Deutsch-Englisch Übersetzung für "fakultativ obligatorische rueckversicherung"

"fakultativ obligatorische rueckversicherung" Englisch Übersetzung

„fakultativ“: Adjektiv

fakultativ

[fakʊltaˈtiːf]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

optional

optional
fakultativ

fakultativ

Beispiele

fakultative Fächer Schulwesen | schoolSCHULE

optional (oder | orod non[-]compulsory) subjects, electives

fakultative Fächer Schulwesen | schoolSCHULE

„oblig.“: Abkürzung

oblig.

Abkürzung | abbreviation abk (= obligatorisch)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

obligatory, compulsory

obligatory
oblig.

compulsory
oblig.

oblig.

„Rückversicherung“: Femininum

Rückversicherung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reinsurance, reassurance reassurance

reinsurance
Rückversicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Rückversicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auch | alsoa. reassurance britisches Englisch | British EnglishBr
Rückversicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Rückversicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

reassurance
Rückversicherung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rückversicherung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„obligatorisch“: Adjektiv

obligatorisch

[obligaˈtoːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

obligatory for...

Beispiele

(für) Vorlesung, Lehrfach etc

obligatory (for), compulsory (for), mandatory (for)

(für) Vorlesung, Lehrfach etc

„Unterricht“: Maskulinum

Unterricht

[-ˌrɪçt]Maskulinum | masculine m <Unterricht(e)s; selten Unterrichte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

instruction, teaching school, classes, lessons classes, lessons

instruction
Unterricht planmäßiges Lehren

teaching
Unterricht planmäßiges Lehren

Unterricht planmäßiges Lehren

Beispiele

Unterricht an Universitäten

university teaching

Unterricht an Universitäten
programmierter Unterricht

programmed instruction

programmierter Unterricht
neue Methoden im Unterricht

new methods in teaching

neue Methoden im Unterricht
was den Unterricht in Deutsch betrifft

as regards German teaching

was den Unterricht in Deutsch betrifft
Unterricht in einer Fremdsprache

foreign language teaching

Unterricht in einer Fremdsprache

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

school, classesPlural | plural pl
Unterricht Schulunterricht

lessonsPlural | plural pl
Unterricht Schulunterricht

Unterricht Schulunterricht

Beispiele

der Unterricht beginnt um acht Uhr

school begins at eight o’clock

der Unterricht beginnt um acht Uhr
wir haben täglich fünf Stunden Unterricht

we have five hours of classes daily

wir haben täglich fünf Stunden Unterricht
den Unterricht schwänzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play truant (hook[e]y amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to cut class(es)

den Unterricht schwänzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Unterricht versäumen

to be absent from (oder | orod miss) classes

den Unterricht versäumen
er muss den Unterricht nachholen

he has to make up for the classes he missed

er muss den Unterricht nachholen
den Unterricht in einer Klasse übernehmen

to take a class

den Unterricht in einer Klasse übernehmen
Unterricht im Freien

outdoor classesPlural | plural pl

Unterricht im Freien
nach dem Unterricht

after school (hours)

nach dem Unterricht
vom Unterricht befreit

excused (oder | orod exempt[ed]) from classes

vom Unterricht befreit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

classesPlural | plural pl
Unterricht Unterrichtsstunden

lessonsPlural | plural pl
Unterricht Unterrichtsstunden

Unterricht Unterrichtsstunden

Beispiele

am Unterricht teilnehmen

to take part in classes

am Unterricht teilnehmen
die Teilnahme am Unterricht ist obligatorisch

it is compulsory to attend classes, class attendance is compulsory

die Teilnahme am Unterricht ist obligatorisch
heute fällt der Unterricht aus

there are no classes (oder | orod lessons) today

heute fällt der Unterricht aus
während des Unterrichts

during classes

während des Unterrichts
sich für den Unterricht vorbereiten

to prepare one’s lessons

sich für den Unterricht vorbereiten
Unterricht geben Stunden geben

to give lessons, to teach

Unterricht geben Stunden geben
Unterricht geben in einem Kurs etc

to hold classes, to teach

Unterricht geben in einem Kurs etc
Unterricht geben in der Schule

to teach

Unterricht geben in der Schule
sie gibt (oder | orod erteilt) englischen Unterricht privat

she gives English lessons (oder | orod lessons in English)

sie gibt (oder | orod erteilt) englischen Unterricht privat
sie gibt (oder | orod erteilt) englischen Unterricht in der Schule

she teaches English

sie gibt (oder | orod erteilt) englischen Unterricht in der Schule
jemandem im Zeichnen Unterricht geben

to givejemand | somebody sb drawing lessons, to instructjemand | somebody sb in drawing

jemandem im Zeichnen Unterricht geben
sie nimmt jetzt Unterricht beim Gesanglehrer

she is taking lessons with a singing teacher

sie nimmt jetzt Unterricht beim Gesanglehrer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Fach“: Neutrum

Fach

[fax]Neutrum | neuter n <Fach(e)s; Fächer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

compartment, shelf, tray, partition, division, section partition box pocket department, line, province, field job, profession business, branch, trade, line of business subject subject materia, category Weitere Übersetzungen...

compartment
Fach einer Schublade etc

partition
Fach einer Schublade etc

division
Fach einer Schublade etc

section
Fach einer Schublade etc

Fach einer Schublade etc
auch | alsoa. shelf
Fach eines Regals

Fach eines Regals
tray
Fach eines Automaten

Fach eines Automaten

Beispiele

in Fächer aufgeteilt (oder | orod eingeteilt)

partitioned off (oder | orod divided up) (into sections), sectioned

in Fächer aufgeteilt (oder | orod eingeteilt)
geheimes Fach

secret compartment

geheimes Fach
Fächer an der Wand

(wall) shelvingSingular | singular sg

Fächer an der Wand
sein Sekretär hat sechs Fächer

his bureau has six compartments (oder | orod pigeonholes)

sein Sekretär hat sechs Fächer
wir sind endlich unter Dach und Fach

we are under cover (oder | orod safely housed) at last, we have found shelter at last

wir sind endlich unter Dach und Fach
jemanden unter Dach und Fach bringen

to shelter (oder | orod house)jemand | somebody sb

jemanden unter Dach und Fach bringen
etwas unter Dach und Fach bringen behausen

to shelter (oder | orod house)etwas | something sth

etwas unter Dach und Fach bringen behausen
etwas unter Dach und Fach bringen arrangieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to settleetwas | something sth, to getetwas | something sth settled (oder | orod arranged)

etwas unter Dach und Fach bringen arrangieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas unter Dach und Fach bringen fertigstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to complete (oder | orod finish)etwas | something sth, to wrapetwas | something sth up

etwas unter Dach und Fach bringen fertigstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Ernte unter Dach (und Fach) bringen

to bring in the harvest

die Ernte unter Dach (und Fach) bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

partition
Fach einer Aktentasche etc

Fach einer Aktentasche etc

box
Fach als Kasten

Fach als Kasten

pocket
Fach als Tasche

Fach als Tasche

department
Fach Arbeitsfeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

line
Fach Arbeitsfeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

province
Fach Arbeitsfeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

field
Fach Arbeitsfeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fach Arbeitsfeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das ist mein Fach

that’s my department (oder | orod province)

that’s right up my street

das ist mein Fach
das ist nicht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schlägt nicht in) mein Fach

that’s not up my street

that’s not my department, that’s off (oder | orod outside, out of) my beat

das ist nicht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schlägt nicht in) mein Fach
das ist sein Fach

that’s his field (oder | orod metier)

das ist sein Fach

job
Fach Berufszweig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

profession
Fach Berufszweig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fach Berufszweig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Mann vom Fach

a professional, an expert, a specialist

ein Mann vom Fach
ein Musiker vom Fach

a professional musician

ein Musiker vom Fach
eine Künstlerin vom Fach

a professional artist

eine Künstlerin vom Fach
sie versteht ihr Fach wie keine

she really knows her job, she is a real expert in her line of work

sie versteht ihr Fach wie keine

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

business
Fach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Branche

branch
Fach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Branche

trade
Fach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Branche

line of business
Fach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Branche

Fach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Branche

Beispiele

er ist nicht vom Fach

he is not in this trade, he is not in our line of business

er ist nicht vom Fach

subject
Fach Schulwesen | schoolSCHULE Unterrichtsfach

Fach Schulwesen | schoolSCHULE Unterrichtsfach

Beispiele

wahlfreies (oder | orod fakultatives) Fach

optional subject, elective

wahlfreies (oder | orod fakultatives) Fach
naturwissenschaftliches Fach

physical (oder | orod natural) science

naturwissenschaftliches Fach
humanistische Fächer

humanities

humanistische Fächer
in diesem Fach ist er sehr gut

he is well up in that subject

in diesem Fach ist er sehr gut
ein Fach studieren

to study a subject

ein Fach studieren
welche Fächer studieren Sie?

what subjects are you doing?

welche Fächer studieren Sie?
Fächer im Lehrplan

subjects in (oder | orod on) the curriculum

Fächer im Lehrplan
in einem Fach geprüft werden

to be examined in a subject

in einem Fach geprüft werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

subject
Fach Philosophie | philosophyPHIL

Fach Philosophie | philosophyPHIL

materia
Fach Philosophie | philosophyPHIL Geschichte | historyHIST

category
Fach Philosophie | philosophyPHIL Geschichte | historyHIST

Fach Philosophie | philosophyPHIL Geschichte | historyHIST

character, (type of) role, line (of character)
Fach Theater | theatre, theaterTHEAT Charakter

Fach Theater | theatre, theaterTHEAT Charakter
specialty amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Fach Theater | theatre, theaterTHEAT besonderes

Fach Theater | theatre, theaterTHEAT besonderes
speciality britisches Englisch | British EnglishBr
Fach Theater | theatre, theaterTHEAT

Fach Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

das Fach der Naiven

the character (oder | orod role) of the ingenue

das Fach der Naiven

category
Fach Musik | musical termMUS

Fach Musik | musical termMUS

box
Fach BUCHDRUCK eines Setzkastens

Fach BUCHDRUCK eines Setzkastens

cell
Fach Botanik | botanyBOT eines Fruchtknotens

locule
Fach Botanik | botanyBOT eines Fruchtknotens

Fach Botanik | botanyBOT eines Fruchtknotens
valve
Fach Botanik | botanyBOT einer Fruchtkapsel

Fach Botanik | botanyBOT einer Fruchtkapsel

chamber
Fach Biologie | biologyBIOL

loculus
Fach Biologie | biologyBIOL

Fach Biologie | biologyBIOL

Beispiele

in Fächer geteilt, Fächer habend

loculate

auch | alsoa. loculated

in Fächer geteilt, Fächer habend

cell
Fach Medizin | medicineMED

Fach Medizin | medicineMED

panel
Fach Architektur | architectureARCH Feld

compartment
Fach Architektur | architectureARCH Feld

Fach Architektur | architectureARCH Feld
pane
Fach Architektur | architectureARCH einer Täfelung

panel
Fach Architektur | architectureARCH einer Täfelung

mural tablet
Fach Architektur | architectureARCH einer Täfelung

Fach Architektur | architectureARCH einer Täfelung
coffer
Fach Architektur | architectureARCH tiefer liegendes

sunk panel
Fach Architektur | architectureARCH tiefer liegendes

Fach Architektur | architectureARCH tiefer liegendes
cell
Fach Architektur | architectureARCH zwischen Gewölberippen

Fach Architektur | architectureARCH zwischen Gewölberippen
pane
Fach Architektur | architectureARCH eines Fensters

Fach Architektur | architectureARCH eines Fensters

shed
Fach in der Weberei <nurSingular | singular sg>

lease
Fach in der Weberei <nurSingular | singular sg>

Fach in der Weberei <nurSingular | singular sg>

Beispiele

offenes Fach <nurSingular | singular sg>

open (oder | orod plain) shed

offenes Fach <nurSingular | singular sg>
das Fach bilden <nurSingular | singular sg>

to shed the warp

das Fach bilden <nurSingular | singular sg>

form
Fach in der Hutmacherei

bat
Fach in der Hutmacherei

auch | alsoa. batt
Fach in der Hutmacherei

Fach in der Hutmacherei

interval
Fach Bergbau | miningBERGB

Fach Bergbau | miningBERGB

„Klage“: Femininum

Klage

[ˈklaːgə]Femininum | feminine f <Klage; Klagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lamentation complaint complaint action, charge, suit, lawsuit, indictment cry, shriek

lament(ation) (um, überAkkusativ | accusative (case) akk over, for)
Klage des Kummers

Klage des Kummers

Beispiele

Klage um einen Toten

lament for a dead person

Klage um einen Toten
in Klagen ausbrechen

to burst into lamentations

in Klagen ausbrechen
laute Klagen ausstoßen

to lament loudly

laute Klagen ausstoßen

complaint
Klage des Schmerzes

Klage des Schmerzes

Beispiele

er ertrug die Schmerzen ohne jede Klage

he endured the pain without complaint (oder | orod without ever complaining)

er ertrug die Schmerzen ohne jede Klage

complaint (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
Klage Beschwerde

Klage Beschwerde

Beispiele

[keinen] Grund zur Klage haben

to have [no] reason to complain (oder | orod for complaint)

[keinen] Grund zur Klage haben
es besteht kein Anlass zur Klage

there is no cause for complaint

es besteht kein Anlass zur Klage
es sind Klagen laut geworden

there were complaints

es sind Klagen laut geworden
über seine Ungerechtigkeit hörte man (oder | orod erhoben sich) viele Klagen

there were a lot of complaints about his injustice

über seine Ungerechtigkeit hörte man (oder | orod erhoben sich) viele Klagen
sich in Klagen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergehen

to complain at length aboutetwas | something sth

sich in Klagen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergehen
laute Klagen gegen jemanden erheben

to complain vehemently aboutjemand | somebody sb

laute Klagen gegen jemanden erheben
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Klage führen

to make complaints aboutetwas | something sth, to complain aboutetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Klage führen
dass mir keine Klagen kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t want to hear (oder | orod don’t let me hear) any complaints about you

dass mir keine Klagen kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

action
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

suit
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

lawsuit
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht
charge
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

indictment
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

Beispiele

obligatorische Klage

personal action

obligatorische Klage
eine Klage abfassen [einreichen]

to draw up [to file] a charge

eine Klage abfassen [einreichen]
eine Klage einbringen

to enter an action, to institute legal proceedings

eine Klage einbringen
gegen jemanden eine Klage anstrengen (oder | orod einreichen)

to bring an action (oder | orod to file a suit) againstjemand | somebody sb

gegen jemanden eine Klage anstrengen (oder | orod einreichen)
seine Klage vortragen

to state one’s case

seine Klage vortragen
über eine Klage entscheiden

to decide an action

über eine Klage entscheiden
eine Klage zurückziehen

to withdraw an action

eine Klage zurückziehen
Klage auf Herausgabe [Räumung, Schadenersatz]

action for restitution [eviction, damages]

Klage auf Herausgabe [Räumung, Schadenersatz]
Klage aus unerlaubter Handlung

action in tort

Klage aus unerlaubter Handlung
eine Klage (oder | orod einen Prozess) gegen jemanden anhängig machen

to bring (oder | orod file) an action againstjemand | somebody sb, to start (oder | orod institute) legal proceedings againstjemand | somebody sb

eine Klage (oder | orod einen Prozess) gegen jemanden anhängig machen
eine Klage als unbegründet abweisen

to dismiss a case as unfounded

eine Klage als unbegründet abweisen
eine Klage wegen Versäumnis des Klägers abweisen

to nonsuit the plaintiff

eine Klage wegen Versäumnis des Klägers abweisen
dingliche Klage

real action, action in rem

dingliche Klage
Klage erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to bring an action, to file a charge (gegen against)

Klage erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cry
Klage Jagd | huntingJAGD Angstlaut

shriek
Klage Jagd | huntingJAGD Angstlaut

Klage Jagd | huntingJAGD Angstlaut

„Anspruch“: Maskulinum

Anspruch

Maskulinum | masculine m <Anspruch(e)s; Ansprüche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

title, claim, right claim, demand, pretension demand, pretension pretension, pretense, pretence, claim Weitere Beispiele...

title
Anspruch besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

claim
Anspruch besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

right
Anspruch besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anspruch besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

älterer Anspruch

elder title, prior claim

älterer Anspruch
befristeter (oder | orod betagter) Anspruch

deferred claim

befristeter (oder | orod betagter) Anspruch
dinglicher Anspruch

real claim (oder | orod right)

title

dinglicher Anspruch
gesetzlicher Anspruch

legal claim, title

gesetzlicher Anspruch
klagbare Ansprüche

enforceable claims

klagbare Ansprüche
klagbare Ansprüche römisches Recht

bona activa

klagbare Ansprüche römisches Recht
obligatorischer Anspruch

chose in action

obligatorischer Anspruch
rechtmäßiger Anspruch

just title

rechtmäßiger Anspruch
rechtsgültiger (oder | orod vollgültiger) Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

good title to

rechtsgültiger (oder | orod vollgültiger) Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk)
späterer Anspruch

subsequent claim

späterer Anspruch
verjährter Anspruch

stale (oder | orod statute-barred) claim

verjährter Anspruch
vermögensrechtlicher Anspruch

pecuniary claim

vermögensrechtlicher Anspruch
vertraglicher Anspruch

contractual claim

vertraglicher Anspruch
widerstreitende Ansprüche

contending claims

widerstreitende Ansprüche
zivilrechtlicher Anspruch

claim under civil law

zivilrechtlicher Anspruch
billiger Anspruch

claim in equity

billiger Anspruch
erster Anspruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

first claim

erster Anspruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Anspruch auf Land

land claim

Anspruch auf Land
jemandes rechtmäßiger Anspruch

sb’s due

jemandes rechtmäßiger Anspruch
Anspruch auf Pension

right to a pension

Anspruch auf Pension
Anspruch auf Schadensersatz

claim for damages (oder | orod indemnity)

Anspruch auf Schadensersatz
Ansprüche gegen

rights of action against

Ansprüche gegen
jemandem einen Anspruch abtreten

to assign (oder | orod cede, transfer) a claim tojemand | somebody sb

jemandem einen Anspruch abtreten
einen Anspruch anerkennen

to admit a claim, to acknowledge a right

einen Anspruch anerkennen
einen Anspruch aufgeben

to give up (oder | orod abandon, waive, renounce) a claim

einen Anspruch aufgeben
einen Anspruch begründen

to constitute a claim

to support a claim

einen Anspruch begründen
jemanden eines Anspruchs für verlustig erklären

to declare sb’s claim to be forfeited

jemanden eines Anspruchs für verlustig erklären
jemandem einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben

to entitlejemand | somebody sb toetwas | something sth

jemandem einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben
einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas (gerichtlich) geltend machen

to assert a claim to (oder | orod enforce a claim for)etwas | something sth (in court)

einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas (gerichtlich) geltend machen
einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

to be entitled toetwas | something sth

einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

claim
Anspruch Forderung

demand
Anspruch Forderung

pretension
Anspruch Forderung

Anspruch Forderung

Beispiele

berechtigter Anspruch

legitimate (oder | orod rightful, justifiable) claim

berechtigter Anspruch
begründeter Anspruch

substantiated claim

begründeter Anspruch
Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erheben

to claim (oder | orod demand)etwas | something sth, to lay claim toetwas | something sth

Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erheben
seine Ansprüche vorbringen

to advance (oder | orod set out) one’s claims

seine Ansprüche vorbringen
einen Anspruch beschränken auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

to confine (oder | orod restrict) a claim to

einen Anspruch beschränken auf (Akkusativ | accusative (case)akk)
ein Anspruch gegen jemanden

a claim on (oder | orod against)jemand | somebody sb

ein Anspruch gegen jemanden
keinen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to disclaimetwas | something sth

keinen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR
aus einer Sache als Anspruch erwachsen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to accrue as a claim from (oder | orod out of)etwas | something sth

aus einer Sache als Anspruch erwachsen Rechtswesen | legal term, lawJUR
einem Anspruch entsprechen (oder | orod stattgeben)

to admit (oder | orod allow) a claim

einem Anspruch entsprechen (oder | orod stattgeben)
seinen Anspruch zurückziehen

to withdraw one’s claim

seinen Anspruch zurückziehen
einen Anspruch abweisen

to reject a claim

einen Anspruch abweisen
einen Anspruch befriedigen

to satisfy (oder | orod meet) a claim

einen Anspruch befriedigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

demand
Anspruch Anforderung <meistPlural | plural pl>

pretension
Anspruch Anforderung <meistPlural | plural pl>

Anspruch Anforderung <meistPlural | plural pl>

Beispiele

ein Mensch mit bescheidenen Ansprüchen <meistPlural | plural pl>

a person of moderate pretensions, a person who doesn’t ask for much

ein Mensch mit bescheidenen Ansprüchen <meistPlural | plural pl>
den Ansprüchen gerecht werden <meistPlural | plural pl>

to meet the demands

den Ansprüchen gerecht werden <meistPlural | plural pl>
er stellt große Ansprüche umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

he is very demanding (oder | orod hard to please)

er stellt große Ansprüche umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>
das stellt starke (oder | orod hohe) Ansprüche an seine Geduld <meistPlural | plural pl>

this seriously tests his patience, this taxes his patience severely

das stellt starke (oder | orod hohe) Ansprüche an seine Geduld <meistPlural | plural pl>
er schraubt seine Ansprüche höher <meistPlural | plural pl>

he is getting more and more demanding

er schraubt seine Ansprüche höher <meistPlural | plural pl>
den neuesten Ansprüchen entsprechend <meistPlural | plural pl>

meeting the latest requirements

den neuesten Ansprüchen entsprechend <meistPlural | plural pl>
den neuesten Ansprüchen entsprechend von Häusern <meistPlural | plural pl>

with all modern conveniences

den neuesten Ansprüchen entsprechend von Häusern <meistPlural | plural pl>
hohe Ansprüche (an Lebenshaltung und Geschmack) stellen <meistPlural | plural pl>

to have (oder | orod set) high standards (of living and taste)

hohe Ansprüche (an Lebenshaltung und Geschmack) stellen <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pretension
Anspruch Behauptung

Anspruch Behauptung
pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Anspruch

pretence britisches Englisch | British EnglishBr
Anspruch

claim
Anspruch

Anspruch

Beispiele

das Buch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit

this book does not claim to be complete, this book makes no pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS of being complete

this book does not claim to be complete, this book makes no pretence britisches Englisch | British EnglishBr of being complete

das Buch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit
kein leerer Anspruch

no idle boast

kein leerer Anspruch

Beispiele

etwas in Anspruch nehmen

to call upon (oder | orod draw on)etwas | something sth

etwas in Anspruch nehmen
jemandes Dienste in Anspruch nehmen

to enlist sb’s services

jemandes Dienste in Anspruch nehmen
jemandes Freundschaft in Anspruch nehmen

to make demands on sb’s friendship

jemandes Freundschaft in Anspruch nehmen
ich nehme Ihre Hilfe gerne in Anspruch

I am glad to accept your help

ich nehme Ihre Hilfe gerne in Anspruch
das nimmt viel Zeit in Anspruch

that takes up a lot of time

das nimmt viel Zeit in Anspruch
jemandes Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen

to encroach (up)on sb’s time

jemandes Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen
ärztlichen Rat in Anspruch nehmen

to take medical advice

ärztlichen Rat in Anspruch nehmen
das nimmt viel Platz in Anspruch

that takes up (oder | orod occupies) a lot of space

das nimmt viel Platz in Anspruch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden in Anspruch nehmen

to engage (oder | orod absorb, preoccupy)jemand | somebody sb, to keepjemand | somebody sb busy

jemanden in Anspruch nehmen
seine Arbeit nimmt ihn völlig in Anspruch

his work takes up all of his time, his work leaves him no time for anything else

seine Arbeit nimmt ihn völlig in Anspruch
er ist von dem Problem so in Anspruch genommen, dass …

he is so preoccupied with the problem that …

er ist von dem Problem so in Anspruch genommen, dass …