ideologisch begruendete stellenbesetzungen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„begründet“: Adjektiv

begründet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well-founded, well-grounded, justified substantiated

well-founded, well-grounded (beideattributiv, beifügend | attributive use attr)
begründet fundiert

justified
begründet fundiert

begründet fundiert

Beispiele

ein begründeter Verdacht [Einwand]

a well-founded suspicion [objection]

ein begründeter Verdacht [Einwand]
begründete Zweifel

reasonable doubts

begründete Zweifel
nicht begründet

unfounded

nicht begründet
ein begründeter Anspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR

a legitimate (oder | orod valid) claim

ein begründeter Anspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR
begründete Rechte Rechtswesen | legal term, lawJUR

vested rights

begründete Rechte Rechtswesen | legal term, lawJUR
dies ist in seinem Charakter begründet

that arises from (oder | orod can be put down to) his character

dies ist in seinem Charakter begründet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

substantiated
begründet unter Anführung von Gründen

begründet unter Anführung von Gründen

„Unterbau“: Maskulinum

Unterbau

Maskulinum | masculine m <Unterbau(e)s; Unterbauten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

substructure, roadbed, bed, foundation lower part base underplanting, planting under cover lower command levels understructure, carcass, chassis, substructure basis

substructure
Unterbau Bauwesen | buildingBAU einer Brücke, eines Hauses, eines Gleiskörpers etc

Unterbau Bauwesen | buildingBAU einer Brücke, eines Hauses, eines Gleiskörpers etc
roadbed
Unterbau Bauwesen | buildingBAU einer Straße

Unterbau Bauwesen | buildingBAU einer Straße
foundation(sPlural | plural pl)
Unterbau Bauwesen | buildingBAU Gründung

Unterbau Bauwesen | buildingBAU Gründung
bed
Unterbau Bauwesen | buildingBAU Bettung

Unterbau Bauwesen | buildingBAU Bettung

lower part
Unterbau LEDER eines Schuhs

Unterbau LEDER eines Schuhs

base
Unterbau Technik | engineeringTECH einer Maschine

Unterbau Technik | engineeringTECH einer Maschine

underplanting
Unterbau FORSTW

planting under cover
Unterbau FORSTW

Unterbau FORSTW

lower command levelsPlural | plural pl
Unterbau Militär, militärisch | military termMIL der Führung

Unterbau Militär, militärisch | military termMIL der Führung

understructure
Unterbau Auto | automobilesAUTO

chassis
Unterbau Auto | automobilesAUTO

Unterbau Auto | automobilesAUTO
carcass
Unterbau Auto | automobilesAUTO eines Reifens

Unterbau Auto | automobilesAUTO eines Reifens
substructure
Unterbau Auto | automobilesAUTO eines Lastwagens

Unterbau Auto | automobilesAUTO eines Lastwagens

basis
Unterbau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Unterbau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der ideologische Unterbau

the ideological basis

der ideologische Unterbau

„entrümpeln“: transitives Verb

entrümpeln

[-ˈrʏmpəln]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

out, clear empty clear out, clean up, tidy up

clear (etwas | somethingsth) (out), clear (etwas | somethingsth) of junk
entrümpeln Dachboden etc

entrümpeln Dachboden etc

empty
entrümpeln beim Luftschutz

entrümpeln beim Luftschutz

clear out
entrümpeln von Unnützem befreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

clean up
entrümpeln von Unnützem befreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tidy up
entrümpeln von Unnützem befreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entrümpeln von Unnützem befreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas ideologisch entrümpeln

to clearetwas | something sth out in ideological terms

etwas ideologisch entrümpeln

„ideologisch“: Adjektiv

ideologisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ideological

ideologic(al)
ideologisch

ideologisch

Beispiele

ideologischer Überbau bei Marx

ideological superstructure

ideologischer Überbau bei Marx

„Stellenbesetzung“: Femininum

Stellenbesetzung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

filling of a vacancy, appointment

filling of a (oder | orod the) vacancy, appointment
Stellenbesetzung

Stellenbesetzung

„zureichend“: Adjektiv

zureichend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sufficient, adequate

sufficient
zureichend ausreichend

adequate
zureichend ausreichend

zureichend ausreichend

Beispiele

nicht zureichend

insufficient, inadequate

nicht zureichend
der Satz vom zureichenden Grunde Philosophie | philosophyPHIL

the law of sufficient reason

der Satz vom zureichenden Grunde Philosophie | philosophyPHIL

„zureichend“: Adverb

zureichend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sufficiently, adequately

sufficiently
zureichend

adequately
zureichend

zureichend

Beispiele

er hat es nicht zureichend begründet

he did not give sufficient reason for it

er hat es nicht zureichend begründet

„Anrecht“: Neutrum

Anrecht

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

right, entitlement, claim, qualification, eligibility subscription

right, entitlement (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Anrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR
claim
Anrecht Forderung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anrecht Forderung Rechtswesen | legal term, lawJUR
qualification
Anrecht durch Befähigung Rechtswesen | legal term, lawJUR

eligibility
Anrecht durch Befähigung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anrecht durch Befähigung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

ein Anrecht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

to be entitled toetwas | something sth, to have a claim toetwas | something sth

ein Anrecht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben
er hat auf diese Vergütung kein Anrecht

he has no entitlement to this allowance

er hat auf diese Vergütung kein Anrecht
er hat das erste Anrecht darauf

he has first refusal on it

er hat das erste Anrecht darauf
sicher begründetes Anrecht

vested interest

sicher begründetes Anrecht
auf sein Anrecht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verzichten

to give up (oder | orod renounce) one’s claim toetwas | something sth

auf sein Anrecht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verzichten
sein Anrecht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geltend machen

to assert (oder | orod enforce) one’s claim toetwas | something sth

sein Anrecht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geltend machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

subscription
Anrecht Theater | theatre, theaterTHEAT Abonnement

Anrecht Theater | theatre, theaterTHEAT Abonnement

„rechtlich“: Adjektiv

rechtlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

legal, jural, juristic, juristical lawful, legitimate honest, upright

legal
rechtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Anspruch, Grundlage, Mittel etc

jural
rechtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Anspruch, Grundlage, Mittel etc

juristic
rechtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Anspruch, Grundlage, Mittel etc

auch | alsoa. juristical
rechtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Anspruch, Grundlage, Mittel etc

rechtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Anspruch, Grundlage, Mittel etc

Beispiele

rechtliches Gehör

due process of law

rechtliches Gehör

lawful
rechtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR rechtmäßig

legitimate
rechtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR rechtmäßig

rechtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR rechtmäßig

honest
rechtlich rechtschaffen

upright
rechtlich rechtschaffen

rechtlich rechtschaffen

„rechtlich“: Adverb

rechtlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

legally Weitere Beispiele...

legally
rechtlich gesetzlich

rechtlich gesetzlich

Beispiele

seine Stellung ist rechtlich unanfechtbar

his position is legally unimpeachable

seine Stellung ist rechtlich unanfechtbar
etwas ist rechtlich begründet

etwas | somethingsth is legally founded

etwas ist rechtlich begründet
rechtlich erheblich sein

to be relevant in law (oder | orod to the legal issue)

rechtlich erheblich sein
er ist rechtlich verpflichtet

he is bound by law

er ist rechtlich verpflichtet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

rechtlich denkend

honest, upright

rechtlich denkend

„Misstrauen“

Misstrauen

<Misstrauens; keinPlural | plural pl> MißtrauenNeutrum | neuter n <Mißtrauens; keinPlural | plural pl> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suspicion distrustfulness, mistrust

distrust(fulness), mistrust(fulness)
Misstrauen mangelndes Vertrauen

Misstrauen mangelndes Vertrauen

Beispiele

begründetes [unbegründetes] Misstrauen

well-founded [unfounded] distrust

begründetes [unbegründetes] Misstrauen
Misstrauen gegen jemanden [etwas] haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)

to distrustjemand | somebody sb [sth], to be distrustful ofjemand | somebody sb [sth]

Misstrauen gegen jemanden [etwas] haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)
Misstrauen säen

to sow the seeds of distrust

Misstrauen säen
Misstrauen gegen sich selbst

self-distrust

Misstrauen gegen sich selbst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

suspicion
Misstrauen Verdacht

Misstrauen Verdacht

Beispiele

jemandes Misstrauen erregen (oder | orod wecken)

to arouse (oder | orod awaken) sb’s suspicion

jemandes Misstrauen erregen (oder | orod wecken)

„Hoffnung“: Femininum

Hoffnung

[ˈhɔfnʊŋ]Femininum | feminine f <Hoffnung; Hoffnungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hope hope expectation trust Weitere Beispiele...

hope
Hoffnung Zuversicht

Hoffnung Zuversicht

Beispiele

begründete (oder | orod berechtigte) [einzige, geringe, übertriebene] Hoffnung

justified [only, faint, exaggerated] hope

begründete (oder | orod berechtigte) [einzige, geringe, übertriebene] Hoffnung
die Hoffnung aufgeben[begrabenoder | or od zu Grabe tragen, verlieren]

to abandon [to bury, to lose] hope

die Hoffnung aufgeben[begrabenoder | or od zu Grabe tragen, verlieren]
jemandes Hoffnungen vernichten

to dash sb’s hopes

jemandes Hoffnungen vernichten
sich an die letzte Hoffnung klammern

to cling to one’s last shred of hope

sich an die letzte Hoffnung klammern
sich (Dativ | dative (case)dat) Hoffnungen machen

to have (oder | orod entertain) hopes

sich (Dativ | dative (case)dat) Hoffnungen machen
sich (Dativ | dative (case)dat) falsche Hoffnungen machen

to have false hopes

sich (Dativ | dative (case)dat) falsche Hoffnungen machen
sich (Dativ | dative (case)dat) keine Hoffnungen machen

not to hold out any hope

sich (Dativ | dative (case)dat) keine Hoffnungen machen
jemandem Hoffnungen machen

to raise sb’s hopes

jemandem Hoffnungen machen
Hoffnungen haben [hegen, nähren]

to have [to cherish, to nourish] hope(s)

Hoffnungen haben [hegen, nähren]
gegen alle Hoffnung hoffen

to hope against hope

gegen alle Hoffnung hoffen
das ist meine letzte Hoffnung

that’s my last hope

das ist meine letzte Hoffnung
seine Hoffnung auf jemanden [etwas] setzen

to place one’s hopes injemand | somebody sb [sth]

seine Hoffnung auf jemanden [etwas] setzen
in seinen Hoffnungen enttäuscht werden

to have one’s hopes dashed

in seinen Hoffnungen enttäuscht werden
seiner Hoffnung Ausdruck verleihen

to express one’s hopes

seiner Hoffnung Ausdruck verleihen
in der Hoffnung auf Ihre baldige Genesung

hope (that) you get well soon

in der Hoffnung auf Ihre baldige Genesung
in der Hoffnung, Sie bald wiederzusehen

hope to see you soon

in der Hoffnung, Sie bald wiederzusehen
ohne Hoffnung sein

to (be in) despair

ohne Hoffnung sein
es ist (oder | orod besteht) noch Hoffnung

there is still hope

es ist (oder | orod besteht) noch Hoffnung
ist noch Hoffnung?

is there any hope left?

ist noch Hoffnung?
es gibt keine Hoffnung mehr für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a hopeless case, he is past (oder | orod beyond) redemption

es gibt keine Hoffnung mehr für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es gibt keine Hoffnung mehr für ihn Medizin | medicineMED

he is past recovery

es gibt keine Hoffnung mehr für ihn Medizin | medicineMED

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hope
Hoffnung Person

Hoffnung Person

Beispiele

er ist meine einzige Hoffnung

he is my only hope

er ist meine einzige Hoffnung
er zählt zu den Hoffnungen der neuen Literatur

he is a new literary hopeful

er zählt zu den Hoffnungen der neuen Literatur

expectation
Hoffnung Erwartung

Hoffnung Erwartung

Beispiele

sie ist guter Hoffnung schwanger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

she is expecting

sie ist guter Hoffnung schwanger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

trust
Hoffnung Vertrauen

Hoffnung Vertrauen

Beispiele

seine Hoffnung auf Gott setzen

to trust (oder | orod place one’s trust, put one’s trust) in God

seine Hoffnung auf Gott setzen

Beispiele

das Kap der Guten Hoffnung Geografie | geographyGEOG

the Cape of Good Hope

das Kap der Guten Hoffnung Geografie | geographyGEOG

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ideologisch begruendete stellenbesetzungen"