das defizit ausgleichen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Defizit“: Neutrum

Defizit

[ˈdeːfitsɪt]Neutrum | neuter n <Defizits; Defizite>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deficit, shortage, debit balance deficiency

deficit
Defizit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

shortage
Defizit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

debit balance
Defizit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Defizit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

ein wachsendes Defizit

a mounting (oder | orod growing) deficit

ein wachsendes Defizit
ein Defizit aufweisen

to show a deficit

ein Defizit aufweisen
ein Defizit ausgleichen (oder | orod decken)

to make up (oder | orod good) a deficit

ein Defizit ausgleichen (oder | orod decken)
mit einem Defizit von $ 100 abschließen

to show a (final) deficit of $100

mit einem Defizit von $ 100 abschließen
ein Defizit von $ 100 haben

to have a deficit of $100, to be $100 short

ein Defizit von $ 100 haben
aus dem Defizit kommen

to emerge from deficit, to get out of the red

aus dem Defizit kommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deficiency
Defizit Mangel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Defizit Mangel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„ausgleichen“: transitives Verb

ausgleichen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

level out, even up balance, equalize compensate for, make up for, make good, counterbalance... reconcile settle balance, cover, square, adjust, settle, make up correct underlay, range balance out, level out, equalize, compensate... balance out, compensate, equalize Weitere Übersetzungen...

level out
ausgleichen Unterschiede, Unebenheiten etc

even up
ausgleichen Unterschiede, Unebenheiten etc

ausgleichen Unterschiede, Unebenheiten etc

balance
ausgleichen Kräfte, Punkte etc

equalize
ausgleichen Kräfte, Punkte etc

ausgleichen Kräfte, Punkte etc

Beispiele

den Haushalt ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to balance the budget

den Haushalt ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

compensate for
ausgleichen Mangel, Verlust etc

make up for
ausgleichen Mangel, Verlust etc

make good
ausgleichen Mangel, Verlust etc

counterbalance
ausgleichen Mangel, Verlust etc

offset
ausgleichen Mangel, Verlust etc

ausgleichen Mangel, Verlust etc

Beispiele

schlechte Noten durch gute ausgleichen

to compensate for bad marks with good ones

schlechte Noten durch gute ausgleichen
um die Nachteile auszugleichen

to make good (oder | orod to offset) the disadvantages

um die Nachteile auszugleichen
schlechte Eigenschaften ausgleichen

to make up for (oder | orod to outweigh) the bad points

schlechte Eigenschaften ausgleichen

reconcile
ausgleichen Konflikte, Gegensätze etc

ausgleichen Konflikte, Gegensätze etc

settle
ausgleichen Streit etc

ausgleichen Streit etc

balance
ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung etc

square
ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung etc

adjust
ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung etc

ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung etc
cover
ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden

settle
ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden

ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden
make up (oder | orod good)
ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Defizit

ausgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Defizit

Beispiele

durch Gegenrechnung ausgleichen

to set off, to offset, to settle by contra account

durch Gegenrechnung ausgleichen
einen Verlust ausgleichen

to cover a loss

einen Verlust ausgleichen
ein Konto ausgleichen

to balance (oder | orod square) an account

ein Konto ausgleichen
etwas in bar ausgleichen

to settleetwas | something sth in cash

etwas in bar ausgleichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wir können Überstunden durch Freizeit ausgleichen

we can do some overtime in exchange for time off in lieu

wir können Überstunden durch Freizeit ausgleichen

correct
ausgleichen Medizin | medicineMED Übersäuerung etc

ausgleichen Medizin | medicineMED Übersäuerung etc

underlay
ausgleichen BUCHDRUCK Satz

ausgleichen BUCHDRUCK Satz
range
ausgleichen BUCHDRUCK Typen

ausgleichen BUCHDRUCK Typen

balance out
ausgleichen Technik | engineeringTECH Druck etc

level out
ausgleichen Technik | engineeringTECH Druck etc

compensate
ausgleichen Technik | engineeringTECH Druck etc

counterbalance
ausgleichen Technik | engineeringTECH Druck etc

ausgleichen Technik | engineeringTECH Druck etc
equalize
ausgleichen Technik | engineeringTECH Wärmebehandlung

ausgleichen Technik | engineeringTECH Wärmebehandlung

Beispiele

etwas durch Keile ausgleichen

to level (oder | orod adjust)etwas | something sth by locating wedges

etwas durch Keile ausgleichen
etwas gegeneinander ausgleichen

to compensate (oder | orod [counter]balance)etwas | something sth

etwas gegeneinander ausgleichen

balance (out), compensate, equalize
ausgleichen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Belastungsstöße

ausgleichen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Belastungsstöße

equalize
ausgleichen Sport | sportsSPORT Spielstand

ausgleichen Sport | sportsSPORT Spielstand

„ausgleichen“: intransitives Verb

ausgleichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

equalize

equalize
ausgleichen Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

ausgleichen Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

„Ausgleichen“: Neutrum

ausgleichen

Neutrum | neuter n <Ausgleichens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausgleichen → siehe „Ausgleich“

Ausgleichen → siehe „Ausgleich“

Ausgleichen → siehe „Ausgleichung“

Ausgleichen → siehe „Ausgleichung“

„Ausgleich“: Maskulinum

Ausgleich

[-ˌglaiç]Maskulinum | masculine m <Ausgleich(e)s; Ausgleiche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

balance, balancing out, equalization conciliation balancing, settlement, squaring balance, compensation leveling the score, equalization, levelling the score compromise, agreement balance, compensation settlement, arrangement, compromise, composition, accord compensation for, counterbalance, offset equalizer

balance
Ausgleich das Ausgleichen <nurSingular | singular sg>

balancing out
Ausgleich das Ausgleichen <nurSingular | singular sg>

equalization
Ausgleich das Ausgleichen <nurSingular | singular sg>

Ausgleich das Ausgleichen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

einen Ausgleich herstellen <nurSingular | singular sg>

to create a balance

einen Ausgleich herstellen <nurSingular | singular sg>
ein Ausgleich der steuerlichen Belastung <nurSingular | singular sg>

an equalization of the tax burden

ein Ausgleich der steuerlichen Belastung <nurSingular | singular sg>

compensation (for), counterbalance (to), offset (for)
Ausgleich eines Mangels etc <nurSingular | singular sg>

Ausgleich eines Mangels etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Sport als (oder | orod zum) Ausgleich für sitzende Tätigkeit <nurSingular | singular sg>

physical exercise as a counterbalance to sedentary activity

Sport als (oder | orod zum) Ausgleich für sitzende Tätigkeit <nurSingular | singular sg>
als Ausgleich für erlittene Verluste <nurSingular | singular sg>

as compensation for losses suffered

als Ausgleich für erlittene Verluste <nurSingular | singular sg>
etwas als Ausgleich nehmen für besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

to setetwas | something sth off against

etwas als Ausgleich nehmen für besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>
einen Ausgleich schaffen, für einen Ausgleich sorgen <nurSingular | singular sg>

to provide a counterbalance

einen Ausgleich schaffen, für einen Ausgleich sorgen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

conciliation
Ausgleich Schlichtung <nurSingular | singular sg>

Ausgleich Schlichtung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

einen Ausgleich der Interessen herbeiführen <nurSingular | singular sg>

to bring about a conciliation of interests

einen Ausgleich der Interessen herbeiführen <nurSingular | singular sg>

balancing
Ausgleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Kontos <nurSingular | singular sg>

squaring
Ausgleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Kontos <nurSingular | singular sg>

Ausgleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Kontos <nurSingular | singular sg>
settlement
Ausgleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bezahlung <nurSingular | singular sg>

Ausgleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bezahlung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

zum Ausgleich unserer Rechnung <nurSingular | singular sg>

in settlement of our invoice

zum Ausgleich unserer Rechnung <nurSingular | singular sg>
Ausgleich der Zahlungsbilanz <nurSingular | singular sg>

equilibrating the balance of payments

Ausgleich der Zahlungsbilanz <nurSingular | singular sg>

balance
Ausgleich Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

compensation
Ausgleich Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

Ausgleich Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

leveling amerikanisches Englisch | American EnglishUS the score
Ausgleich Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>

levelling britisches Englisch | British EnglishBr the score
Ausgleich Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>

Ausgleich Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>
equalization amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
Ausgleich Sport | sportsSPORT Punkt <nurSingular | singular sg>

Ausgleich Sport | sportsSPORT Punkt <nurSingular | singular sg>
equalizer britisches Englisch | British EnglishBr
Ausgleich Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>

Ausgleich Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>

compromise
Ausgleich Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

agreement
Ausgleich Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

Ausgleich Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

balance
Ausgleich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <nurSingular | singular sg>

compensation
Ausgleich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <nurSingular | singular sg>

Ausgleich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <nurSingular | singular sg>

settlement
Ausgleich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vergleich österreichische Variante | Austrian usageösterr

arrangement
Ausgleich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vergleich österreichische Variante | Austrian usageösterr

compromise
Ausgleich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vergleich österreichische Variante | Austrian usageösterr

Ausgleich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vergleich österreichische Variante | Austrian usageösterr
auch | alsoa. composition, accord
Ausgleich mit seinen Gläubigern Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr

Ausgleich mit seinen Gläubigern Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr

„da“

da

[dɑː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)
sonata musical term | MusikMUS

sonata musical term | MusikMUS

Instrumentalstückneuter | Neutrum n
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Sonatefeminine | Femininum f
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Beispiele

chamber sonata, sonata da camera

Kammersonate

chamber sonata, sonata da camera
church sonata, sonata da chiesa

Kirchensonate

church sonata, sonata da chiesa

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the the

the
das

das

Beispiele

das Buch des Jahres

the book of the year

das Buch des Jahres
das Deutschland des letzten Jahrhunderts

the Germany of the last century

das Deutschland des letzten Jahrhunderts
das Gute

good

das Gute
das Gute und das Böse

good and evil

das Gute und das Böse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

the
das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to love beauty (oder | orod beautiful things)

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to poke the fire

das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to despise vice

das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to laugh at (oder | orod about) the misfortune

über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Beispiele

das ist der neue Chef

this is the new boss

das ist der neue Chef
das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

that is exactly what I have always said

das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
was soll denn das (heißen)?

what do you mean by that?

was soll denn das (heißen)?
das heißt

that is (to say)

das heißt
war das ein Glück

that was lucky

war das ein Glück
das ist gut

that’s good

das ist gut
ja, das ist es

yes, that’s it

ja, das ist es
das da

that one (over hereoder | or od there)

das da
sie wurde gelobt, und das mit Recht

she was praised, and rightly so

sie wurde gelobt, und das mit Recht
das ist aber nett von dir!

that is very nice of you

das ist aber nett von dir!
das sind seine Bücher

those are his books

das sind seine Bücher
das war ich

it (oder | orod that) was me

das war ich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Beispiele

das alles können wir uns schenken

we can do without all that

das alles können wir uns schenken
nur (oder | orod bloß) das nicht!

anything but this (oder | orod that)!

nur (oder | orod bloß) das nicht!
nimm das!

take this (one)

nimm das!
das hätte ich dir nicht zugetraut

I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)

das hätte ich dir nicht zugetraut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

who, which, whom, who

who
das bei Personen

das bei Personen
which
das bei Sachen

das bei Sachen
whom
das akk sg, bei Personen

auch | alsoa. who
das akk sg, bei Personen

das akk sg, bei Personen

Beispiele

das Gedicht, das ich meine

the poem (which) I am talking about

das Gedicht, das ich meine
das Thema, über das wir gerade diskutierten

the subject (which) we were just discussing

das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das → siehe „es“

das → siehe „es“

„DA“: abbreviation

DA

abbreviation | Abkürzung abk (= Diploma of Art)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kunstdiplom innerhalb eines Bachelorstudiums
DA

DA

„DA“: abbreviation

DA

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= District Attorney)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bezirksstaatsanwalt

Bezirksstaatsanwalt
DA

DA

„Ausgleicher“: Maskulinum

Ausgleicher

Maskulinum | masculine m <Ausgleichers; Ausgleicher>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

compensator, equalizer, compensation set, balancer set neutralizer jobber handicapper

compensator
Ausgleicher Technik | engineeringTECH Ausgleichsapparat

equalizer
Ausgleicher Technik | engineeringTECH Ausgleichsapparat

Ausgleicher Technik | engineeringTECH Ausgleichsapparat
compensation set
Ausgleicher Technik | engineeringTECH Ausgleichmaschinensatz

balancer set
Ausgleicher Technik | engineeringTECH Ausgleichmaschinensatz

Ausgleicher Technik | engineeringTECH Ausgleichmaschinensatz

neutralizer
Ausgleicher Chemie | chemistryCHEM

Ausgleicher Chemie | chemistryCHEM

jobber
Ausgleicher PAPIER

Ausgleicher PAPIER

handicapper
Ausgleicher Sport | sportsSPORT Rennen

Ausgleicher Sport | sportsSPORT Rennen

„da capo“

da capo

[da kkapo] Ital.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

da capo, vom Anfang an, noch einmal

da capo, vom Anfang an, noch einmal
da capo musical term | MusikMUS

da capo musical term | MusikMUS

„auto-da-fé“: noun

auto-da-fé

[ɔːtodɑːˈfei; -də-]noun | Substantiv s <autos-da-fé [-toz-]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Autodafé, feierliches Ketzer- Glaubensgericht Ketzerverbrennung

Autodaféneuter | Neutrum n
auto-da-fé history | GeschichteHIST

feierliches Ketzer-or | oder od Glaubensgericht, Ketzerverbrennungfeminine | Femininum f
auto-da-fé history | GeschichteHIST

auto-da-fé history | GeschichteHIST

Deutsch-Englisch Übersetzung für "das defizit ausgleichen"