Deutsch-Englisch Übersetzung für "es als eine ehre ansehen"

"es als eine ehre ansehen" Englisch Übersetzung

„electrically“: adverb

electrically

[iˈlektrikəli]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

elektrisch

Beispiele

electric(al) zu

elektrisch

electric(al) zu

„unproblematic(al)“: adjective

unproblematic

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unproblematisch

unproblematisch
unproblematic(al)

unproblematic(al)

„Ansehen“: Neutrum

Ansehen

Neutrum | neuter n <Ansehens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

high standing (, renown, credit, esteem respect, consideration, regard appearance, looks

(high) standing (oder | orod reputation, repute)
Ansehen Achtung

renown
Ansehen Achtung

credit
Ansehen Achtung

esteem
Ansehen Achtung

Ansehen Achtung

Beispiele

ein Mann von hohem Ansehen

a man of high standing (oder | orod renown)

ein Mann von hohem Ansehen
bei jemandem in hohem Ansehen stehen

to be (held) in high regard (oder | orod esteem) byjemand | somebody sb

bei jemandem in hohem Ansehen stehen
öffentliches Ansehen genießen

to enjoy public esteem

öffentliches Ansehen genießen
politisches Ansehen erwerben

to acquire political prestige, to gain a political reputation

politisches Ansehen erwerben
in keinem guten Ansehen stehen

to be held in bad repute

in keinem guten Ansehen stehen
er ist in ihrem Ansehen gestiegen

he has gone up in her estimation

er ist in ihrem Ansehen gestiegen
sich (Dativ | dative (case)dat) Ansehen verschaffen

to win renown

sich (Dativ | dative (case)dat) Ansehen verschaffen
an Ansehen verlieren

to lose credit (oder | orod face)

to go down in people’s estimation

an Ansehen verlieren
zu Macht und Ansehen gelangen

to come to power and prestige

zu Macht und Ansehen gelangen
das hebt sein Ansehen

that increases his reputation, that adds to his credit

das hebt sein Ansehen
seine Erfindungen haben ihn zu Ansehen gebracht (oder | orod ihm Ansehen verschafft)

his inventions have won him renown

seine Erfindungen haben ihn zu Ansehen gebracht (oder | orod ihm Ansehen verschafft)
das brachte ihn um sein Ansehen

that discredited him

das brachte ihn um sein Ansehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

respect
Ansehen Berücksichtigung

consideration
Ansehen Berücksichtigung

regard
Ansehen Berücksichtigung

Ansehen Berücksichtigung

Beispiele

ohne Ansehen (der Person) entscheiden

to decide without respect of person

ohne Ansehen (der Person) entscheiden

appearance, looksPlural | plural pl
Ansehen Aussehen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Ansehen Aussehen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Ehre“: Femininum

Ehre

[ˈeːrə]Femininum | feminine f <Ehre; Ehren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

self-respect, dignity, pride honor, honour credit, honor, honour, reputation, prestige, high esteem honor, honour glory distinction sense of honor

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ehre Ehrgefühl

honour britisches Englisch | British EnglishBr
Ehre Ehrgefühl

Ehre Ehrgefühl
Ehre → siehe „Kuss“

Ehre → siehe „Kuss“

Beispiele

er gelangte (oder | orod brachte es) zu hohen Ehren

he won high hono(u)r

er gelangte (oder | orod brachte es) zu hohen Ehren
es sich zur Ehre anrechnen (oder | orod sich eine Ehre daraus machen, es als eine Ehre betrachten) , etwas zu tun

to consider (oder | orod deem) it an hono(u)r to doetwas | something sth

es sich zur Ehre anrechnen (oder | orod sich eine Ehre daraus machen, es als eine Ehre betrachten) , etwas zu tun
wieder zu Ehren kommen, zu neuen Ehren gelangen

to come back into (oder | orod to be restored to) favo(u)r

wieder zu Ehren kommen, zu neuen Ehren gelangen
er ist in Ehren ergraut

he has reached a venerable old age

er ist in Ehren ergraut
er wurde mit (allen) militärischen Ehren bestattet

he was buried with (full) military hono(u)rs

er wurde mit (allen) militärischen Ehren bestattet
jemanden mit Ehren überhäufen (oder | orod überschütten)

to showerjemand | somebody sb with hono(u)rs

jemanden mit Ehren überhäufen (oder | orod überschütten)
etwas mit Ehren bestehen, mit Ehren aus einer Sache hervorgehen

to come out ofetwas | something sth with hono(u)r, to acquit oneself creditably atetwas | something sth

etwas mit Ehren bestehen, mit Ehren aus einer Sache hervorgehen
dein Wort in Ehren, aber ich denke anders

with all due respect, I disagree (oder | orod beg to differ)

dein Wort in Ehren, aber ich denke anders
Ehre verloren, alles verloren sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all is lost when hono(u)r is lost

Ehre verloren, alles verloren sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es geht um meine Ehre, meine Ehre steht auf dem Spiel

my hono(u)r is at stake

es geht um meine Ehre, meine Ehre steht auf dem Spiel
ich habe die Ehre, Ihnen Herrn X vorzustellen [Ihnen mitzuteilen, dass …]

I have the hono(u)r (oder | orod it is my privilege) to introduce Mr. X to you [to inform you that …]

ich habe die Ehre, Ihnen Herrn X vorzustellen [Ihnen mitzuteilen, dass …]
jemandem die Ehre abschneiden

to blacken sb’s reputation, to ruin sb’s good name, to slander (oder | orod libel)jemand | somebody sb, to denigratejemand | somebody sb

jemandem die Ehre abschneiden
wir bitten um die Ehre Ihres Besuchs besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch

we shall be hono(u)red to receive your visit

wir bitten um die Ehre Ihres Besuchs besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch
wir geben uns die Ehre, Sie für morgen zum Tee einzuladen

we have the hono(u)r of inviting you to tea tomorrow, we request the pleasure of your company for tea tomorrow

wir geben uns die Ehre, Sie für morgen zum Tee einzuladen
ich habe nicht die Ehre, Sie zu kennen

I haven’t had the pleasure (of your acquaintance)

ich habe nicht die Ehre, Sie zu kennen
was verschafft mir die Ehre (Ihres Besuchs)?

to what do I owe the hono(u)r (oder | orod pleasure) (of your visit)?

was verschafft mir die Ehre (Ihres Besuchs)?
jemanden um seine Ehre bringen

to dishono(u)rjemand | somebody sb, to robjemand | somebody sb of his hono(u)r

jemanden um seine Ehre bringen
seine Ehre verlieren [verpfänden, wiederherstellen]

to lose [pledge, redeem] one’s hono(u)r

seine Ehre verlieren [verpfänden, wiederherstellen]
ein Fleck auf seiner Ehre

a blot on one’s hono(u)r

ein Fleck auf seiner Ehre
Ehre, wem Ehre gebührt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

credit where credit is due

Ehre, wem Ehre gebührt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
in allen Ehren

in due hono(u)r

in allen Ehren
zu seinen (oder | orod ihm zu) Ehren

in his hono(u)r

zu seinen (oder | orod ihm zu) Ehren
zu Ehren des Gastes, dem Gast zu Ehren

in hono(u)r of the guest

zu Ehren des Gastes, dem Gast zu Ehren
auf dem Felde der Ehre bleiben (oder | orod fallen) literarisch | literaryliter

to fall (oder | orod die) on the field of hono(u)r

auf dem Felde der Ehre bleiben (oder | orod fallen) literarisch | literaryliter
etwas um der Ehre willen (oder | orod der Ehre wegen) tun

to doetwas | something sth for hono(u)r’s sake

etwas um der Ehre willen (oder | orod der Ehre wegen) tun
der Wahrheit die Ehre geben literarisch | literaryliter

to tell (oder | orod speak) the truth

der Wahrheit die Ehre geben literarisch | literaryliter
(ich) habe die Ehre! guten Tag österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch

how do you do?

(ich) habe die Ehre! guten Tag österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch
tu mir die Ehre an! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

do me the hono(u)r! it would be a real honour!

tu mir die Ehre an! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
auf (oder | orod bei seiner) Ehre schwören

to swear on one’s hono(u)r

auf (oder | orod bei seiner) Ehre schwören
auf (oder | orod bei meiner) Ehre! literarisch | literaryliter

(up)on my (word of) hono(u)r!

auf (oder | orod bei meiner) Ehre! literarisch | literaryliter
jemandem die letzte Ehre erweisen literarisch | literaryliter

to pay one’s last respects tojemand | somebody sb, to payjemand | somebody sb one’s last respects

jemandem die letzte Ehre erweisen literarisch | literaryliter
Sie erweisen uns (damit) eine große Ehre

you are doing us a great hono(u)r

Sie erweisen uns (damit) eine große Ehre
erweisen (oder | orod geben, machen) Sie uns die Ehre, mit uns zu speisen

we would be delighted if you would do us the hono(u)r of dining with us

erweisen (oder | orod geben, machen) Sie uns die Ehre, mit uns zu speisen
eine Prüfung mit Ehren bestehen

to pass an examination with hono(u)rs

eine Prüfung mit Ehren bestehen
militärische Ehren

military hono(u)rs

militärische Ehren
es ist mir (oder | orod ich betrachte es als) eine große Ehre

it is a great hono(u)r (oder | orod privilege) for me, I consider (oder | orod deem) it a great hono(u)r, I am greatly hono(u)red

es ist mir (oder | orod ich betrachte es als) eine große Ehre
große [hohe] Ehre

great [high] hono(u)r

große [hohe] Ehre
mit wem habe ich die Ehre?

to whom have I the hono(u)r of speaking?

mit wem habe ich die Ehre?
jemandem Ehre erweisen

to do (oder | orod pay)jemand | somebody sb hono(u)r

jemandem Ehre erweisen
hoch in Ehren stehen

to be in high hono(u)r (oder | orod esteem)

hoch in Ehren stehen
sehr auf Ehre halten (oder | orod bedacht sein)

to be very mindful of one’s hono(u)r (oder | orod good name)

sehr auf Ehre halten (oder | orod bedacht sein)
etwas [j-n] in Ehren halten

to holdetwas | something sth [sb] in hono(u)r, to hono(u)retwas | something sth [sb]

etwas [j-n] in Ehren halten
etwas wieder zu Ehren bringen

to restoreetwas | something sth to favo(u)r

etwas wieder zu Ehren bringen
jemandes in Ehren gedenken

to hono(u)r the memory ofjemand | somebody sb

jemandes in Ehren gedenken
jemandes Ehre verletzen

to wound sb’s hono(u)r

jemandes Ehre verletzen
jemandes [seine] Ehre retten [wahren]

to save [to defend] sb’s [one’s] hono(u)r

jemandes [seine] Ehre retten [wahren]
jemanden in Ehren aufnehmen

to receivejemand | somebody sb hono(u)rably

jemanden in Ehren aufnehmen
(ich) habe die Ehre! Einladung österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch

we request the hono(u)r (oder | orod pleasure) of your company

(ich) habe die Ehre! Einladung österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch
(ich) habe die Ehre! auf Wiedersehen österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch

good-bye!

(ich) habe die Ehre! auf Wiedersehen österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch
er ist die Ehre selbst (oder | orod in Person)

he is the soul of hono(u)r

er ist die Ehre selbst (oder | orod in Person)
tun, was die Ehre gebietet

to do what hono(u)r requires (oder | orod demands)

tun, was die Ehre gebietet
auf Ehre und Gewissen

in all conscience

auf Ehre und Gewissen
aller Ehren wert

most hono(u)rable

aller Ehren wert
seine Ehre aufs Spiel setzen

to stake one’s hono(u)r

seine Ehre aufs Spiel setzen
nationale Ehre

national hono(u)r

nationale Ehre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(sense of) hono(u)r
Ehre Ehrgefühl <nurSingular | singular sg>

Ehre Ehrgefühl <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Mann von Ehre <nurSingular | singular sg>

a man of hono(u)r, an hono(u)rable man

ein Mann von Ehre <nurSingular | singular sg>
das verbietet mir (oder | orod geht gegen, verstößt gegen) meine Ehre <nurSingular | singular sg>

that reflects on my personal hono(u)r

das verbietet mir (oder | orod geht gegen, verstößt gegen) meine Ehre <nurSingular | singular sg>
das ist ein Gebot der Ehre <nurSingular | singular sg>

it is a point of hono(u)r, hono(u)r demands it

das ist ein Gebot der Ehre <nurSingular | singular sg>
keine Ehre im Leib haben <nurSingular | singular sg>

to have no sense of hono(u)r

keine Ehre im Leib haben <nurSingular | singular sg>
seine Ehre dareinsetzen, etwas zu tun <nurSingular | singular sg>

to make it a point of hono(u)r to doetwas | something sth

seine Ehre dareinsetzen, etwas zu tun <nurSingular | singular sg>
das bin ich meiner Ehre schuldig <nurSingular | singular sg>

my hono(u)r demands that

das bin ich meiner Ehre schuldig <nurSingular | singular sg>
jemanden bei seiner Ehre packen, an jemandes Ehre appellieren <nurSingular | singular sg>

to appeal to sb’s (sense of) hono(u)r

jemanden bei seiner Ehre packen, an jemandes Ehre appellieren <nurSingular | singular sg>
jemanden in seiner Ehre kränken <nurSingular | singular sg>

to wound sb’s hono(u)r

jemanden in seiner Ehre kränken <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

self-respect
Ehre Selbstachtung <nurSingular | singular sg>

dignity
Ehre Selbstachtung <nurSingular | singular sg>

pride
Ehre Selbstachtung <nurSingular | singular sg>

Ehre Selbstachtung <nurSingular | singular sg>

credit
Ehre Ansehen, Ruf <nurSingular | singular sg>

Ehre Ansehen, Ruf <nurSingular | singular sg>
honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ehre <nurSingular | singular sg>

honour, reputation, prestige, (high) esteem britisches Englisch | British EnglishBr
Ehre <nurSingular | singular sg>

Ehre <nurSingular | singular sg>

Beispiele

diese Tat macht dir (oder | orod gereicht dir zur) Ehre, diese Tat bringt dir Ehre ein, mit dieser Tat legst du Ehre ein <nurSingular | singular sg>

this action does you credit

diese Tat macht dir (oder | orod gereicht dir zur) Ehre, diese Tat bringt dir Ehre ein, mit dieser Tat legst du Ehre ein <nurSingular | singular sg>
das wird uns keine Ehre einbringen, damit werden wir keine Ehre einlegen <nurSingular | singular sg>

that will do us no credit, that will not add to our credit (oder | orod reputation)

das wird uns keine Ehre einbringen, damit werden wir keine Ehre einlegen <nurSingular | singular sg>
mit dir kann ich keine Ehre einlegen <nurSingular | singular sg>

you are no credit to me, you are nothing to be proud of

mit dir kann ich keine Ehre einlegen <nurSingular | singular sg>
seinem Beruf [seinen Eltern] Ehre machen <nurSingular | singular sg>

to be an hono(u)r (oder | orod a credit) to one’s profession [parents]

seinem Beruf [seinen Eltern] Ehre machen <nurSingular | singular sg>
er macht seinem Namen keine Ehre <nurSingular | singular sg>

he does no credit (oder | orod hono[u]r) to his name

er macht seinem Namen keine Ehre <nurSingular | singular sg>
jemandem etwas zur Ehre anrechnen <nurSingular | singular sg>

to givejemand | somebody sb the credit foretwas | something sth

jemandem etwas zur Ehre anrechnen <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Ehre anrechnen (oder | orod gereichen lassen) als Ehre empfinden <nurSingular | singular sg>

to deemetwas | something sth an hono(u)r

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Ehre anrechnen (oder | orod gereichen lassen) als Ehre empfinden <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Ehre anrechnen (oder | orod gereichen lassen) das Verdienst in Anspruch nehmen <nurSingular | singular sg>

to take the credit foretwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Ehre anrechnen (oder | orod gereichen lassen) das Verdienst in Anspruch nehmen <nurSingular | singular sg>
zur Ehre gereichend <nurSingular | singular sg>

creditable

zur Ehre gereichend <nurSingular | singular sg>
zu seiner Ehre sei es gesagt … <nurSingular | singular sg>

to his credit, it must be said …

zu seiner Ehre sei es gesagt … <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ehre einer Frau <nurSingular | singular sg>

honour britisches Englisch | British EnglishBr
Ehre einer Frau <nurSingular | singular sg>

Ehre einer Frau <nurSingular | singular sg>

Beispiele

jungfräuliche Ehre <nurSingular | singular sg>

virgin (oder | orod maiden) hono(u)r

jungfräuliche Ehre <nurSingular | singular sg>
einer Frau die Ehre rauben <nurSingular | singular sg>

to rob a woman of her hono(u)r, to dishono(u)r a woman

einer Frau die Ehre rauben <nurSingular | singular sg>

glory
Ehre besonders Religion | religionREL Ruhm <nurSingular | singular sg>

Ehre besonders Religion | religionREL Ruhm <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Ehre sei Gott in der Höhe! <nurSingular | singular sg>

Glory to God in the highest!

Ehre sei Gott in der Höhe! <nurSingular | singular sg>
Gott die Ehre geben <nurSingular | singular sg>

to ascribe the glory to God, to give all hono(u)r to God

Gott die Ehre geben <nurSingular | singular sg>
zur Ehre Gottes <nurSingular | singular sg>

to the glory of God

zur Ehre Gottes <nurSingular | singular sg>

distinction
Ehre Auszeichnung

Ehre Auszeichnung

„ehren“: transitives Verb

ehren

[ˈeːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honor, honour, pay honour (, revere, venerate do credit to, honor, be a credit to, honour respect honor, honour, confer honour on

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ehren würdigen

ehren würdigen
honour, pay hono(u)r (oder | orod tribute) to britisches Englisch | British EnglishBr
ehren

ehren
revere
ehren stärker

venerate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ehren stärker

ehren stärker
ehren → siehe „Pfennig“

ehren → siehe „Pfennig“

Beispiele

jemanden mit etwas ehren

to hono(u)rjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden mit etwas ehren
jemandes Andenken ehren

to hono(u)r (oder | orod pay tribute to) sb’s memory

jemandes Andenken ehren
dein Vertrauen ehrt mich sehr

your confidence is a great hono(u)r to me, I feel highly hono(u)red by your confidence

dein Vertrauen ehrt mich sehr
du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

hono(u)r thy father and thy mother

du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Gottes Namen ehren Religion | religionREL

to reverence the name of God

Gottes Namen ehren Religion | religionREL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

do credit to
ehren zur Ehre gereichen

be a credit to
ehren zur Ehre gereichen

ehren zur Ehre gereichen
honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ehren

honour britisches Englisch | British EnglishBr
ehren

ehren

Beispiele

es ehrt dich

it does you credit

es ehrt dich

respect
ehren achten

ehren achten

Beispiele

ich ehre deine Gefühle [deinen Schmerz]

I respect your feelings [sorrow]

ich ehre deine Gefühle [deinen Schmerz]

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ehren auszeichnen

ehren auszeichnen
honour, confer hono(u)r on britisches Englisch | British EnglishBr
ehren

ehren

Beispiele

jemanden mit etwas ehren

to hono(u)rjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden mit etwas ehren

„ALS“: Abkürzung

ALS

Abkürzung | abbreviation abk (= Amyotrophe Lateralsklerose)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ALS

ALS
ALS Medizin | medicineMED

ALS Medizin | medicineMED

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „einer“

eine → siehe „einer“
eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„Es“: Neutrum

Es

Neutrum | neuter n <Es; Es>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

es’, it id, Id

es’
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

it
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Beispiele

das unbestimmte Es

the impersonal ‘ es’

das unbestimmte Es

id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Es Psychologie | psychologyPSYCH

„ansehen“: transitives Verb

ansehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look at look upon, see, regard pay regard to, respect Weitere Beispiele...

look at
ansehen anblicken

ansehen anblicken

Beispiele

ein Foto ansehen

to look at a photograph

ein Foto ansehen
sieh mich nicht so an

don’t look at me like that

sieh mich nicht so an
jemanden ärgerlich [bittend] ansehen

to look atjemand | somebody sb angrily [pleadingly]

jemanden ärgerlich [bittend] ansehen
er sah sie forschend [verständnislos] an

he looked at her searchingly [blankly], he gave her a searching [blank] look

er sah sie forschend [verständnislos] an
etwas flüchtig ansehen

to giveetwas | something sth a cursory glance

etwas flüchtig ansehen
etwas finster (oder | orod missbilligend) ansehen

to frown (oder | orod scowl) atetwas | something sth

etwas finster (oder | orod missbilligend) ansehen
jemanden von der Seite ansehen

to look atjemand | somebody sb out of the corner of one’s eye

jemanden von der Seite ansehen
jemanden scharf ansehen streng

to look sternly atjemand | somebody sb

jemanden scharf ansehen streng
jemanden scharf ansehen intensiv

to look hard atjemand | somebody sb

jemanden scharf ansehen intensiv
jemanden von Kopf bis Fuß ansehen

to lookjemand | somebody sb up and down

jemanden von Kopf bis Fuß ansehen
er sah sie groß an umgangssprachlich | familiar, informalumg

he looked at her wide-eyed

er sah sie groß an umgangssprachlich | familiar, informalumg
er sah sie groß an

he gawped at her britisches Englisch | British EnglishBr

er sah sie groß an
jemanden nicht ansehen

to avoid sb’s eyes

jemanden nicht ansehen
er sah es nochmals an

he gave it a second look

er sah es nochmals an
er sah den Vertrag genau an

he looked at (oder | orod examined) the contract closely

er sah den Vertrag genau an
Waren (prüfend) ansehen

to inspect (oder | orod examine) goods

Waren (prüfend) ansehen
etwas auf seinen Wert hin ansehen

to look atetwas | something sth with an eye to its value

etwas auf seinen Wert hin ansehen
wir gehen Schaufenster ansehen

we are going window-shopping

wir gehen Schaufenster ansehen
hübsch anzusehen

pretty to look at

hübsch anzusehen
jemanden von oben herab ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn up one’s nose atjemand | somebody sb, to look down one’s nose atjemand | somebody sb

jemanden von oben herab ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden scheel ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look askance atjemand | somebody sb

jemanden scheel ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alles durch die rosarote Brille ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look at (oder | orod see) everything through rose-colo(u)red glasses (oder | orod spectacles)

alles durch die rosarote Brille ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden über die Schulter (oder | orod Achsel) ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look down onjemand | somebody sb, to sniff atjemand | somebody sb

jemanden über die Schulter (oder | orod Achsel) ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sieh mal einer den Faulpelz an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just look at this lazybones!

sieh mal einer den Faulpelz an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sieh mal einer (das) an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

fancy (oder | orod imagine) that! well I never!

sieh mal einer (das) an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas mit dem Rücken ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn one’s back (up)onetwas | something sth

etwas mit dem Rücken ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-n] ansehen betrachten

to look atetwas | something sth [sb], to seeetwas | something sth [sb]

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-n] ansehen betrachten
sich einen Film ansehen

to see a film

sich einen Film ansehen
sich ein Rennen [eine Fernsehsendung] ansehen

to watch a race [a TV programme]

sich ein Rennen [eine Fernsehsendung] ansehen
sich eine Ausstellung ansehen gehen

to go and see an exhibition

sich eine Ausstellung ansehen gehen
das muss ich mir (einmal) ansehen

I must have (oder | orod take) a look at it

das muss ich mir (einmal) ansehen
er sah sich die Sache näher an

he examined (oder | orod looked into) the matter more closely

er sah sich die Sache näher an
sich eine Wohnung ansehen

to look at (oder | orod view) an apartment (a flat besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

sich eine Wohnung ansehen
wir sahen uns die Fabrik an

we had a look round (oder | orod looked over) the factory

wir sahen uns die Fabrik an
der Arzt sah ihn sich an

the doctor took a close look at (oder | orod examined) him

der Arzt sah ihn sich an
sich ein Theaterstück bis zu Ende ansehen

to see (oder | orod sit) out a play

sich ein Theaterstück bis zu Ende ansehen
sich die Sehenswürdigkeiten ansehen

to go sightseeing, to see the sights

sich die Sehenswürdigkeiten ansehen
sieh dir das mal an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

look at that now!

sieh dir das mal an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sieh dir das nur an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just look at it!

sieh dir das nur an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

look (up)on, see, regard
ansehen einschätzen

ansehen einschätzen

Beispiele

wie wir die Sache ansehen

as we see it, to our way of thinking

wie wir die Sache ansehen
man kann den Fall ansehen, wie man will

one may look upon the case as one likes

man kann den Fall ansehen, wie man will
jetzt sehe ich den Vorschlag mit anderen Augen (oder | orod ganz anders) an

now I see the proposal in a different light

jetzt sehe ich den Vorschlag mit anderen Augen (oder | orod ganz anders) an
wenn Sie es so ansehen

if you feel that way

wenn Sie es so ansehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden [etwas] als (oder | orod für) etwas ansehen erachten

to look (up)on (oder | orod regard, consider, rate)jemand | somebody sb [sth] asetwas | something sth

jemanden [etwas] als (oder | orod für) etwas ansehen erachten
sie sahen ihn als (oder | orod für einen) großen Künstler an

they regarded him as (oder | orod considered him) a great artist

sie sahen ihn als (oder | orod für einen) großen Künstler an
etwas als selbstverständlich ansehen

to regardetwas | something sth as a matter of course

etwas als selbstverständlich ansehen
jemanden als Schwindler ansehen

to regardjemand | somebody sb as a swindler, to considerjemand | somebody sb (to be) a swindler

jemanden als Schwindler ansehen
wir müssen dies als (eine) Tatsache ansehen

we must regard this as a fact

wir müssen dies als (eine) Tatsache ansehen
etwas als gegeben ansehen

to takeetwas | something sth for granted

etwas als gegeben ansehen
ich sehe das für wichtig an

I regard that as (oder | orod consider that to be) important

ich sehe das für wichtig an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden [etwas] für etwas ansehen halten

to takejemand | somebody sb [sth] foretwas | something sth

jemanden [etwas] für etwas ansehen halten
ich sah ihn (irrtümlicherweise) für seinen Bruder an

I (mis)took him for his brother

ich sah ihn (irrtümlicherweise) für seinen Bruder an
wofür sieht er mich an?

what does he take me for?

wofür sieht er mich an?
ich sehe ihn für den Dieb an

I believe him to be the thief

ich sehe ihn für den Dieb an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem [einer Sache] etwas ansehen anmerken

to noticeetwas | something sth aboutjemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] etwas ansehen anmerken
jemandem seine Krankheit ansehen

to be able to see (oder | orod tell) thatjemand | somebody sb is ill

jemandem seine Krankheit ansehen
man sieht es dir an der Nasenspitze an umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can tell by your face

man sieht es dir an der Nasenspitze an umgangssprachlich | familiar, informalumg
man sah ihm seine Überraschung an

his surprise was obvious, you could tell that he was surprised

man sah ihm seine Überraschung an
man sieht ihm den Engländer auf hundert Meter an

you can tell he is English a mile off

man sieht ihm den Engländer auf hundert Meter an
man sieht ihm sein Alter nicht an

he doesn’t look his age

man sieht ihm sein Alter nicht an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas mit ansehen beobachten

to watch (oder | orod observe, witness, see)etwas | something sth

etwas mit ansehen beobachten
das Kind hat alles mit angesehen

the child saw everything (oder | orod saw it all happen)

das Kind hat alles mit angesehen
ich kann das nicht mehr (oder | orod länger) mit ansehen

I can’t face any more of it

ich kann das nicht mehr (oder | orod länger) mit ansehen

pay regard to
ansehen berücksichtigen

respect
ansehen berücksichtigen

ansehen berücksichtigen

Beispiele

die Person ansehen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to be a respecter of persons

die Person ansehen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
er sieht das Geld nicht an umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doesn’t care about money at all

er sieht das Geld nicht an umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas mit ansehen ertragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stand (for)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas mit ansehen ertragen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich sehe mir das nicht länger mit an

I am not going to stand for that any longer

ich sehe mir das nicht länger mit an

„ansehen“: reflexives Verb

ansehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it looks good

Beispiele

es sieht sich gut an umgangssprachlich | familiar, informalumg

it looks good

es sieht sich gut an umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Ansehen“: Neutrum

ansehen

Neutrum | neuter n <Ansehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look, sight

Beispiele

nicht des Ansehens wert <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

not worth looking at

nicht des Ansehens wert <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Ansehen kostet nichts <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

it doesn’t cost anything to look

Ansehen kostet nichts <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
vom bloßen Ansehen wird man nicht satt umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

etwa you can’t get fat by watching others eat, better fill one’s belly than one’s eye

vom bloßen Ansehen wird man nicht satt umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

look
ansehen Anblick

sight
ansehen Anblick

ansehen Anblick

Beispiele

bei flüchtigem Ansehen

at first glance

bei flüchtigem Ansehen
jemanden vom Ansehen kennen

to knowjemand | somebody sb by sight

jemanden vom Ansehen kennen

„pekin(g)ese“: noun

pekinese

[ˌpiːkɪˈniːz]noun | Substantiv s <plural | Pluralpl pekin(g)ese>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pekinese

Pekinesemasculine | Maskulinum m Hund
pekin(g)ese

pekin(g)ese