Deutsch-Englisch Übersetzung für "entdeckt etw"

"entdeckt etw" Englisch Übersetzung

Meinten Sie etwa, Erw., ETA, Etg. oder entw.?

„Hackerangriff“: Maskulinum

Hackerangriff

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hacker attack

hacker attack
Hackerangriff Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Hackerangriff Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

er entdeckte mehrere Hackerangriffe auf die Rechner

he discovered that there had been several attempts to hack into the computers

er entdeckte mehrere Hackerangriffe auf die Rechner

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„entdecken“: transitives Verb

entdecken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

discover find, discover, detect bring to light, uncover, discover, find out disclose, reveal discover, expose, detect, uncover unmask, uncover discover, find, pick up find, discover, come across notice, discern, make out, spot Weitere Beispiele...

discover
entdecken Land, Stern, Element, Bodenschatz, Talent etc

entdecken Land, Stern, Element, Bodenschatz, Talent etc

Beispiele

eine Ölquelle entdecken

to strike oil

eine Ölquelle entdecken

find
entdecken Fehler etc

discover
entdecken Fehler etc

detect
entdecken Fehler etc

entdecken Fehler etc

bring (etwas | somethingsth) to light, uncover, discover, find (etwas | somethingsth) out
entdecken wahren Sachverhalt, Betrug etc

entdecken wahren Sachverhalt, Betrug etc

disclose
entdecken Geheimnis etc

reveal
entdecken Geheimnis etc

entdecken Geheimnis etc

discover
entdecken Diebstahl, Verschwörung etc

expose
entdecken Diebstahl, Verschwörung etc

detect
entdecken Diebstahl, Verschwörung etc

uncover
entdecken Diebstahl, Verschwörung etc

entdecken Diebstahl, Verschwörung etc

Beispiele

nicht entdeckt werden

to escape detection

nicht entdeckt werden

unmask
entdecken Verbrecher etc

uncover
entdecken Verbrecher etc

entdecken Verbrecher etc

discover
entdecken Spur

find
entdecken Spur

pick up
entdecken Spur

entdecken Spur

find
entdecken finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

discover
entdecken finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

come across
entdecken finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

entdecken finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

etwas zufällig entdecken

to come acrossetwas | something sth by accident, to stumble on (oder | orod upon)etwas | something sth

etwas zufällig entdecken

notice, discern, make (etwas | somethingsth) out, spot
entdecken erspähen

entdecken erspähen

Beispiele

jemandem etwas entdecken eröffnen literarisch | literaryliter

to disclose (oder | orod reveal)etwas | something sth tojemand | somebody sb, to makeetwas | something sth known tojemand | somebody sb

jemandem etwas entdecken eröffnen literarisch | literaryliter

„entdecken“: reflexives Verb

entdecken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to open one’s heart to... to reveal one’s identity to...

Beispiele

sich jemandem entdecken sich öffnen

to open one’s heart tojemand | somebody sb, to confide injemand | somebody sb

sich jemandem entdecken sich öffnen
sich jemandem entdecken seinen Namen sagen

to reveal one’s identity tojemand | somebody sb

sich jemandem entdecken seinen Namen sagen

„Entdecken“: Neutrum

entdecken

Neutrum | neuter n <Entdeckens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Entdecken → siehe „Entdeckung“

Entdecken → siehe „Entdeckung“

„Vergleich“: Maskulinum

Vergleich

Maskulinum | masculine m <Vergleich(e)s; Vergleiche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comparison comparison settlement, composition, accord, arrangement, compromise simile

comparison
Vergleich Handlung: zweier od mehrerer Gegenstände, Systeme etc

Vergleich Handlung: zweier od mehrerer Gegenstände, Systeme etc

Beispiele

beim Vergleich der Abschrift mit dem Original entdeckte er viele Fehler

when comparing the copy with the original he discovered many mistakes

beim Vergleich der Abschrift mit dem Original entdeckte er viele Fehler
Vergleiche mit ähnlichen Vorkommnissen in der Vergangenheit

comparisons with similar incidents in the past

Vergleiche mit ähnlichen Vorkommnissen in der Vergangenheit

comparison
Vergleich Ergebnis

Vergleich Ergebnis

Beispiele

ein guter (oder | orod treffender) [schlechter, schiefer] Vergleich

a good (oder | orod an fitting) [a bad (oder | orod a poor)a distorted] comparison

ein guter (oder | orod treffender) [schlechter, schiefer] Vergleich
einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)

to draw (oder | orod make) a comparison between two people [things]

einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)
du kannst bei Urlaubsreisen nicht immer Vergleiche anstellen

you cannot be always drawing comparisons when you’re on holiday britisches Englisch | British EnglishBr

you cannot be always drawing comparisons when you’re on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

du kannst bei Urlaubsreisen nicht immer Vergleiche anstellen
im Vergleich zu quantitativ

compared (oder | orod in comparison) to

im Vergleich zu quantitativ
im Vergleich zu qualitativ

compared (oder | orod in comparison) with

im Vergleich zu qualitativ
im Vergleich zu seiner Frau ist er sehr groß

he is very tall compared to his wife

im Vergleich zu seiner Frau ist er sehr groß
den Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] aushalten, dem Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] standhalten quantitativ

to bear comparison toetwas | something sth [sb]

den Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] aushalten, dem Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] standhalten quantitativ
den Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] aushalten, dem Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] standhalten qualitativ

to bear comparison (oder | orod to compare) withetwas | something sth [sb]

den Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] aushalten, dem Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] standhalten qualitativ
in Bezug auf Schnelligkeit hält er keinen Vergleich mit seinem Bruder aus

he bears no comparison with his brother in terms of speed

in Bezug auf Schnelligkeit hält er keinen Vergleich mit seinem Bruder aus
dieser Winter steht in keinem Vergleich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist [gar] kein Vergleich) zu dem vor zwei Jahren

there is no comparison between (oder | orod no comparing) this winter and that (oder | orod this winter does not compare with that) of two years ago

dieser Winter steht in keinem Vergleich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist [gar] kein Vergleich) zu dem vor zwei Jahren
der Vergleich hinkt

this is a poor comparison, this doesnt work as a comparison

der Vergleich hinkt
jeder Vergleich hinkt

there’s no fitting comparison

jeder Vergleich hinkt
(das ist ja) kein Vergleich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no comparison! that is beyond compare

(das ist ja) kein Vergleich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

settlement
Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

arrangement
Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

compromise
Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
auch | alsoa. composition, accord
Vergleich mit seinen Gläubigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vergleich mit seinen Gläubigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

außergerichtlicher Vergleich

settlement out of court, private settlement

außergerichtlicher Vergleich
gerichtlicher Vergleich

judicial settlement

gerichtlicher Vergleich
ein gütlicher Vergleich

a friendly (oder | orod an amicable) arrangement

ein gütlicher Vergleich
Vergleich anmelden

to file a voluntary petition in bankruptcy

Vergleich anmelden
einen Vergleich (mit jemandem) schließen (oder | orod eingehen)

to enter into an arrangement (withjemand | somebody sb), to reach (oder | orod arrive at) a settlement (withjemand | somebody sb), to settle (oder | orod [mit seinen Gläubigern]auch | also a. to compound) (withjemand | somebody sb)

einen Vergleich (mit jemandem) schließen (oder | orod eingehen)
einen Vergleich aufheben

to set aside an arrangement

einen Vergleich aufheben
einen Rechtsstreit durch Vergleich beilegen

to settle a lawsuit by means of an arrangement

einen Rechtsstreit durch Vergleich beilegen
ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a lean compromise is better than a fat lawsuit

ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

simile
Vergleich Literatur | literatureLIT als rhetorische Figur

Vergleich Literatur | literatureLIT als rhetorische Figur

„Spur“: Femininum

Spur

[ʃpuːr]Femininum | feminine f <Spur; Spuren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clue trail print footprints, track track mark, trace trail, track, trace trace, vestige course, trail, track trace Weitere Übersetzungen...

track(sPlural | plural pl)
Spur Fährte, Abdruck von Füßen, Rädern, Schlittenkufen etc

trace(sPlural | plural pl)
Spur Fährte, Abdruck von Füßen, Rädern, Schlittenkufen etc

trail
Spur Fährte, Abdruck von Füßen, Rädern, Schlittenkufen etc

Spur Fährte, Abdruck von Füßen, Rädern, Schlittenkufen etc

Beispiele

breite [schmale] Spur

wide [narrow] track

breite [schmale] Spur
eine frische Spur

fresh tracksPlural | plural pl

eine frische Spur
eine frische Spur bei Fahndung

a hot scent

eine frische Spur bei Fahndung
einer Spur folgen des Verbrechers

to follow a trail (oder | orod track)

einer Spur folgen des Verbrechers
eine Spur aufnehmen

to pick up a track

eine Spur aufnehmen
jemandem auf der Spur folgen

to follow sb’s trail

jemandem auf der Spur folgen
auf der falschen Spur sein, eine falsche Spur verfolgen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on the wrong track

auf der falschen Spur sein, eine falsche Spur verfolgen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf der falschen Spur sein, eine falsche Spur verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be barking up the wrong tree

auf der falschen Spur sein, eine falsche Spur verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden von der Spur abbringen (oder | orod ablenken) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throwjemand | somebody sb off the scent, to putjemand | somebody sb on the wrong track

jemanden von der Spur abbringen (oder | orod ablenken) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem auf die (richtige) Spur helfen, jemanden auf die (richtige) Spur bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb on the right track, to givejemand | somebody sb a clue

jemandem auf die (richtige) Spur helfen, jemanden auf die (richtige) Spur bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Spur führt zu einem Schuppen

the track leads to a shed

die Spur führt zu einem Schuppen
die Spuren verlieren sich hier

the tracks end here

die Spuren verlieren sich hier
jemandem [etwas] (dicht) auf der Spur sein

to be (hot) on the trail ofjemand | somebody sb [sth], to be on the tracks ofjemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] (dicht) auf der Spur sein
wir sind dem Mörder auf die Spur gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we are on the trail of the killer

wir sind dem Mörder auf die Spur gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Sache auf die Spur kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tracketwas | something sth down

einer Sache auf die Spur kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dies führte auf die Spur des Verbrechers

this helped to track the criminal

dies führte auf die Spur des Verbrechers
keine Spuren hinterlassen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leave no trace(s) (behind)

keine Spuren hinterlassen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alle Spuren verwischen (oder | orod beseitigen)

to cover one’s traces

alle Spuren verwischen (oder | orod beseitigen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clue
Spur Rechtswesen | legal term, lawJUR in Kriminalistik

Spur Rechtswesen | legal term, lawJUR in Kriminalistik

Beispiele

vom Täter fehlt jede Spur

there is no clue as to the whereabouts of the person responsible

vom Täter fehlt jede Spur
eine heiße Spur

a firm lead

eine heiße Spur

trail
Spur Zoologie | zoologyZOOL einer Schnecke etc

Spur Zoologie | zoologyZOOL einer Schnecke etc

print
Spur Abdruck, scharf umrissene Spur

Spur Abdruck, scharf umrissene Spur

footprintsPlural | plural pl
Spur Fußspuren

track(sPlural | plural pl)
Spur Fußspuren

Spur Fußspuren

track(sPlural | plural pl)
Spur Skispur

course
Spur Skispur

trail
Spur Skispur

Spur Skispur
eine Spur legen → siehe „spuren“

eine Spur legen → siehe „spuren“

Beispiele

in der Spur bleiben

to keep to the track

in der Spur bleiben

track
Spur Wagenspur

Spur Wagenspur

Beispiele

eine ausgefahrene Spur

a beaten track

eine ausgefahrene Spur
tiefe Spur

rut

tiefe Spur

mark
Spur sichtbares Zeichen, Anzeichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trace
Spur sichtbares Zeichen, Anzeichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spur sichtbares Zeichen, Anzeichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Spuren ihres Kummers waren in ihrem Gesicht zu lesen

sorrow had left its mark on her face

die Spuren ihres Kummers waren in ihrem Gesicht zu lesen
die Spuren des Alters waren zu sehen

signs of old age were visible

die Spuren des Alters waren zu sehen
die Spuren des Krieges

the scars (oder | orod marks) left by the war

die Spuren des Krieges

trace
Spur Rest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vestige
Spur Rest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spur Rest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Spuren einer alten Kultur

traces (oder | orod remains) of an ancient civilizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

Spuren einer alten Kultur
Spuren einstiger Schönheit

traces (oder | orod vestiges) of former beauty

Spuren einstiger Schönheit

Beispiele

nicht die Spur, keine Spur nicht das Geringste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not the slightest trace, not a suspicion

nicht die Spur, keine Spur nicht das Geringste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
keine Spur von Müdigkeit

not a (single) trace (oder | orod sign) of fatigue

keine Spur von Müdigkeit
er zeigt keine Spur von Reue

he doesn’t show the slightest (hint of) contrition (oder | orod regret)

er zeigt keine Spur von Reue
bist du müde? — keine Spur!

are you tired? — not at all (oder | orod not in the leastoder | or od slightest])!

bist du müde? — keine Spur!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trace
Spur winzige Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spur winzige Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

man entdeckte Spuren von Jod in der Lösung

they discovered traces of iodine in the solution

man entdeckte Spuren von Jod in der Lösung

touch
Spur ein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trace
Spur ein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spur ein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

hier fehlt noch eine Spur Salz

this needs a touch more salt

hier fehlt noch eine Spur Salz

track
Spur Jagd | huntingJAGD

trail
Spur Jagd | huntingJAGD

trace
Spur Jagd | huntingJAGD

Spur Jagd | huntingJAGD
scent
Spur Jagd | huntingJAGD Wildfährte

Spur Jagd | huntingJAGD Wildfährte

Beispiele

einer Spur folgen von Jagdhunden

to scent a trail

einer Spur folgen von Jagdhunden

ga(u)ge
Spur Eisenbahn | railwaysBAHN

Spur Eisenbahn | railwaysBAHN
track
Spur Schienenweg Eisenbahn | railwaysBAHN

Spur Schienenweg Eisenbahn | railwaysBAHN

lane
Spur Auto | automobilesAUTO Fahrbahn

Spur Auto | automobilesAUTO Fahrbahn
(wheel) track, tread
Spur Auto | automobilesAUTO Radspur

Spur Auto | automobilesAUTO Radspur
track
Spur Auto | automobilesAUTO seitlicher Radabstand

Spur Auto | automobilesAUTO seitlicher Radabstand
skid mark(sPlural | plural pl)
Spur Auto | automobilesAUTO Bremsspur

Spur Auto | automobilesAUTO Bremsspur

Beispiele

in der Spur bleiben

to keep in lane

in der Spur bleiben
die Spur wechseln

to change lanes

die Spur wechseln
ständig die Spur wechseln

to weave between lanes

ständig die Spur wechseln
der Wagen hält nicht Spur

the car doesn’t keep track

der Wagen hält nicht Spur

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

groove
Spur Technik | engineeringTECH

track
Spur Technik | engineeringTECH

Spur Technik | engineeringTECH

trace
Spur Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

Spur Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

„durch“: Präposition, Verhältniswort

durch

[dʊrç]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

through, thru across, through by owing to, due to, because of, as a result of, through for, over, throughout, during divided by, over by, by way of, through

through
durch hindurch

thru amerikanisches Englisch | American EnglishUS
durch hindurch

durch hindurch
durch → siehe „dick“

durch → siehe „dick“

Beispiele

durch die Tür eintreten

to enter through the door

durch die Tür eintreten
durch die Straße gehen

to walk through (oder | orod along) the street, to go along the street

durch die Straße gehen
das Licht fällt durch den Vorhang

the light comes through the curtain

das Licht fällt durch den Vorhang
durch viele Gefahren gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go (oder | orod pass) through many dangers

durch viele Gefahren gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich durch den Schnee kämpfen

to fight one’s way through the snow

sich durch den Schnee kämpfen
der Zug fuhr durch den Tunnel

the train passed through the tunnel

der Zug fuhr durch den Tunnel
der Einbrecher kam durch das Fenster

the burglar got in through the window

der Einbrecher kam durch das Fenster
er zwängte sich durch die Menge

he forced (oder | orod pushed) his way through the crowd

er zwängte sich durch die Menge
er spricht durch die Nase

he speaks through his nose

er spricht durch die Nase
jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make fun ofjemand | somebody sb

jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem durch die Lappen gehen von Gelegenheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to slip from sbs grasp (oder | orod through sbs fingers)

jemandem durch die Lappen gehen von Gelegenheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem durch die Lappen gehen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eludejemand | somebody sb

jemandem durch die Lappen gehen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Geräusch ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das Geräusch ging mir durch Mark und Pfennig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

the noise went right through me

das Geräusch ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das Geräusch ging mir durch Mark und Pfennig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

across
durch quer hindurch

through
durch quer hindurch

durch quer hindurch

Beispiele

er schwamm durch den Fluss

he swam across the river

er schwamm durch den Fluss
sie ging durch die ganze Stadt (hindurch)

she walked right across (the) town

sie ging durch die ganze Stadt (hindurch)
er ging (quer) durch das Zimmer zum Fenster

he went across (oder | orod crossed) the room to the window

er ging (quer) durch das Zimmer zum Fenster
die Karawane zog durch die Wüste

the caravan moved across (oder | orod through) the desert

die Karawane zog durch die Wüste
er ist durch die ganze Welt gereist

he has travel(l)ed across (oder | orod all over, through[out]) the whole world

er ist durch die ganze Welt gereist
ein Gedanke fuhr ihm durch den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an idea flashed through (oder | orod across) his mind, an idea crossed his mind, an idea struck (oder | orod occurred to) him

ein Gedanke fuhr ihm durch den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by
durch besonders im Passiv

durch besonders im Passiv

Beispiele

Amerika wurde durch Kolumbus entdeckt

America was discovered by Columbus

Amerika wurde durch Kolumbus entdeckt

by, by way (oder | orod means) of, through
durch mittels

durch mittels

Beispiele

etwas | somethingetwas durch einen Boten schicken

to sendetwas | something sth by (a) messenger

etwas | somethingetwas durch einen Boten schicken
ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt

I got to know her through a friend of mine

ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt
ich habe es durch die Zeitung erfahren

I learned (oder | orod came to know) of it through the newspaper

ich habe es durch die Zeitung erfahren
durch Zufall habe ich es erfahren

I heard of it by chance

durch Zufall habe ich es erfahren
durch einen glücklichen Zufall

by way of a happy coincidence

durch einen glücklichen Zufall
etwas | somethingetwas durch Kauf erwerben

to acquireetwas | something sth by purchase, to purchaseetwas | something sth

etwas | somethingetwas durch Kauf erwerben
etwas | somethingetwas durch den Lautsprecher bekannt geben

to announceetwas | something sth through (oder | orod over) the loudspeaker

etwas | somethingetwas durch den Lautsprecher bekannt geben
er wurde zum Tode durch den Strang verurteilt

he was condemned to death by hanging

er wurde zum Tode durch den Strang verurteilt
durch die Einführung neuer Methoden

by (oder | orod through) the introduction of (oder | orod by introducing) new methods

durch die Einführung neuer Methoden
jemanden durch Schmeichelei für sich gewinnen

to winjemand | somebody sb over with (oder | orod through, by means of) flattery

jemanden durch Schmeichelei für sich gewinnen
etwas | somethingetwas durchetwas | something etwas hervorrufen

to bringetwas | something sth about byetwas | something sth

etwas | somethingetwas durchetwas | something etwas hervorrufen
etwas | somethingetwas durch Unterschrift und Siegel beglaubigen

to certifyetwas | something sth by signature and seal

etwas | somethingetwas durch Unterschrift und Siegel beglaubigen
durch Gottes Güte

by God’s grace, by the grace of God

durch Gottes Güte
jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) diplomatisch beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sayetwas | something sth diplomatically tojemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) diplomatisch beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a gentle hint aboutetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch die Blume sprechen nicht direkt sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to speak indirectly (oder | orod in a roundabout way)

durch die Blume sprechen nicht direkt sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch die Blume sprechen eine Andeutung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drop a gentle hint

durch die Blume sprechen eine Andeutung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

owing to
durch infolge von

due to
durch infolge von

because of
durch infolge von

as a result of
durch infolge von

through
durch infolge von

durch infolge von
durch → siehe „Schaden“

durch → siehe „Schaden“

Beispiele

wir wurden durch das schlechte Wetter daran gehindert zu kommen

we were prevented from coming by the bad weather

wir wurden durch das schlechte Wetter daran gehindert zu kommen
durch sein unvorsichtiges Fahren hatten wir einen Unfall

we had an accident as a result of his careless driving

durch sein unvorsichtiges Fahren hatten wir einen Unfall
durch seine harte Arbeit brachte er es zuetwas | something etwas

through (oder | orod by dint of) hard work (oder | orod by working hard) he achieved quite a lot in life

durch seine harte Arbeit brachte er es zuetwas | something etwas
durch seine Vermittlung bekamen wir diese Stellung

we got this job as a result of (oder | orod through) his good offices (oder | orod assistance)

durch seine Vermittlung bekamen wir diese Stellung
durch Fasten wurde er dünner

he grew thinner by (oder | orod from) fasting

durch Fasten wurde er dünner
etwas | somethingetwas durch eigene Schuld verlieren

to have oneself to blame for losingetwas | something sth, to loseetwas | something sth through no one’s fault but one’s own

etwas | somethingetwas durch eigene Schuld verlieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for, over, through(out), during
durch zeitlich besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

durch zeitlich besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele

durch eine lange Zeit (hindurch)

for a long time, over a long period

durch eine lange Zeit (hindurch)
durch das ganze Leben (hindurch)

through(out) life, during life

durch das ganze Leben (hindurch)
durch alle Jahrhunderte

(down) through the ages

durch alle Jahrhunderte
das ganze Jahr durch

throughout the year, through the whole year

das ganze Jahr durch
den ganzen Tag durch

all day (long)

den ganzen Tag durch
die ganze Nacht durch

all night (long), through(out) the night

die ganze Nacht durch
durch manche Jahre (hindurch)

for (oder | orod over) many years

durch manche Jahre (hindurch)
die Nächte durch weinte sie

she wept incessantly night after night

die Nächte durch weinte sie
er war den ganzen Winter durch krank

he was ill throughout the winter

er war den ganzen Winter durch krank

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

divided by
durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
over
durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Brüchen

durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Brüchen

Beispiele

15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

15 divided by 3

15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

15 over 3

15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„durch“: Adverb

durch

[dʊrç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

through Weitere Beispiele...

through
durch

durch

Beispiele

er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have (oder | orod I am) done (oder | orod finished) with him [her], I am through with him [her]

er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

durch sein von Zug umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have already left (oder | orod passed through)

durch sein von Zug umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch sein von Schuhsohlen, Hosenboden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be worn out (oder | orod through)

durch sein von Schuhsohlen, Hosenboden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch sein von Prüfling umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (oder | orod have got) through, to have passed

durch sein von Prüfling umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch sein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Käse etc

to be ripe

durch sein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Käse etc
durch sein von Fleisch

to be done

durch sein von Fleisch
durch sein von Patienten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be out of danger, to have pulled through

durch sein von Patienten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

durch und durch

through and through, thoroughly, completely, out-and-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

durch und durch
sie ist durch und durch ehrlich

she is honest through and through, she is thoroughly (oder | orod completely) honest

sie ist durch und durch ehrlich
er ist durch und durch verdorben

he is rotten through and through (oder | orod to the core)

er ist durch und durch verdorben
er ist ein Egoist durch und durch

he is an out-and-out egoist

er ist ein Egoist durch und durch
er ist durch und durch ein Ehrenmann

he is a thorough gentleman, he is every inch a gentleman

er ist durch und durch ein Ehrenmann
er ist durch und durch ein Politiker

he is a politician through and through, he is a politician to the core, he is a dyed-in-the-wool politician

er ist durch und durch ein Politiker
ich kenne diese Stadt durch und durch

I know this town through and through (oder | orod like the back of my hand)

ich kenne diese Stadt durch und durch
der Apfel ist durch und durch faul

this apple is completely rotten (oder | orod rotten to the core)

der Apfel ist durch und durch faul
wir waren durch und durch nass

we were soaked (oder | orod wet through)

wir waren durch und durch nass
sein Blick ging mir durch und durch

his look pierced me to the core (oder | orod marrow)

sein Blick ging mir durch und durch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„neu“: Adjektiv

neu

[nɔy]Adjektiv | adjective adj <neuer; neu(e)st>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

new new new, different new, fresh new, different new, recent, modern new, novel new new, recent new Weitere Übersetzungen...

new
neu nicht alt

neu nicht alt

Beispiele

ein neues Haus [Kleid]

a new house [dress]

ein neues Haus [Kleid]
ein neues Stück Theater | theatre, theaterTHEAT

a new play

ein neues Stück Theater | theatre, theaterTHEAT
eine neue Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT

a new cast

eine neue Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT
die neu(e)sten Nachrichten

the latest news (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)

die neu(e)sten Nachrichten
ein neues Erzeugnis auf den Markt bringen

to introduce a new product on the market

ein neues Erzeugnis auf den Markt bringen
ziemlich neu

fairly (oder | orod rather) new, newish

ziemlich neu
etwas neu machen wiederholen

to redoetwas | something sth, to doetwas | something sth again

etwas neu machen wiederholen
etwas für neu verkaufen

to selletwas | something sth as new

etwas für neu verkaufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

new
neu unverbraucht

neu unverbraucht

Beispiele

der Mantel ist noch wie neu

the coat looks like new

der Mantel ist noch wie neu
ich brauche einen neuen Bleistift

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift
neue Truppen an die Front werfen Militär, militärisch | military termMIL

to send fresh troops to the front

neue Truppen an die Front werfen Militär, militärisch | military termMIL

new
neu bisher unbekannt

different
neu bisher unbekannt

neu bisher unbekannt

Beispiele

neue Entdeckungen machen

to make new discoveries

neue Entdeckungen machen
der Neue Markt

the New Market

der Neue Markt
Kolumbus entdeckte die Neue Welt

Columbus discovered the New World

Kolumbus entdeckte die Neue Welt
vor ihm tat sich eine neue Welt auf

a (whole) new world opened up before him

vor ihm tat sich eine neue Welt auf
er zeigte eine ganz neue Seite seines Wesens

he revealed a very different side to his character

er zeigte eine ganz neue Seite seines Wesens
dadurch bekommt die ganze Sache einen neuen Sinn

this causes the whole affair to take on new meaning

dadurch bekommt die ganze Sache einen neuen Sinn
das ist mir neu!

that’s news to me, I’ve never heard of that

das ist mir neu!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

new
neu erneut

fresh
neu erneut

neu erneut

Beispiele

ein neuer Anfang

a fresh (oder | orod new) start

ein neuer Anfang
neue Hoffnung haben

to have new hope

neue Hoffnung haben
neuen Mut schöpfen

to take fresh courage

neuen Mut schöpfen
mit neuen Kräften ans Werk gehen

to go about one’s job with renewed strength

mit neuen Kräften ans Werk gehen
das lieferte dem Gerede neue Nahrung

that strengthened (oder | orod revived) the rumo(u)rs

das lieferte dem Gerede neue Nahrung
neue Schwierigkeiten

new (oder | orod more, further) difficulties

neue Schwierigkeiten
neues Unglück

fresh (oder | orod additional) misfortune

neues Unglück
neue Unruhen

more (oder | orod fresh) disturbances

neue Unruhen
ein neuer Versuch

another (oder | orod a new, a fresh) attempt

ein neuer Versuch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

new
neu andersoder | or od besser als früher

different
neu andersoder | or od besser als früher

neu andersoder | or od besser als früher
neu → siehe „Wind“

neu → siehe „Wind“

Beispiele

eine neue Methode

a new method

eine neue Methode
eine neue Auffassung

a new concept

eine neue Auffassung
eine neue Frisur

a new hairstyle

eine neue Frisur
neue Sitten

new morals

neue Sitten
ein neues Leben beginnen

to begin a new life, to make a new (oder | orod fresh) start in life, to turn over a new leaf

ein neues Leben beginnen
er ist ein neuer Mensch geworden

he’s become a different man, he’s a new man

er ist ein neuer Mensch geworden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

new
neu modern

recent
neu modern

modern
neu modern

neu modern

Beispiele

neuere Geschichte

recent history

neuere Geschichte
neu(e)ste Geschichte

contemporary history

neu(e)ste Geschichte
die neuere Theologie

modern (oder | orod present-day, current) theology

die neuere Theologie
der neu(e)ste Stand der Forschung

the most recent (oder | orod the latest) research

der neu(e)ste Stand der Forschung
die neuere Zeit

modern timesPlural | plural pl

die neuere Zeit
in neuerer Zeit

in recent times

in neuerer Zeit
die neueren Sprachen

modern languages

die neueren Sprachen
sich nach der neu(e)sten Mode kleiden

to dress according to the latest (oder | orod newest) fashion

sich nach der neu(e)sten Mode kleiden
dieser Tanz ist nicht mehr ganz neu umgangssprachlich | familiar, informalumg

this dance is no longer new (oder | orod is not exactly the latest thing)

dieser Tanz ist nicht mehr ganz neu umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

new
neu neuartig

novel
neu neuartig

neu neuartig

Beispiele

eine Kollektion der neu(e)sten Muster

a collection of the newest (oder | orod latest, most modern) samples

eine Kollektion der neu(e)sten Muster
neue Erfindungen

new inventions

neue Erfindungen
neue Ideen

novel (oder | orod original) ideas

neue Ideen

new
neu eben begonnen

neu eben begonnen

Beispiele

das neue Jahr

the new year

das neue Jahr
die neue Woche

the new week

die neue Woche
jemandem ein gutes neues Jahr (oder | orod viel Glück im neuen Jahr) wünschen

to wishjemand | somebody sb a Happy New Year

jemandem ein gutes neues Jahr (oder | orod viel Glück im neuen Jahr) wünschen

new
neu kürzlich geschehen

recent
neu kürzlich geschehen

neu kürzlich geschehen

Beispiele

alle Zeitungen berichten von dem neuen Verbrechen

all the newspapers are reporting the latest crime

alle Zeitungen berichten von dem neuen Verbrechen

new
neu im Entstehen begriffen

neu im Entstehen begriffen

Beispiele

er schreibt an seinem neuen Roman

he is working on his new (oder | orod latest) novel

er schreibt an seinem neuen Roman
die neue Generation

the new generation

die neue Generation

new
neu unerfahren

neu unerfahren

Beispiele

ich bin noch ganz neu in meinem Beruf

I am still quite new to my profession

ich bin noch ganz neu in meinem Beruf

new
neu fremd

neu fremd

Beispiele

er ist noch neu in dieser Stadt

he is still new (oder | orod a newcomer) to this town

er ist noch neu in dieser Stadt

new
neu neu aufgenommenoder | or od -eingestellt

neu neu aufgenommenoder | or od -eingestellt

Beispiele

ein neuer Mitarbeiter [Lehrer]

a new colleague [teacher]

ein neuer Mitarbeiter [Lehrer]
ein neues Mitglied

a new member

ein neues Mitglied

new
neu Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Äpfel, Kartoffeln, Wein etc

neu Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Äpfel, Kartoffeln, Wein etc
fresh
neu Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Heringe

neu Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Heringe

new
neu wiederverkörpernd umgangssprachlich | familiar, informalumg

second
neu wiederverkörpernd umgangssprachlich | familiar, informalumg

neu wiederverkörpernd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie ist eine neue Piaf

she is the new (oder | orod a second) Piaf

sie ist eine neue Piaf

new
neu Rechtswesen | legal term, lawJUR

fresh
neu Rechtswesen | legal term, lawJUR

neu Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

neue Beweise

new (oder | orod fresh) evidenceSingular | singular sg

neue Beweise

new
neu Religion | religionREL

neu Religion | religionREL

Beispiele

der Neue Bund

the New Covenant

der Neue Bund
das Neue Testament

the New Testament

das Neue Testament

recent
neu Geologie | geologyGEOL

neu Geologie | geologyGEOL

additional
neu Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

further
neu Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

neu Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

neues Kapital

additional capital

neues Kapital

„neu“: Adverb

neu

[nɔy]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

newly afresh, anew Weitere Beispiele...

newly
neu kürzlich

neu kürzlich

Beispiele

er ist neu angekommen

he has just arrived

er ist neu angekommen
das Buch ist gerade neu erschienen

the book has just been published (oder | orod brought out)

the book has just come out

das Buch ist gerade neu erschienen
die Zeitschrift ist neu erschienen

the magazine has just appeared

die Zeitschrift ist neu erschienen

afresh
neu erneut

anew
neu erneut

neu erneut

Beispiele

ein Buch neu bearbeiten

to prepare a new edition of a book

ein Buch neu bearbeiten
neu booten, neu urladen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to reboot

neu booten, neu urladen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
neu starten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to restart

neu starten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
seinen Glauben neu bekennen

to reaffirm one’s faith

seinen Glauben neu bekennen
einen Beschluss neu bekräftigen

to reiterate a decision

einen Beschluss neu bekräftigen
jemanden [eine alte Tradition] neu beleben

to revivejemand | somebody sb [an old tradition]

jemanden [eine alte Tradition] neu beleben
jemandes Mut neu beleben

to restore (oder | orod revive) sb’s courage

jemandes Mut neu beleben
ein Stück neu besetzen Theater | theatre, theaterTHEAT

to recast a play

ein Stück neu besetzen Theater | theatre, theaterTHEAT
seine Möbel neu beziehen lassen

to have one’s furniture reupholstered (auch | alsoa. re-upholstered britisches Englisch | British EnglishBr )

seine Möbel neu beziehen lassen
sich neu einkleiden

to renew (oder | orod refresh) one’s wardrobe

sich neu einkleiden
einen Krieg neu entfachen

to rekindle a war

einen Krieg neu entfachen
ein Haus neu erbauen

to rebuild (oder | orod reconstruct) a house

ein Haus neu erbauen
nach dem Winter hat das Hotel neu eröffnet

the hotel reopened after the winter

nach dem Winter hat das Hotel neu eröffnet
das Buch ist neu aufgelegt worden

the book has been reprinted

das Buch ist neu aufgelegt worden
sich neu gekräftigt fühlen

to feel (oneself) (re)fortified

sich neu gekräftigt fühlen
etwas auf neu herrichten

to makeetwas | something sth look like new again

etwas auf neu herrichten
eine Wohnung neu herrichten

to renovate (oder | orod refurbish) an apartment (a flat besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

eine Wohnung neu herrichten
zwei Schüler sind neu hinzugekommen

two new pupils (oder | orod newcomers) have joined the class

zwei Schüler sind neu hinzugekommen
ein Stück neu inszenieren Theater | theatre, theaterTHEAT

to restage (oder | orod put on a new production of) a play

ein Stück neu inszenieren Theater | theatre, theaterTHEAT
etwas neu ordnen umorganisieren

to reorganizeauch | also a. -s- (oder | orod rearrange, reorder)etwas | something sth britisches Englisch | British EnglishBr

etwas neu ordnen umorganisieren
etwas neu ordnen reformieren

to reformetwas | something sth

etwas neu ordnen reformieren
einen Aufsatz neu schreiben

to rewrite an essay

einen Aufsatz neu schreiben
etwas neu verteilen

to redistributeetwas | something sth

etwas neu verteilen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

neu aufgelegt in Verbindung mit Partizip BUCHDRUCK Buch etc

reprinted

neu aufgelegt in Verbindung mit Partizip BUCHDRUCK Buch etc
neu aufgestellt Militär, militärisch | military termMIL

newly formed (oder | orod activated)

neu aufgestellt Militär, militärisch | military termMIL
neu bearbeitet

(newly) revised (oder | orod adapted)

neu bearbeitet
neu bekehrt

newly converted

neu bekehrt
neu entdeckt frisch entdeckt

recently discovered

neu entdeckt frisch entdeckt
neu entdeckt wieder entdeckt

rediscovered

neu entdeckt wieder entdeckt
neu erbaut

newly constructed (oder | orod built)

new-built

neu erbaut
neu eröffnet Geschäft etc

recently opened, new

neu eröffnet Geschäft etc
neu erschienen

recent(ly published)

neu erschienen
neu gebacken Brot etc

freshly baked, fresh-baked

neu gebacken Brot etc
neu gegründet Arbeitskreis, Club, Staat etc

newly founded

neu gegründet Arbeitskreis, Club, Staat etc
neu geschaffen

newly created

neu geschaffen
neu geschaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reborn

neu geschaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
neu gewählt Vorstand, Regierung etc

newly elected

neu gewählt Vorstand, Regierung etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Neue das“: Neutrum

neu

Neutrum | neuter n <Neuen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the latest

the latest
neu

neu

Beispiele

viel Neues erfahren

to hear a lot of new things

viel Neues erfahren
auf alles Neue erpicht sein

to be keen on everything new

auf alles Neue erpicht sein
was gibt es Neue?

what’s the news? what’s new?

was gibt es Neue?
das ist mir nichts Neues

that’s nothing new (oder | orod no news) to me

das ist mir nichts Neues
es geschieht nichts Neues unter der Sonne Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

there is nothing new under the sun

es geschieht nichts Neues unter der Sonne Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das Neu(e)ste vom Neuen

the very latest

das Neu(e)ste vom Neuen
etwas ganz Neues

something entirely new, the latest novelty

etwas ganz Neues
etwas ganz Neues unternehmen

to break fresh ground

etwas ganz Neues unternehmen
das Neue setzt sich durch

the new will prevail

das Neue setzt sich durch
das Neue an diesem Verfahren

the novel feature in (oder | orod the new thing about) this technique

das Neue an diesem Verfahren
diese Kleider sind jetzt das Neu(e)ste

these dresses are the latest fashion

diese Kleider sind jetzt das Neu(e)ste
weißt du schon das Neu(e)ste?

have you heard the latest?

weißt du schon das Neu(e)ste?
aufs Neue, von Neuem (oder | orod neuem)

afresh, anew, again

aufs Neue, von Neuem (oder | orod neuem)
auf ein Neues umgangssprachlich | familiar, informalumg

here we go again

auf ein Neues umgangssprachlich | familiar, informalumg
aufs Neue (oder | orod von Neuem, von neuem) beginnen

to start afresh

aufs Neue (oder | orod von Neuem, von neuem) beginnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Herz“: Neutrum

Herz

[hɛrts]Neutrum | neuter n <Herzens; Herzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heart bosom, breast heart heart, center, core, centre heart lathe dog. Weitere Beispiele...

heart
Herz Organ

Herz Organ

Beispiele

ein gesundes [kräftiges, schwaches, verpflanztes] Herz

a healthy [strong, weak, transplanted] heart

ein gesundes [kräftiges, schwaches, verpflanztes] Herz
Operation am offenen Herzen Medizin | medicineMED

open-heart surgerySingular | singular sg

Operation am offenen Herzen Medizin | medicineMED
die Kammern des Herzens

the ventricles of the heart

die Kammern des Herzens
mein Herz hämmert

my heart is pounding

mein Herz hämmert
sein Herz ist angegriffen

his heart is affected

sein Herz ist angegriffen
sein Herz arbeitet nicht richtig

he has a heart disorder

sein Herz arbeitet nicht richtig
er hat es mit dem (oder | orod am) Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has (got) heart trouble

er hat es mit dem (oder | orod am) Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bosom
Herz Busen literarisch | literaryliter

breast
Herz Busen literarisch | literaryliter

Herz Busen literarisch | literaryliter

heart
Herz Sitz der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Herz Sitz der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mein (liebes) Herz als Anrede

my love, darling, dear heart

mein (liebes) Herz als Anrede

heart
Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

core
Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Herz

centre britisches Englisch | British EnglishBr
Herz

Herz

Beispiele

das Herz einer Fabrikanlage [Maschine]

the heart of a factory [machine]

das Herz einer Fabrikanlage [Maschine]
das Herz eines Salatkopfes

the heart (oder | orod core) of a lettuce

das Herz eines Salatkopfes
das grüne Herz Deutschlands Thüringen literarisch | literaryliter

the Green (oder | orod Verdant) Heart of Germany

das grüne Herz Deutschlands Thüringen literarisch | literaryliter
im Herzen Deutschlands

in the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of Germany

in the centre britisches Englisch | British EnglishBr of Germany

im Herzen Deutschlands

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

heart
Herz Bildoder | or od Gegenstand in Herzform

Herz Bildoder | or od Gegenstand in Herzform

Beispiele

ein Herz aus Marzipan [Schokolade]

a heart of marzipan [chocolate]

ein Herz aus Marzipan [Schokolade]

Beispiele

Herz Jesu katholisch | CatholicKATH

Sacred Heart (of Jesus)

Herz Jesu katholisch | CatholicKATH

Flammendes (oder | orod Tränendes) Herz Botanik | botanyBOT → siehe „Herzblume“

Flammendes (oder | orod Tränendes) Herz Botanik | botanyBOT → siehe „Herzblume“

lathe dog.
Herz Technik | engineeringTECH

Herz Technik | engineeringTECH

Herz → siehe „Mördergrube“

Herz → siehe „Mördergrube“

Beispiele

wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

when the heart is full, the tongue will speak

wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
ihm wurde ganz warm ums Herz

his heart warmed

ihm wurde ganz warm ums Herz
man kann ihm nicht ins Herz sehen

one cannot look into his heart

man kann ihm nicht ins Herz sehen
sagen, was man auf dem Herzen hat

to say what is on one’s mind

sagen, was man auf dem Herzen hat
er hat alles, was das Herz begehrt

he has everything a man could wish for

er hat alles, was das Herz begehrt
nimm es dir zu Herzen!

take it to heart

nimm es dir zu Herzen!
die Sache ging ihr sehr zu Herzen

the matter touched her deeply

die Sache ging ihr sehr zu Herzen
die Geschichte greift ans Herz

the story is moving

die Geschichte greift ans Herz
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen

to takeetwas | something sth to heart

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden offen eingestehen

to make a clean breast ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden offen eingestehen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen
mir ist schwer [weh] ums Herz

my heart is heavy [sore]

mir ist schwer [weh] ums Herz
jetzt ist mirs leichter ums Herz

that’s a load off my mind

jetzt ist mirs leichter ums Herz
es wurde ihm weit ums Herz

his heart swelled with emotion

es wurde ihm weit ums Herz
das kommt von Herzen

that comes from the heart

das kommt von Herzen
jemandem von Herzen zugetan sein

to lovejemand | somebody sb dearly

jemandem von Herzen zugetan sein
etwas mit halbem Herzen tun

to doetwas | something sth half(-)heartedly

etwas mit halbem Herzen tun
das gibt mir einen Stich ins Herz

that cuts me to the quick, that pierces me to the heart

das gibt mir einen Stich ins Herz
gib deinem Herzen einen Stoß!

have a heart!

gib deinem Herzen einen Stoß!
etwas nicht übers Herz bringen

not to have the heart to doetwas | something sth

etwas nicht übers Herz bringen
mit Herz und Hand

with heart and soul

mit Herz und Hand
jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen

to putjemand | somebody sb [sth] to the (acid) test

jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
das Kind liegt mir sehr am Herzen

I have the child’s interests at heart, I am very concerned about the child

das Kind liegt mir sehr am Herzen
mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein

to throw one’s heart and soul into one’s work

mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein
der Kummer nagt ihr am Herzen

sorrow is gnawing at her heart

der Kummer nagt ihr am Herzen
das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

to wear one’s heart (up)on one’s sleeve

das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)
das Herz krampfte (oder | orod schnürte) sich ihm zusammen

his heart shrank

das Herz krampfte (oder | orod schnürte) sich ihm zusammen
das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg

his heart sank (into his boots)

das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Herz in die Hand nehmen

to pluck up one’s courage

das Herz in die Hand nehmen
jemandem zu Herzen gehen

to touch sb’s heart

jemandem zu Herzen gehen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden sich Luft machen

to getetwas | something sth off one’s mind (oder | orod chest)

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden sich Luft machen
jemanden ins Herz treffen

to hurtjemand | somebody sb deeply

jemanden ins Herz treffen
jemanden ins Herz schließen

to takejemand | somebody sb to one’s heart

jemanden ins Herz schließen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
von Herzen gern

with all one’s heart, whole(-)heartedly

von Herzen gern
mit klopfendem [schwerem] Herzen

with beating [a heavy] heart

mit klopfendem [schwerem] Herzen
das war mir aus dem Herzen gesprochen

that was exactly what I think, I couldn’t agree more with that

das war mir aus dem Herzen gesprochen
Hand aufs Herz! ich war es nicht

I didn’t do it, honestly (oder | orod on my hono[u]r)

I didn’t do it, cross my heart (and hope to die)

Hand aufs Herz! ich war es nicht
aus vollem Herzen

from the bottom of one’s heart

aus vollem Herzen
jemandem aus tiefstem Herzen danken

to thankjemand | somebody sb with all (oder | orod from the bottom of) one’s heart

jemandem aus tiefstem Herzen danken
jemanden aus tiefstem Herzen bedauern [verabscheuen]

to pity [to loathe]jemand | somebody sb with all one’s heart

jemanden aus tiefstem Herzen bedauern [verabscheuen]
das Herz dreht sich mir im Leibe um

my heart bleeds (with pity)

das Herz dreht sich mir im Leibe um
gegen jemanden Groll im Herzen tragen

to bearjemand | somebody sb ill will

gegen jemanden Groll im Herzen tragen
im tiefsten Herzen

in one’s heart of hearts

im tiefsten Herzen
im Grunde seines Herzens

at the bottom of one’s heart, in one’s heart of hearts

im Grunde seines Herzens
mit allen Fasern seines Herzens

with all one’s heart

mit allen Fasern seines Herzens
im Herzen

at heart

im Herzen
etwas auf dem Herzen haben

to haveetwas | something sth on one’s mind

etwas auf dem Herzen haben
da lacht einem das Herz im Leibe

one’s heart leaps with joy

da lacht einem das Herz im Leibe
ihm hüpft das Herz vor Freude

his heart leaps with joy

ihm hüpft das Herz vor Freude
das Herz stand ihm vor Schrecken still

his heart stopped with fear

das Herz stand ihm vor Schrecken still
die Herzen höher schlagen lassen

to make people’s hearts leap with joy

die Herzen höher schlagen lassen
alle Herzen schlagen ihm entgegen

everyone’s heart goes out to him

alle Herzen schlagen ihm entgegen
jemandem sein Herz ausschütten

to pour one’s heart out tojemand | somebody sb

jemandem sein Herz ausschütten
ich habe mein Herz für ihn entdeckt

I discovered that I am in love with him

ich habe mein Herz für ihn entdeckt
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
an jemandes Herz rühren

to move sb’s heart

an jemandes Herz rühren
jemandes Herzen nahestehen

to be close to sb’s heart

jemandes Herzen nahestehen
jemandem ans Herz gewachsen sein

to be very dear tojemand | somebody sb

jemandem ans Herz gewachsen sein
von Herzen froh

very glad

von Herzen froh
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
kein Herz haben

to have no heart, to be heartless

kein Herz haben
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
jemandes Herz erobern [gewinnen]

to conquer [win] sb’s heart

jemandes Herz erobern [gewinnen]
jemandem das Herz brechen

to break sb’s heart

jemandem das Herz brechen
die Herzen bewegen

to move people’s hearts

die Herzen bewegen
jemanden an sein Herz drücken

to claspjemand | somebody sb to one’s heart (oder | orod bosom)

jemanden an sein Herz drücken
sein Herz an jemanden verlieren

to lose one’s heart tojemand | somebody sb

sein Herz an jemanden verlieren
sein Herz an jemanden [etwas] hängen

to set one’s heart onjemand | somebody sb [sth]

sein Herz an jemanden [etwas] hängen
sag mir, was dein Herz bewegt

tell me what’s on your mind

sag mir, was dein Herz bewegt
es [dieser Anblick] zerreißt mir das Herz

it [this sight] breaks my heart (oder | orod tears my heart out)

es [dieser Anblick] zerreißt mir das Herz
das Herz klopfte ihm bis zum Halse

his heart was (oder | orod he had his heart) in his mouth

das Herz klopfte ihm bis zum Halse
ihm stockte das Herz

his heart skipped a beat

ihm stockte das Herz
etwas schweren Herzens tun

to doetwas | something sth with a heavy heart

etwas schweren Herzens tun
das Herz haben, etwas zu tun

to have the heart to doetwas | something sth

das Herz haben, etwas zu tun
etwas leichten Herzens tun

to doetwas | something sth light(-)heartedly

etwas leichten Herzens tun
das Herz blutet mir, wenn …

my heart bleeds when …

das Herz blutet mir, wenn …
Hand aufs Herz! hast du ihn wirklich gefragt?

did you honestly ask him?

Hand aufs Herz! hast du ihn wirklich gefragt?
sein Herz sprechen lassen

to let one’s heart speak

sein Herz sprechen lassen
jemandem das Herz schwer machen

to makejemand | somebody sb heavy(-)hearted

jemandem das Herz schwer machen
seinem Herzen Luft machen

to give vent to one’s feelings

seinem Herzen Luft machen
seinem Herzen folgen

to follow one’s heart

seinem Herzen folgen
jemandem sein Herz schenken

to givejemand | somebody sb one’s heart

jemandem sein Herz schenken
sich (Dativ | dative (case)dat) das Herz aus dem Leibe reden

to talk one’s head off

sich (Dativ | dative (case)dat) das Herz aus dem Leibe reden
warmes Herz und kühler Kopf

warm heart and cool head

warmes Herz und kühler Kopf
das Herz auf dem rechten Fleck haben

to have one’s heart in the right place

das Herz auf dem rechten Fleck haben
aus ganzem Herzen lachen

to laugh heartily

aus ganzem Herzen lachen
jemandem sein Herz öffnen

to open one’s heart tojemand | somebody sb

jemandem sein Herz öffnen
jemandem etwas ans Herz legen

to recommendetwas | something sth warmly tojemand | somebody sb

jemandem etwas ans Herz legen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen