Deutsch-Englisch Übersetzung für "guten willens sein"

"guten willens sein" Englisch Übersetzung

Meinten Sie willens, sein, sein, Sein oder Willen?

„Demonstration“: Femininum

Demonstration

[demɔnstraˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Demonstration; Demonstrationen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

demonstration demonstration demonstration, show

demonstration
Demonstration Kundgebung

Demonstration Kundgebung

Beispiele

eine Demonstration gegen den Krieg veranstalten

to hold a demonstration (oder | orod to demonstrate) against (the) war

eine Demonstration gegen den Krieg veranstalten

demonstration
Demonstration Vorführung

Demonstration Vorführung

Beispiele

die Demonstrationen während der Anatomievorlesungen

the demonstrations during (the) anatomy classes

die Demonstrationen während der Anatomievorlesungen

demonstration
Demonstration Bekundung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

show
Demonstration Bekundung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Demonstration Bekundung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Demonstration des guten Willens

a demonstration of good will

eine Demonstration des guten Willens
eine Demonstration der Macht

a show of force

eine Demonstration der Macht

„absprechen“: transitives Verb

absprechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrange, agree [up]on settle, fix dispute, question, deny Weitere Beispiele...

arrange, agree ([up]on)
absprechen verabreden

absprechen verabreden

Beispiele

wir müssen unser Vorgehen genau absprechen

we must agree on the exact steps to be taken

wir müssen unser Vorgehen genau absprechen
das war von vornherein abgesprochen

that was agreed upon beforehand

das war von vornherein abgesprochen
etwas mit jemandem absprechen

to arrangeetwas | something sth withjemand | somebody sb

etwas mit jemandem absprechen

settle
absprechen festsetzen

fix
absprechen festsetzen

absprechen festsetzen

dispute
absprechen Fähigkeit, Verdienst etc

question
absprechen Fähigkeit, Verdienst etc

deny
absprechen Fähigkeit, Verdienst etc

absprechen Fähigkeit, Verdienst etc

Beispiele

jemandem sein Talent absprechen

to deny sb’s talent

jemandem sein Talent absprechen
jemandem seinen guten Willen absprechen

to question sb’s good will

jemandem seinen guten Willen absprechen
dieses Gedicht muss ihm abgesprochen werden

this poem cannot be ascribed to him

dieses Gedicht muss ihm abgesprochen werden

Beispiele

jemandem ein Recht absprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to deprivejemand | somebody sb of a right, to denyjemand | somebody sb a right

jemandem ein Recht absprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„absprechen“: reflexives Verb

absprechen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come to an agreement

Beispiele

sich absprechen (überAkkusativ | accusative (case) akk about)

come to (oder | orod reach) an agreement

sich absprechen (überAkkusativ | accusative (case) akk about)

„Absprechen“: Neutrum

absprechen

Neutrum | neuter n <Absprechens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oral agreement, arrangement

(oral) agreement, (oral) arrangement
absprechen Absprache

absprechen Absprache

„mangeln“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

mangeln

[ˈmaŋəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be wanting, lack, be lacking, be short of, be in need of

be wanting
mangeln fehlen

lack
mangeln fehlen

be lacking
mangeln fehlen

be short of
mangeln fehlen

be in need of
mangeln fehlen

mangeln fehlen

Beispiele

ihm mangelt der Mut, es mangelt ihm an Mut, es mangelt ihm der Mut

he lacks (the) courage, what he lacks is (the) courage

ihm mangelt der Mut, es mangelt ihm an Mut, es mangelt ihm der Mut
es mangelt ihnen am Nötigsten (oder | orod Lebensnotwendigen)

they lack the basic necessities

es mangelt ihnen am Nötigsten (oder | orod Lebensnotwendigen)
an Einfällen hat es ihm nie gemangelt

he has never been lacking in ideas

an Einfällen hat es ihm nie gemangelt
mir mangelt nichts, es mangelt mir an nichts

I have all I want

mir mangelt nichts, es mangelt mir an nichts
es mangelte an nichts

there was plenty of everything

es mangelte an nichts
es an nichts mangeln lassen

to see to it that nothing is lacking

es an nichts mangeln lassen
er lässt es an gutem Willen mangeln

he lacks good will

er lässt es an gutem Willen mangeln
wir wollen es uns an nichts mangeln lassen

we are not going to deny ourselves anything, we shall make sure that we lack for nothing

wir wollen es uns an nichts mangeln lassen
an mir soll es nicht mangeln

you can count on me

an mir soll es nicht mangeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wille“: Maskulinum

Wille

[ˈvɪlə]Maskulinum | masculine m <Willens; selten Willen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

will will will, intention consent, assent, permission will, volition Weitere Beispiele...

will
Wille Entschlossenheit, Wollen

Wille Entschlossenheit, Wollen

Beispiele

ein unbändiger [starker, schwacher] Wille

an unbending [a strong, a weak] will

ein unbändiger [starker, schwacher] Wille
etwas durch eisernen Willen erreichen

to achieveetwas | something sth through (oder | orod with) an iron will

etwas durch eisernen Willen erreichen
keinen eigenen Willen haben

to have no will of one’s own, to be weak-willed

keinen eigenen Willen haben
es ist mein fester Wille, es nicht so weit kommen zu lassen

I am quite (oder | orod absolutely) determined not to let it come to that

es ist mein fester Wille, es nicht so weit kommen zu lassen
es ist sein freier Wille

it is his own free will (oder | orod choice)

es ist sein freier Wille
etwas aus freiem Willen tun

to doetwas | something sth of one’s own (free) will (oder | orod of one’s own accordoder | or od volition])

etwas aus freiem Willen tun
der Wille zur Macht

the will to power

der Wille zur Macht
seinen Willen durchsetzen

to have (oder | orod get) one’s (own) way (oder | orod one’s will)

seinen Willen durchsetzen
er soll seinen Willen haben, lass ihm doch seinen Willen

let him have his way (oder | orod will)

er soll seinen Willen haben, lass ihm doch seinen Willen
jemandem seinen Willen tun

to letjemand | somebody sb have his (oder | orod her) way (oder | orod will)

jemandem seinen Willen tun
auf seinem Willen bestehen

to insist (up)on having one’s way (oder | orod will)

auf seinem Willen bestehen
jeder nach seinem Willen

each in his own way

jeder nach seinem Willen
wenn es nach seinem Willen ginge

if he had (it) his way

wenn es nach seinem Willen ginge
jemandes Willen brechen

to break sb’s will

jemandes Willen brechen
sich jemandes Willen beugen

to bend (oder | orod yield) to sb’s will

sich jemandes Willen beugen
etwas gegen jemandes Willen durchsetzen

to haveetwas | something sth carried out against sb’s will

etwas gegen jemandes Willen durchsetzen
gegen jemandes Willen handeln

to act against sb’s will

gegen jemandes Willen handeln
es geschah gegen meinen Willen

it was done against my will

es geschah gegen meinen Willen
des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a man’s mind is his kingdom

des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wo ein Wille ist, ist auch ein Weg sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

where there’s a will, there’s a way

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

will
Wille Wunsch, Befehl

Wille Wunsch, Befehl

Beispiele

der Wille Gottes

the will of God, God’s will

der Wille Gottes
dein Wille geschehe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Thy will be done

dein Wille geschehe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
ganz nach Ihrem Willen

(just) as you wish (oder | orod please)

ganz nach Ihrem Willen
jemandem zu Willen sein tun, was jemand will

to comply with sb’s wishes

jemandem zu Willen sein tun, was jemand will
jemandem zu Willen sein stärker

to submit (oder | orod yield) tojemand | somebody sb

jemandem zu Willen sein stärker
jemandem zu Willen sein sich jemandem hingeben

to give oneself (oder | orod to yield) tojemand | somebody sb

jemandem zu Willen sein sich jemandem hingeben
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen

to bendjemand | somebody sb to one’s will

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen eine Frau

to forcejemand | somebody sb to yield to one

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen eine Frau
es ist mein Wunsch und Wille, dass …

it is my desire that …

es ist mein Wunsch und Wille, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

will
Wille Absicht, Vorsatz

intention
Wille Absicht, Vorsatz

Wille Absicht, Vorsatz

Beispiele

das geschah ohne bösen Willen

this was done without ill will

das geschah ohne bösen Willen
(den) guten Willen zeigen

to show one’s good intentions

(den) guten Willen zeigen
es fehlt ihm nur an gutem Willen

he just lacks (the) good will

es fehlt ihm nur an gutem Willen
mit einigem guten Willen

with a certain amount of good will

mit einigem guten Willen
er ist guten Willens

he is willing

er ist guten Willens
den guten Willen für die Tat nehmen

to accept that it was done with the best of intentions

den guten Willen für die Tat nehmen
er hat den redlichen Willen, seine Sache gut zu machen

he does his best (oder | orod genuinely endeavo[u]rs) to do good work

er hat den redlichen Willen, seine Sache gut zu machen
beim besten Wille

with the best will in the world, with the best of wills

beim besten Wille
ich kann Ihnen in dieser Angelegenheit beim besten Willen nicht helfen

I can’t help you in this affair much as I should like to

ich kann Ihnen in dieser Angelegenheit beim besten Willen nicht helfen
ich konnte gestern beim besten Willen keine Hausaufgaben machen

I simply couldn’t do my homework yesterday, try as I might

ich konnte gestern beim besten Willen keine Hausaufgaben machen
ich kann mich beim besten Wille nicht an seinen Namen erinnern

I can’t remember his name for the life of me, I can’t for the life of me remember his name

ich kann mich beim besten Wille nicht an seinen Namen erinnern
wann ich zurück sein werde, kann ich beim besten Willen noch nicht sagen

I can’t say when I shall be back, unfortunately (oder | orod much to my regret)

wann ich zurück sein werde, kann ich beim besten Willen noch nicht sagen
trotz besten Willens

despite all one’s will (and effort)

trotz besten Willens
es ist mein fester Wille

it is my firm intention

es ist mein fester Wille
er hat den festen Willen, das zu tun

he is intent (oder | orod bent) on doing that

er hat den festen Willen, das zu tun
er musste wider Willen lachen

he couldn’t help laughing (in spite of himself)

er musste wider Willen lachen
etwas mit Willen tun

to doetwas | something sth on purpose (oder | orod deliberately, purposely, intentionally)

etwas mit Willen tun
nach dem Willen des Architekten sollte hier eine Tür sein

it was the architect’s intention to have a door here

nach dem Willen des Architekten sollte hier eine Tür sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

consent
Wille Einwilligung

assent
Wille Einwilligung

permission
Wille Einwilligung

Wille Einwilligung
Wille → siehe „Wissen“

Wille → siehe „Wissen“

Beispiele

es geschah ohne seinen Willen

it happened without his consent

es geschah ohne seinen Willen

will
Wille Philosophie | philosophyPHIL

volition
Wille Philosophie | philosophyPHIL

Wille Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

der freie Wille

free will

der freie Wille

Beispiele

Letzter (oder | orod letzter) Wille Rechtswesen | legal term, lawJUR

will

Letzter (oder | orod letzter) Wille Rechtswesen | legal term, lawJUR
mein Letzter (oder | orod letzter) Wille

this is my last will and testament

mein Letzter (oder | orod letzter) Wille

„ordnen“: transitives Verb

ordnen

[ˈɔrdnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrange arrange, grade, sort out disentangle sort out, arrange, marshal, marshall settle, regulate, adjust, fix up, arrange, set file tidy up, straighten, put

tidy (up), straighten (up), put (etwas | somethingsth) straight
ordnen in Ordnung bringen

ordnen in Ordnung bringen

Beispiele

das Nähkästchen ordnen

to tidy up the workbox

das Nähkästchen ordnen

arrange
ordnen Kleidung, Blumen etc

ordnen Kleidung, Blumen etc

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar ordnen

to straighten (oder | orod smooth down) one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar ordnen
Blumen zu einem hübschen Strauß ordnen

to arrange flowers in a pretty bouquet

Blumen zu einem hübschen Strauß ordnen

arrange, grade, sort (out)
ordnen nach bestimmten Gesichtspunkten

ordnen nach bestimmten Gesichtspunkten

Beispiele

etwas nach Klassen ordnen

to arrangeetwas | something sth in classes, to classifyetwas | something sth

etwas nach Klassen ordnen
etwas systematisch ordnen

to arrangeetwas | something sth systematically, to systematizeetwas | something sth

etwas systematisch ordnen
etwas nach der Größe ordnen

to arrangeetwas | something sth according to size

etwas nach der Größe ordnen
etwas alphabetisch (oder | orod nach dem Alphabet) ordnen

to arrangeetwas | something sth alphabetically (oder | orod in alphabetical order)

etwas alphabetisch (oder | orod nach dem Alphabet) ordnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

disentangle
ordnen entwirren

ordnen entwirren

sort (etwas | somethingsth) out, arrange, marshal
ordnen Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ordnen Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. marshall amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ordnen

ordnen

settle, regulate, adjust, fix (up), arrange, set (etwas | somethingsth) right (oder | orod to rights)
ordnen regeln

ordnen regeln

Beispiele

seine Angelegenheiten ordnen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

to settle one’s affairs

seine Angelegenheiten ordnen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR
bei gutem Willen ließe sich alles ordnen

with a bit of goodwill everything could be settled easily

bei gutem Willen ließe sich alles ordnen

Beispiele

etwas neu ordnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Politik | politicsPOL organisieren

to reorganizeetwas | something sth

etwas neu ordnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Politik | politicsPOL organisieren

file
ordnen Papiere

ordnen Papiere

„ordnen“: reflexives Verb

ordnen

[ˈɔrdnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rally, array, marshal, marshall

Beispiele

sich ordnen sich formieren

form (zu into)

sich ordnen sich formieren
die Leute ordneten sich zu einem Festzug

the people formed a procession

die Leute ordneten sich zu einem Festzug

rally
ordnen Militär, militärisch | military termMIL

array
ordnen Militär, militärisch | military termMIL

marshal
ordnen Militär, militärisch | military termMIL

ordnen Militär, militärisch | military termMIL
auch | alsoa. marshall amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ordnen Militär, militärisch | military termMIL

ordnen Militär, militärisch | military termMIL

„zweifeln“: intransitives Verb

zweifeln

[ˈtsvaifəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

doubt be in doubt, be in two minds Weitere Beispiele...

doubt
zweifeln in Frage stellen

zweifeln in Frage stellen

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas zweifeln

to be doubtful aboutetwas | something sth, to doubtetwas | something sth, to have (one’s) doubts aboutetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas zweifeln
wer kann daran zweifeln?

who can doubt it?

wer kann daran zweifeln?
ich zweifle daran

I doubt it, I have my doubts (about it)

ich zweifle daran
nicht zweifeln an (Dativ | dative (case)dat)

to have no doubt about

nicht zweifeln an (Dativ | dative (case)dat)
ich zweifle nicht daran

I don’t doubt it

ich zweifle nicht daran
daran ist nicht zu zweifeln

there is no doubt about it

daran ist nicht zu zweifeln
ich zweifle nicht an deinem guten Willen

I don’t doubt that you have good intentions, I don’t doubt your good intentions

ich zweifle nicht an deinem guten Willen
ich zweifelte nicht, dass er kommen würde

I didn’t doubt that he would come, I had no doubt about him coming

ich zweifelte nicht, dass er kommen würde
ich zweifle am Erfolg der Pläne

I doubt (if) the plans will be successful

ich zweifle am Erfolg der Pläne
ich zweifle (noch), ob die Meldung stimmt

I (still) doubt whether (oder | orod if) the news is right

ich zweifle (noch), ob die Meldung stimmt
dies lässt (oder | orod macht) mich zweifeln

this makes me doubt

dies lässt (oder | orod macht) mich zweifeln
ich zweifle an seinem Verstand

I doubt (that) he is in his right mind

ich zweifle an seinem Verstand

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be in doubt
zweifeln schwanken

be in two minds
zweifeln schwanken

zweifeln schwanken

Beispiele

ich zweifelte, ob ich gehen sollte

I was in two minds about going, I wasn’t sure whether to go

ich zweifelte, ob ich gehen sollte

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas zweifeln infrage stellen

to question (oder | orod doubt)etwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas zweifeln infrage stellen

„'Zweifeln“: Neutrum

zweifeln

Neutrum | neuter n <Zweifelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dubitation

Beispiele

lass doch das Zweifeln! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

don’t be such a doubter (oder | orod doubting Thomas)!

lass doch das Zweifeln! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

dubitation
zweifeln

zweifeln

„bisschen“: Adjektiv

bisschen

Adjektiv | adjective adj <undeklinierbar | indeclinableundekl>, bißchen [ˈbɪsçən] AR umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a little... a little bit... a little bit of bread... with a little bit of luck... a smattering of knowledge... there is a grain of truth in that...

Beispiele

ein bisschen

a little, a (little) bit of

ein bisschen
ein kleines bisschen

a little bit

ein kleines bisschen
ein bisschen Brot

a little bit of bread

ein bisschen Brot
mit einem bisschen Glück

with a little bit of luck

mit einem bisschen Glück
ein bisschen Italienisch

a little (oder | orod a smattering of) Italian

ein bisschen Italienisch
ein bisschen Wissen

a smattering of knowledge

ein bisschen Wissen
darin steckt ein bisschen Wahrheit

there is a grain of truth in that

darin steckt ein bisschen Wahrheit
mit einem bisschen gesunden Menschenverstand

with a bit of common sense

mit einem bisschen gesunden Menschenverstand
ihr bisschen Habe

what little she has

ihr bisschen Habe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bisschen“: Neutrum

bisschen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a little... to have a bite of lunch... what little we have... to be content with little... you won’t get any of it... good Heavens! dear me!...

Beispiele

ein bisschen substantiviert mit Kleinschreibung

a little, a (little) bit

ein bisschen substantiviert mit Kleinschreibung
ein bisschen zu Mittag essen

to have a bite of lunch

ein bisschen zu Mittag essen
das bisschen, das wir haben

what little we have

das bisschen, das wir haben
mit einem bisschen vorliebnehmen

to be content with little

mit einem bisschen vorliebnehmen
er regt sich bei jedem bisschen auf

he gets worked up about every little thing

er regt sich bei jedem bisschen auf
kein bisschen, nicht ein bisschen

not the least (oder | orod slightest) bit

kein bisschen, nicht ein bisschen
er hat kein bisschen guten Willen

he doesn’t have the least bit of goodwill in him

er hat kein bisschen guten Willen
du bekommst nicht ein bisschen davon

you won’t get any of it, you won’t get a scrap

du bekommst nicht ein bisschen davon
ach du liebes bisschen!

good Heavens! dear me!

ach du liebes bisschen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bisschen“: Adverb

bisschen

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a little... that is asking a bit too much... that’s going a bit too far... that’s a bit much... a little too expensive... a bit rash...

Beispiele

ein bisschen

a little, a (little) bit, somewhat

ein bisschen
das ist ein bisschen (zu) viel verlangt

that is asking a bit too much

das ist ein bisschen (zu) viel verlangt
das geht ein bisschen (zu) weit

that’s going a bit too far

das geht ein bisschen (zu) weit
das ist ein bisschen stark

that’s a bit much

das ist ein bisschen stark
ein bisschen (zu) teuer

a little (too) expensive

ein bisschen (zu) teuer
ein bisschen voreilig

a bit rash

ein bisschen voreilig
ein bisschen spazieren gehen

to go for a little walk

ein bisschen spazieren gehen
streng dich ruhig ein bisschen an!

do make a bit of effort!

streng dich ruhig ein bisschen an!
ein bisschen schneller! schneller , ein bisschen dalli! umgangssprachlich | familiar, informalumg

a little faster

ein bisschen schneller! schneller , ein bisschen dalli! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein bisschen schneller! beeil dich

hurry up, get a move on

ein bisschen schneller! beeil dich
bitte warte ein bisschen!

please wait a bit!

bitte warte ein bisschen!
kein bisschen zu früh

not a moment too soon

kein bisschen zu früh

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Tat“: Femininum

Tat

Femininum | feminine f <Tat; Taten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

act, deed action deed, feat, exploit, achievement act, offence, criminal act, offense, crime Weitere Beispiele...

act
Tat Handlung

deed
Tat Handlung

Tat Handlung

Beispiele

eine edle [böse, tapfere] Tat

a noble [an evil, a brave] deed

eine edle [böse, tapfere] Tat
eine grausame Tat

a cruel act, an act of cruelty

eine grausame Tat
eine Tat der Verzweiflung

an act of despair

eine Tat der Verzweiflung
Taten der Nächstenliebe

acts of charity

Taten der Nächstenliebe
diese Tat sollte er noch bitter bereuen

he came to regret this act bitterly

diese Tat sollte er noch bitter bereuen
damit hast du eine gute Tat getan (oder | orod vollbracht)

you have done a good deed (oder | orod turn)

damit hast du eine gute Tat getan (oder | orod vollbracht)
lass uns den guten Willen (oder | orod die gute Absicht) für die Tat nehmen

its the thought that counts

lass uns den guten Willen (oder | orod die gute Absicht) für die Tat nehmen
das war zweifellos seine Tat

that was undoubtedly his doing

das war zweifellos seine Tat
in seiner Wut ließ er sich zu dieser Tat hinreißen

his rage drove him to commit this act

in seiner Wut ließ er sich zu dieser Tat hinreißen
jemandem mit Rat und Tat beistehen (oder | orod zur Seite stehen)

to help (oder | orod to stand by)jemand | somebody sb with advice and support

jemandem mit Rat und Tat beistehen (oder | orod zur Seite stehen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

action
Tat Handeln, Tun

Tat Handeln, Tun

Beispiele

ein Mann der Tat

a man of action

ein Mann der Tat
er muss seine Worte durch die Tat beweisen

he must prove his words by his actions

er muss seine Worte durch die Tat beweisen
ich kann mich zu keiner Tat aufraffen

I can’t bring myself to do anything

ich kann mich zu keiner Tat aufraffen
zu seinen Taten stehen

to stand by one’s actions

zu seinen Taten stehen
einen Plan in die Tat umsetzen

to put a plan into action (oder | orod practice)

to put a plan into effect

einen Plan in die Tat umsetzen
den Worten (die) Tat folgen lassen

to be as good as one’s word, to suit the action to the words

den Worten (die) Tat folgen lassen
schreiten wir zur Tat! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

let’s get to work! let’s get down to it!

schreiten wir zur Tat! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deed
Tat Groß-, Heldentat

feat
Tat Groß-, Heldentat

exploit
Tat Groß-, Heldentat

achievement
Tat Groß-, Heldentat

Tat Groß-, Heldentat

Beispiele

eine geschichtliche Tat

a(n) historic feat

eine geschichtliche Tat
große Taten vollbringen

to accomplish great feats

große Taten vollbringen

act
Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat, Vergehen

Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat, Vergehen
offence britisches Englisch | British EnglishBr
Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR

offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR

Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR
criminal act
Tat stärker Rechtswesen | legal term, lawJUR

crime
Tat stärker Rechtswesen | legal term, lawJUR

Tat stärker Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

eine verbrecherische Tat

a criminal act

eine verbrecherische Tat
eine vorsätzliche Tat

a wil(l)ful (oder | orod an intentional) act

eine vorsätzliche Tat
jemanden auf frischer Tat ertappen

to catchjemand | somebody sb in the (very) act (oder | orod red-handed, [in] flagrante delicto)

jemanden auf frischer Tat ertappen
eine Tat begehen

to commit a crime

eine Tat begehen
eine Tat zugeben, sich zu einer Tat bekennen

to own up (oder | orod confess) to having doneetwas | something sth, to own up (oder | orod confess) to a crime

eine Tat zugeben, sich zu einer Tat bekennen
jemanden einer Tat überführen

to convictjemand | somebody sb of a criminal act

jemanden einer Tat überführen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in der Tat wirklich

indeed, in fact, really

in der Tat wirklich
in der Tat, du hast recht!

indeed, you are right!

in der Tat, du hast recht!
er ist in der Tat ein Dickkopf

he really is pigheaded

er ist in der Tat ein Dickkopf
ich würde mich in der Tat sehr ärgern

I would be very angry indeed

ich würde mich in der Tat sehr ärgern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Zweifel“: Maskulinum

Zweifel

[ˈtsvaifəl]Maskulinum | masculine m <Zweifels; Zweifel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

doubt uncertainty suspicion misgiving

doubt
Zweifel mangelnder Glauben

Zweifel mangelnder Glauben

Beispiele

berechtigter Zweifel

justified doubt

berechtigter Zweifel
Zweifel an (Dativ | dative (case)dat) sich selbst haben

to doubt oneself

Zweifel an (Dativ | dative (case)dat) sich selbst haben
Zweifel an der Echtheit des Briefes haben

to have doubts about (oder | orod to doubt) the authenticity of the letter

Zweifel an der Echtheit des Briefes haben
Zweifel aufkommen lassen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to cast doubt (up)onetwas | something sth

Zweifel aufkommen lassen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
Zweifel äußern über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to voice one’s doubts aboutetwas | something sth

Zweifel äußern über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
jemandes Zweifel beheben (oder | orod beseitigen)

to dispel sb’s doubts (oder | orod suspicions)

jemandes Zweifel beheben (oder | orod beseitigen)
es bestehen Zweifel, ob er Erfolg hat

it is doubtful whether he will succeed

es bestehen Zweifel, ob er Erfolg hat
es besteht kein Zweifel an deinem guten Willen

there is no doubt about your good intentions, your good intentions are not in doubt

es besteht kein Zweifel an deinem guten Willen
darüber besteht nicht der geringste (oder | orod leiseste) Zweifel

there is not the slighest (oder | orod the shadow of a) doubt about it

darüber besteht nicht der geringste (oder | orod leiseste) Zweifel
keinen Zweifel haben, dass …

to have no doubt that …

keinen Zweifel haben, dass …
das unterliegt keinem Zweifel, darüber besteht kein Zweifel

there is no doubt about that (oder | orod it)

das unterliegt keinem Zweifel, darüber besteht kein Zweifel
es unterliegt keinem Zweifel, dass …

there is no doubt that …

es unterliegt keinem Zweifel, dass …
mir kommen Zweifel

I am beginning to have my doubts

mir kommen Zweifel
ich habe meine Zweifel

I have my doubts

ich habe meine Zweifel
er ließ keinen Zweifel (darüber) aufkommen, wer Herr im Hause ist

he left no room for doubt about who is the master of the house

er ließ keinen Zweifel (darüber) aufkommen, wer Herr im Hause ist
Zweifel haben (oder | orod hegen) (hinsichtlichoder | or od wegen etwas)

to have (one’s) doubts (aboutetwas | something sth)

Zweifel haben (oder | orod hegen) (hinsichtlichoder | or od wegen etwas)
ich habe Zweifel, ob … ich bezweifle

I doubt whether …

ich habe Zweifel, ob … ich bezweifle
ich hatte (schwere) Zweifel, ob ich es tun sollte

I had (serious) doubts about doing it, I was (very) doubtful about doing it

ich hatte (schwere) Zweifel, ob ich es tun sollte
es sind mir einige Zweifel gekommen, ob es richtig war, dass ich ihr geholfen habe

I had some doubts as to whether it was right to help her, I had some doubts about helping her

es sind mir einige Zweifel gekommen, ob es richtig war, dass ich ihr geholfen habe
außer Zweifel

beyond (all) doubt

außer Zweifel
außer Zweifel stärker

beyond the shadow of a doubt

außer Zweifel stärker
es steht außer Zweifel, dass er recht hat

it is beyond (all) doubt that he is right, there can be absolutely no doubt that he is right

es steht außer Zweifel, dass er recht hat
das ist außer Zweifel

that is beyond all doubt, that is quite certain

das ist außer Zweifel
etwas außer (allen) Zweifel stellen

to putetwas | something sth beyond all doubt

etwas außer (allen) Zweifel stellen
im Zweifel

in doubt

im Zweifel
im Zweifel sein (überAkkusativ | accusative (case) akk wegen about)

to be doubtful, to be in two minds

im Zweifel sein (überAkkusativ | accusative (case) akk wegen about)
ich bin im Zweifel, ob ich zusage

I’m in two minds about whether to accept, I’m not sure whether to accept

ich bin im Zweifel, ob ich zusage
jemanden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas im Zweifel lassen

to leavejemand | somebody sb in doubt aboutetwas | something sth

jemanden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas im Zweifel lassen
jemanden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas nicht im Zweifel lassen

to leavejemand | somebody sb in no doubt aboutetwas | something sth

jemanden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas nicht im Zweifel lassen
etwas in Zweifel stellen

to cast doubt (up)onetwas | something sth

etwas in Zweifel stellen
etwas in Zweifel ziehen

to doubt (oder | orod question)etwas | something sth

etwas in Zweifel ziehen
etwas in Zweifel ziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gültigkeit eines Schriftstücks etc

to impeachetwas | something sth

etwas in Zweifel ziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gültigkeit eines Schriftstücks etc
ohne Zweifel

without (a) doubt, no doubt, undoubtedly, doubtless, beyond (a) doubt, surely

ohne Zweifel
er ist ohne Zweifel der Beste

he is beyond (a) doubt the best, he is the best and no mistake, he is undoubtedly the best

er ist ohne Zweifel der Beste
ohne jeden Zweifel

without (oder | orod beyond) doubt, undoubtedly, most certainly

ohne jeden Zweifel
über allen (oder | orod jeden) Zweifel erhaben

beyond all doubt, beyond the shadow of a doubt

über allen (oder | orod jeden) Zweifel erhaben
von (nagendem) Zweifel befallen

assailed (oder | orod beset) by (gnawing) doubts

von (nagendem) Zweifel befallen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

uncertainty
Zweifel Ungewissheit

Zweifel Ungewissheit

misgiving(sPlural | plural pl)
Zweifel Befürchtung

Zweifel Befürchtung

suspicion
Zweifel Verdacht

Zweifel Verdacht

„zeigen“: transitives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

show show show, present exhibit, display, show, produce show, demonstrate, point out show

show
zeigen hinweisen

zeigen hinweisen

Beispiele

jemandem einen Brief [ein Buch, den Weg] zeigen

to showjemand | somebody sb a letter [a book, the way]

jemandem einen Brief [ein Buch, den Weg] zeigen
jemandem die Stadt zeigen

to showjemand | somebody sb ([a]round) the town

jemandem die Stadt zeigen
jemandem etwas schwarz auf weiß zeigen

to showjemand | somebody sbetwas | something sth in black and white

jemandem etwas schwarz auf weiß zeigen
er ließ sich das Zimmer zeigen

he asked to be shown (oder | orod to see) the room

er ließ sich das Zimmer zeigen
ich zeige dir, wie man es macht

I’ll show you how to do it

ich zeige dir, wie man es macht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

show
zeigen anzeigen

zeigen anzeigen

Beispiele

das Thermometer zeigt 23°

the thermometer shows (oder | orod is at, says) 23°, it is 23° according to the thermometer

das Thermometer zeigt 23°
was zeigt die Waage?

what do the scales say?

was zeigt die Waage?
die Uhr zeigt halb vier

the clock says half past three, it is half past three according to the clock

die Uhr zeigt halb vier

show
zeigen Film etc

present
zeigen Film etc

zeigen Film etc

exhibit
zeigen zur Schau stellen

display
zeigen zur Schau stellen

show
zeigen zur Schau stellen

produce
zeigen zur Schau stellen

zeigen zur Schau stellen

show
zeigen darlegen

demonstrate
zeigen darlegen

point out
zeigen darlegen

zeigen darlegen

show
zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zeigen → siehe „Kralle“

zeigen → siehe „Kralle“

Beispiele

ich wollte meine Angst nicht zeigen

I didn’t want to show that I was afraid

ich wollte meine Angst nicht zeigen
seinen Ärger (oder | orod Unmut) [seine Ungeduld] zeigen

to show one’s annoyance [impatience], to make one’s annoyance [impatience] clear

seinen Ärger (oder | orod Unmut) [seine Ungeduld] zeigen
er hat bei seiner Arbeit viel Fleiß gezeigt

he showed great diligence in his work, he applied himself to his work with great diligence

er hat bei seiner Arbeit viel Fleiß gezeigt
er kann seine Gefühle nicht zeigen

he cannot show (oder | orod reveal) his feelings

er kann seine Gefühle nicht zeigen
er zeigte nicht das geringste Interesse

he did not show the slightest interest

er zeigte nicht das geringste Interesse
er will nur seine Macht zeigen

he just wants to show (oder | orod demonstrate) his power

er will nur seine Macht zeigen
er zeigte keine Reue

he showed no compunction (stärker regret)

er zeigte keine Reue
jemandem die kalte Schulter zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb the cold shoulder (the brush-off)

jemandem die kalte Schulter zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie zeigte ihm ihre ganze Verachtung

she made it clear how much she despised him

sie zeigte ihm ihre ganze Verachtung
Verständnis für etwas zeigen

to be very understanding aboutetwas | something sth

Verständnis für etwas zeigen
du solltest jedenfalls deinen guten Willen zeigen

you ought at least to show some good will

du solltest jedenfalls deinen guten Willen zeigen
jemandem die Zähne zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to showjemand | somebody sb one’s teeth

jemandem die Zähne zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
dir werd’ ich’s zeigen! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll show you! I’ll get my own back on you! I’ll pay you back for that!

dir werd’ ich’s zeigen! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg
denen werd’ ich’s zeigen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll show them a thing or two!

denen werd’ ich’s zeigen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
deine Frage zeigt, dass du keine Ahnung davon hast

your question shows that you know nothing about it

deine Frage zeigt, dass du keine Ahnung davon hast
jetzt zeig mal, was du kannst

come on, show what you can do

jetzt zeig mal, was du kannst
ich werde dir zeigen, was eine Harke ist werde es dir zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll show you what’s what

ich werde dir zeigen, was eine Harke ist werde es dir zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich werde dir zeigen, was eine Harke ist du bekommst Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you will be (in) for it

ich werde dir zeigen, was eine Harke ist du bekommst Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Flagge zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to nail one’s colors amerikanisches Englisch | American EnglishUS to the mast

to nail one’s colours britisches Englisch | British EnglishBr to the mast

Flagge zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zeigen“: intransitives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

point

point
zeigen deuten

zeigen deuten

Beispiele

auf jemanden [etwas] zeigen

to point at (oder | orod to)jemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] zeigen
er zeigte in die Richtung, aus der er den Schrei gehört hatte

he pointed in the direction he had heard the cry coming from

er zeigte in die Richtung, aus der er den Schrei gehört hatte
mit dem Finger auf jemanden zeigen

to point at (oder | orod to)jemand | somebody sb, to point one’s finger atjemand | somebody sb

mit dem Finger auf jemanden zeigen
die ganze Stadt wird mit Fingern auf dich zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the whole town will point a finger at you

die ganze Stadt wird mit Fingern auf dich zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit der Maus auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) zeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to point the mouse at (oder | orod to)etwas | something sth

mit der Maus auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) zeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
zeigen und klicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

point and click

zeigen und klicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
die Magnetnadel zeigt nach Norden

the compass needle points north

die Magnetnadel zeigt nach Norden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zeigen“: reflexives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appear, come out show off Weitere Beispiele...

Beispiele

sich öffentlich zeigen sich sehen lassen

to appear in public, to make a public appearance

sich öffentlich zeigen sich sehen lassen
sich auf einem Fest zeigen besonders von Prominenten

to make (oder | orod put in) an appearance at a party

sich auf einem Fest zeigen besonders von Prominenten
so kann ich mich niemand(em) zeigen

I can’t let myself be seen like this

so kann ich mich niemand(em) zeigen
der Papst zeigte sich auf dem Balkon der Peterskirche

the Pope appeared on the balcony of St. Peter’s

der Papst zeigte sich auf dem Balkon der Peterskirche
mit ihm kann ich mich überall zeigen

I can take (oder | orod be seen with) him anywhere

mit ihm kann ich mich überall zeigen
sich von seiner besten Seite (oder | orod im besten Licht) zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s best foot forward, to present oneself to best advantage

sich von seiner besten Seite (oder | orod im besten Licht) zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

appear
zeigen zum Vorschein kommen

come out
zeigen zum Vorschein kommen

zeigen zum Vorschein kommen

Beispiele

am Himmel zeigten sich die ersten Sterne

the first stars appeared in the sky

am Himmel zeigten sich die ersten Sterne

show off
zeigen angeben

zeigen angeben

Beispiele

er wollte sich nur zeigen

he was just showing off

er wollte sich nur zeigen

Beispiele

sich dankbar zeigen

to be grateful (oder | orod appreciative)

to show one’s appreciation

sich dankbar zeigen
sich erstaunt zeigen

to be very surprised

sich erstaunt zeigen
sich tapfer zeigen

to be brave, to show bravery

sich tapfer zeigen
sich jemandem erkenntlich zeigen

to showjemand | somebody sb one’s gratitude (oder | orod appreciation)

sich jemandem erkenntlich zeigen
sie hat sich nicht besonders erfreut gezeigt

she was not particularly pleased, she was not exactly overjoyed

sie hat sich nicht besonders erfreut gezeigt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zeigen“: unpersönliches Verb

zeigen

[ˈtsaigən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn out, become apparent

turn out
zeigen sich erweisen

become apparent
zeigen sich erweisen

zeigen sich erweisen

Beispiele

es zeigte sich, dass er uns alle getäuscht hatte

it turned out that he had deceived us all

es zeigte sich, dass er uns alle getäuscht hatte
es wird sich ja zeigen, wer recht hat

we’ll see who is right in the end

es wird sich ja zeigen, wer recht hat