, now as ever, now as before, as usual, still

nach wie vor

„osten“: transitives Verb

osten

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

orient

orient
osten Architektur | architectureARCH Kirche

osten Architektur | architectureARCH Kirche

„Ost“: Maskulinum

Ost

Maskulinum | masculine m <Ost(e)s; selten Oste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

east wind, east, easterly

east wind
Ost Meteorologie | meteorologyMETEO Ostwind

auch | alsoa. east, easterly
Ost Meteorologie | meteorologyMETEO Ostwind

Ost Meteorologie | meteorologyMETEO Ostwind

„ausrichten“: transitives Verb

ausrichten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adjust, straighten, make straight dress, line up, align align bring into line, make conform, orientate, adjust, adapt straighten, level, align, adjust, level out, line up... accomplish, achieve, do, get done pass on, deliver, convey arrange and pay for, organize open up align, jog Weitere Übersetzungen...

adjust, straighten, make (etwas | somethingsth) straight
ausrichten gerade richten

ausrichten gerade richten

align, bring (etwas | somethingsth) into line (oder | orod alignment)
ausrichten in Linie

ausrichten in Linie

Beispiele

die Zelte waren in zwei Reihen ausgerichtet

the tents were aligned in two rows

die Zelte waren in zwei Reihen ausgerichtet

dress
ausrichten Militär, militärisch | military termMIL Glied

align
ausrichten Militär, militärisch | military termMIL Glied

ausrichten Militär, militärisch | military termMIL Glied
line up
ausrichten Militär, militärisch | military termMIL Kompanie etc

ausrichten Militär, militärisch | military termMIL Kompanie etc

Beispiele

die Soldaten waren in drei Gliedern ausgerichtet

the soldiers were lined up in three ranks

die Soldaten waren in drei Gliedern ausgerichtet

align
ausrichten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ausrichten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

bring (jemand | somebodysb,etwas | something sth) into line, make [sb, sth] conform, orientate
ausrichten anpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. adjust, adapt
ausrichten anpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausrichten anpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf ein Ziel ausgerichtet sein

to be aimed at (oder | orod geared towards, directed at) a goal

auf ein Ziel ausgerichtet sein
die Jugend wurde einseitig ausgerichtet

the young people were made to conform

die Jugend wurde einseitig ausgerichtet
die Dinge einheitlich ausrichten

to make things uniform

die Dinge einheitlich ausrichten
er hat sein Verhalten nach diesen Ideen ausgerichtet

he brought his behavio(u)r into line with these ideas, he adapted his behavio(u)r to these ideas

er hat sein Verhalten nach diesen Ideen ausgerichtet
er richtet seine Politik nach der Parteilinie aus

he complies with (oder | orod conforms to) the party line

er richtet seine Politik nach der Parteilinie aus
seine Pläne waren auf die Eroberung anderer Länder ausgerichtet

his plans were aimed at (oder | orod geared towards, directed at) the conquest of other countries

seine Pläne waren auf die Eroberung anderer Länder ausgerichtet
die Produktion auf den Absatz ausrichten

to bring production into line with sales, to tailor production to meet sales

die Produktion auf den Absatz ausrichten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

straighten
ausrichten Technik | engineeringTECH gerade machen

ausrichten Technik | engineeringTECH gerade machen
level
ausrichten Technik | engineeringTECH planieren

ausrichten Technik | engineeringTECH planieren
align
ausrichten Technik | engineeringTECH Rad, Lager etc

ausrichten Technik | engineeringTECH Rad, Lager etc
adjust
ausrichten Technik | engineeringTECH justieren

ausrichten Technik | engineeringTECH justieren
level out
ausrichten Technik | engineeringTECH nivellieren

ausrichten Technik | engineeringTECH nivellieren
take the dents (oder | orod beat the bosses) out of
ausrichten Technik | engineeringTECH Kessel etc

ausrichten Technik | engineeringTECH Kessel etc
bring (etwas | somethingsth) into line, line (etwas | somethingsth) up
ausrichten Technik | engineeringTECH achsgerecht

ausrichten Technik | engineeringTECH achsgerecht

accomplish, achieve, do, get (etwas | somethingsth) done
ausrichten erreichen

ausrichten erreichen

Beispiele

hast du irgendetwas ausgerichtet?

did you get anything done? did you accomplish anything?

hast du irgendetwas ausgerichtet?
was hast du ausgerichtet?

how did you get on?

was hast du ausgerichtet?
damit richtest du bei mir nichts aus!

you will get nowhere with me that way! that cuts no ice with me!

damit richtest du bei mir nichts aus!
mit Geld kann man viel bei ihnen ausrichten

money will get you a long way with them

mit Geld kann man viel bei ihnen ausrichten
Sie können viel bei ihm ausrichten

you have a great influence on him

Sie können viel bei ihm ausrichten
er richtete wenig aus

he had little success, he did not accomplish much

er richtete wenig aus
mit Güte kann man bei ihm viel mehr ausrichten als mit Gewalt

kindness gets you much further with him than force

mit Güte kann man bei ihm viel mehr ausrichten als mit Gewalt
damit ist nichts ausgerichtet

that is no use, that does not do any good

damit ist nichts ausgerichtet
allein konnte er gegen so viele nichts ausrichten

alone he was no match for so many

allein konnte er gegen so viele nichts ausrichten
mit Seife kann man bei diesen Flecken nichts ausrichten

soap won’t have much effect on these marks

mit Seife kann man bei diesen Flecken nichts ausrichten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pass on
ausrichten Mitteilung etc

deliver
ausrichten Mitteilung etc

convey
ausrichten Mitteilung etc

ausrichten Mitteilung etc

Beispiele

jemandem eine Botschaft ausrichten

to deliver a message tojemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a message

jemandem eine Botschaft ausrichten
richte ihm einen schönen Gruß von mir aus

give him my (kind) regards, remember me to him

richte ihm einen schönen Gruß von mir aus
ich werde es ihm ausrichten

I will pass it on to him

ich werde es ihm ausrichten
kann ich etwas ausrichten?

can I take a message?

kann ich etwas ausrichten?
sie ließ ihm durch ihren Bruder ausrichten, dass …

she sent him word (oder | orod let him know) through her brother that …

sie ließ ihm durch ihren Bruder ausrichten, dass …
jemandem einen Auftrag [Befehl] ausrichten

to pass on instructions [an order] tojemand | somebody sb

jemandem einen Auftrag [Befehl] ausrichten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

arrange (and pay for), organize
ausrichten Feier etc

ausrichten Feier etc

Beispiele

seiner Tochter die Hochzeit ausrichten

to arrange and pay for one’s daughter’s wedding

seiner Tochter die Hochzeit ausrichten
eine Meisterschaft ausrichten Sport | sportsSPORT

to organize a championship

eine Meisterschaft ausrichten Sport | sportsSPORT

open up
ausrichten Bergbau | miningBERGB Grubenfeld

ausrichten Bergbau | miningBERGB Grubenfeld

align
ausrichten BUCHDRUCK Schrift

ausrichten BUCHDRUCK Schrift
jog
ausrichten BUCHDRUCK Papierbogen

ausrichten BUCHDRUCK Papierbogen

Beispiele

jemanden ausrichten schlechtmachen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

to speak ill ofjemand | somebody sb

jemanden ausrichten schlechtmachen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
jemanden ausrichten stärker

to slanderjemand | somebody sb

jemanden ausrichten stärker
sie richtet gerne die Leute hinter ihrem Rücken aus

she is fond of criticizing people behind their backs

sie richtet gerne die Leute hinter ihrem Rücken aus

„ausrichten“: reflexives Verb

ausrichten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dress ranks... to dress up...

Beispiele

sich ausrichten besonders Militär, militärisch | military termMIL

dress ranks, line up, align

sich ausrichten besonders Militär, militärisch | military termMIL
sich nach rechts ausrichten

to dress by (oder | orod to) the right

sich nach rechts ausrichten
sich nach dem Vordermann ausrichten

to dress up

sich nach dem Vordermann ausrichten

„Ausrichten“: Neutrum

ausrichten

Neutrum | neuter n <Ausrichtens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

development

development
ausrichten Bergbau | miningBERGB

ausrichten Bergbau | miningBERGB

Ausrichten → siehe „Ausrichtung“

Ausrichten → siehe „Ausrichtung“

„Ost-“: zssgn

Ost-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

East

East
Ost-

Ost-

„'Nahtstelle“: Femininum

'Nahtstelle

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

link suture boundary, interface

'Nahtstelle → siehe „Naht“

'Nahtstelle → siehe „Naht“

link
'Nahtstelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'Nahtstelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Nahtstelle zwischen Ost und West

a link between East and West

eine Nahtstelle zwischen Ost und West

suture
'Nahtstelle in einem Schrift-oder | or od Musikwerk

'Nahtstelle in einem Schrift-oder | or od Musikwerk

boundary
'Nahtstelle Militär, militärisch | military termMIL

interface
'Nahtstelle Militär, militärisch | military termMIL

'Nahtstelle Militär, militärisch | military termMIL