brennendes verlangen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Verlangen“: Neutrum

Verlangen

Neutrum | neuter n <Verlangens; Verlangen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

longing, yearning desire urge, yen, compulsion lust, desire aspiration ambition demand, request

longing, yearning (nach for)
Verlangen Sehnsucht

Verlangen Sehnsucht

Beispiele

ich habe großes Verlangen nach Süßigkeiten

I have a craving for (I am dying for some) sweets

ich habe großes Verlangen nach Süßigkeiten
das sehnliche Verlangen der Völker nach Frieden

the longing of nations for peace

das sehnliche Verlangen der Völker nach Frieden

desire
Verlangen Bedürfnis

Verlangen Bedürfnis

Beispiele

ich habe das starke Verlangen, ihm mal meine Meinung zu sagen

I would really like to give him a (good) piece of my mind

ich habe das starke Verlangen, ihm mal meine Meinung zu sagen
ich habe kein Verlangen, mit dir zu streiten

I have no desire (oder | orod wish) to quarrel with you

ich habe kein Verlangen, mit dir zu streiten

urge
Verlangen Drang

compulsion
Verlangen Drang

Verlangen Drang
yen amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verlangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Verlangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er spürte wieder das Verlangen, die Welt zu sehen

he felt the urge again to see the world, he began to get itchy feet again

er spürte wieder das Verlangen, die Welt zu sehen
ihn überkam ein brennendes Verlangen, davon zu trinken

he was overcome by a strong urge to drink some of it

ihn überkam ein brennendes Verlangen, davon zu trinken

lust
Verlangen Gier, Lust

desire
Verlangen Gier, Lust

Verlangen Gier, Lust

aspiration
Verlangen Streben

Verlangen Streben

Beispiele

ein Verlangen nach Vollkommenheit

an aspiration for (oder | orod after, toward[s]) perfection

ein Verlangen nach Vollkommenheit

ambition
Verlangen Eifer, Ehrgeiz

Verlangen Eifer, Ehrgeiz

Beispiele

das Verlangen, die Beste zu sein

her ambition to be the best

das Verlangen, die Beste zu sein

demand
Verlangen Forderung

request
Verlangen Forderung

Verlangen Forderung

Beispiele

auf mein Verlangen hin

following (oder | orod [up]on) my request

auf mein Verlangen hin
jemandes Verlangen nachkommen

to meet sb’s request

jemandes Verlangen nachkommen
auf allgemeines Verlangen

by general demand

auf allgemeines Verlangen
auf Verlangen vorzuzeigen

to be shown (up)on request

auf Verlangen vorzuzeigen
bei Verlangen zahlbar Wechsel

payable (up)on demand

bei Verlangen zahlbar Wechsel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„brennend“: Adjektiv

brennend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burning, lighted, lit burning caustic, acrid

burning
brennend Kerze, Zigarette etc

lighted
brennend Kerze, Zigarette etc

lit
brennend Kerze, Zigarette etc

brennend Kerze, Zigarette etc

burning
brennend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brennend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

brennende Frage

burning (oder | orod urgent, pressing) question

brennende Frage
eine brennende Aufgabe

an urgent task

eine brennende Aufgabe
ein brennender Wunsch

a burning (oder | orod fervent) desire

ein brennender Wunsch
brennendes Interesse

intense interest

brennendes Interesse
ein brennendes Problem

an acute problem

ein brennendes Problem
brennende Liebe

ardent love

brennende Liebe
brennende Sonnenglut

scorching heat of the sun

brennende Sonnenglut
brennender Durst

parching thirst

brennender Durst
brennendes Rot

glaring red

brennendes Rot

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

caustic
brennend Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED ätzend

brennend Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED ätzend
acrid
brennend Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED scharf

brennend Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED scharf

„brennend“: Adverb

brennend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is extremely interested in it... burning hot I am dying to know if …... he needs it very badly...

Beispiele

brennend heiß

burning (roasting) hot

brennend heiß

Beispiele

es interessiert ihn brennend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is extremely interested in it

es interessiert ihn brennend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es interessiert mich brennend, ob …

I am dying to know if …

es interessiert mich brennend, ob …
er hat es brennend nötig

he needs it very badly, he is in dire need of it

er hat es brennend nötig

„verlängern“: transitives Verb

verlängern

[-ˈlɛŋərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lengthen lengthen, extend lengthen hold over, continue, retain prolong, produce make go further, stretch

lengthen
verlängern Ärmel, Kleid etc

verlängern Ärmel, Kleid etc

Beispiele

etwas um 10 cm verlängern

to lengthenetwas | something sth by 10 cm

etwas um 10 cm verlängern

lengthen
verlängern Startbahn, Straße etc

extend
verlängern Startbahn, Straße etc

verlängern Startbahn, Straße etc

Beispiele

(um) Arbeitszeit, Frist, Urlaub etc

extend (by), prolong (for)

(um) Arbeitszeit, Frist, Urlaub etc

lengthen
verlängern Leben

verlängern Leben

Beispiele

(um) Ausweis etc

renew (for)

(um) Ausweis etc
seinen Pass verlängern lassen

to have one’s passport renewed

seinen Pass verlängern lassen

Beispiele

(um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vertrag, Mitgliedschaft etc

extend (by), prolong (for), renew (for)

(um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vertrag, Mitgliedschaft etc
(um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel

prolong (for), renew (for)

(um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel
(um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Patent

extend (by)

(um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Patent
einen Vertrag um zwei Jahre verlängern

to extend a treaty by two years

einen Vertrag um zwei Jahre verlängern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold (a film) over, continue, retain (um for)
verlängern Laufzeit eines Films

verlängern Laufzeit eines Films

Beispiele

einen Ball (oder | orod einen Pass) (zu jemandem) verlängern beim Fußball etc

to pass a ball (tojemand | somebody sb)

einen Ball (oder | orod einen Pass) (zu jemandem) verlängern beim Fußball etc

prolong
verlängern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Linie

produce
verlängern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Linie

verlängern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Linie

make (etwas | somethingsth) go further, stretch
verlängern Soße etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

verlängern Soße etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

„verlängern“: intransitives Verb

verlängern

[-ˈlɛŋərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to pass the ball to sb

Beispiele

(zu jemandem) verlängern beim Fußball etc

to pass the ball (tojemand | somebody sb)

(zu jemandem) verlängern beim Fußball etc

„verlängern“: reflexives Verb

verlängern

[-ˈlɛŋərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lengthen Weitere Beispiele...

Beispiele

sich verlängern (um) von Frist

extend (by)

sich verlängern (um) von Frist

lengthen
verlängern vom Leben

verlängern vom Leben

Beispiele

(um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Abkommen etc

extend (by), be prolonged (for), be renewed (for)

(um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Abkommen etc
der Vertrag verlängert sich stillschweigend von Jahr zu Jahr

the contract is automatically renewed every year

der Vertrag verlängert sich stillschweigend von Jahr zu Jahr

„Verlängern“: Neutrum

verlängern

Neutrum | neuter n <Verlängerns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verlängern → siehe „Verlängerung“

Verlängern → siehe „Verlängerung“

„verlangen“: transitives Verb

verlangen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

demand, exact expect require ask for require, demand, call for dictate, require insist upon charge Weitere Beispiele...

demand
verlangen fordern

verlangen fordern
exact
verlangen stärker

verlangen stärker

Beispiele

sein Recht verlangen

to demand one’s rights

sein Recht verlangen
ich verlange eine Erklärung [Entschuldigung]

I demand an explanation [apology]

ich verlange eine Erklärung [Entschuldigung]
er verlangt zu sprechen

he demands to be allowed to speak (oder | orod to be heard)

er verlangt zu sprechen
Unmögliches von jemandem verlangen

to demand (oder | orod ask) the impossible ofjemand | somebody sb

Unmögliches von jemandem verlangen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

expect
verlangen erwarten, voraussetzen

verlangen erwarten, voraussetzen

Beispiele

das ist reichlich viel verlangt

that’s a tall order, that’s asking (oder | orod expecting) a bit (too) much

das ist reichlich viel verlangt
viel verlangen

to expect a great deal, to set a high standard

viel verlangen
ich verlange, dass die Anweisung befolgt wird

I expect you to follow this instruction

ich verlange, dass die Anweisung befolgt wird
etwas mehr Rücksicht kann man wohl verlangen

it would not be too much (oder | orod it would not be unreasonable) to expect a little more consideration

etwas mehr Rücksicht kann man wohl verlangen
sie verlangt einen gewissen Lebensstandard

she expects a certain standard of living

sie verlangt einen gewissen Lebensstandard

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

require
verlangen Erfahrung, Unterlagen, Zeugnisse etc

verlangen Erfahrung, Unterlagen, Zeugnisse etc

ask for
verlangen bitten um

verlangen bitten um

Beispiele

die Rechnung verlangen

to ask for the bill

die Rechnung verlangen

require
verlangen erfordern

demand
verlangen erfordern

call for
verlangen erfordern

verlangen erfordern

Beispiele

die Aufgabe verlangt großes Können [viel Mut, die ganze Aufmerksamkeit]

the task requires great skill [great courage, one’s full attention]

die Aufgabe verlangt großes Können [viel Mut, die ganze Aufmerksamkeit]

dictate
verlangen gebieten

require
verlangen gebieten

verlangen gebieten

Beispiele

wir müssen tun, was die Vernunft [Situation] verlangt

we must do what reason [the situation] dictates

wir müssen tun, was die Vernunft [Situation] verlangt

insist (up)on
verlangen bestehen auf

verlangen bestehen auf

charge
verlangen berechnen

verlangen berechnen

Beispiele

er verlangte von ihm 200 Euro als Bezahlung

he charged him 200 euros

er verlangte von ihm 200 Euro als Bezahlung
er verlangte von ihm 200 Euro forderte

he demanded 200 euros from (oder | orod of) him

er verlangte von ihm 200 Euro forderte
wie viel verlangen Sie dafür?

how much do you charge (for that)?

wie viel verlangen Sie dafür?
zu viel verlangen

to overcharge, to charge too much

zu viel verlangen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden verlangen nach jemandem fragen

to ask forjemand | somebody sb, to ask to speak tojemand | somebody sb

jemanden verlangen nach jemandem fragen
Sie werden am Telefon verlangt

you are wanted on the telephone

Sie werden am Telefon verlangt
verlangen Sie Herrn X

ask for Mr. X

verlangen Sie Herrn X

„verlangen“: intransitives Verb

verlangen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to ask for [sb]... he asked for the doctor... the mother longed for her son...

Beispiele

nach etwas [j-m] verlangen bitten

to ask foretwas | something sth [sb]

nach etwas [j-m] verlangen bitten
nach etwas [j-m] verlangen sich sehnen

to long (oder | orod yearn) foretwas | something sth [sb], to hanker after (oder | orod for)etwas | something sth [sb]

nach etwas [j-m] verlangen sich sehnen
er verlangte nach dem Arzt

he asked for the doctor

er verlangte nach dem Arzt
die Mutter verlangte nach ihrem Sohn

the mother longed for her son

die Mutter verlangte nach ihrem Sohn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verlangen“: unpersönliches Verb

verlangen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

everyone is expected to do his duty I long to see him once again...

Beispiele

es verlangt mich, ihn noch einmal zu sehen in Wendungen wie literarisch | literaryliter

I long (oder | orod yearn) to see him once again

es verlangt mich, ihn noch einmal zu sehen in Wendungen wie literarisch | literaryliter
es verlangt mich, mehr darüber zu erfahren

I am anxious (oder | orod eager) to hear (oder | orod learn) more about it

es verlangt mich, mehr darüber zu erfahren

Beispiele

es wird von jedem verlangt, dass er seine Pflicht tut

everyone is expected to do his duty

es wird von jedem verlangt, dass er seine Pflicht tut

„Gasaustritt“: Maskulinum

Gasaustritt

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gas leakage blowout, blow-out

gas leakage
Gasaustritt

Gasaustritt

blowout
Gasaustritt Geologie | geologyGEOL bei Ölbohrungen

Gasaustritt Geologie | geologyGEOL bei Ölbohrungen
auch | alsoa. blow-out britisches Englisch | British EnglishBr
Gasaustritt Geologie | geologyGEOL

Gasaustritt Geologie | geologyGEOL

Beispiele

brennender Gasaustritt

flaming orifice

brennender Gasaustritt

„Dornbusch“: Maskulinum

Dornbusch

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thornbush, brier, briar, bramble Weitere Beispiele...

thornbush
Dornbusch Botanik | botanyBOT

brier
Dornbusch Botanik | botanyBOT

briar
Dornbusch Botanik | botanyBOT

bramble
Dornbusch Botanik | botanyBOT

Dornbusch Botanik | botanyBOT

Beispiele

Moses und der brennende Dornbusch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Moses and the burning bush

Moses und der brennende Dornbusch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„ungestillt“: Adjektiv

ungestillt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unsatisfied, unsated unsatisfied, unappeased unquenched, unslaked unrelieved unstaunched

unsatisfied
ungestillt Neugier, Sehnsucht etc

unsated
ungestillt Neugier, Sehnsucht etc

ungestillt Neugier, Sehnsucht etc

Beispiele

ungestilltes Verlangen

unsatisfied desiresPlural | plural pl

ungestilltes Verlangen

unsatisfied
ungestillt Hunger

unappeased
ungestillt Hunger

ungestillt Hunger

unquenched
ungestillt Durst

unslaked
ungestillt Durst

ungestillt Durst

unrelieved
ungestillt Schmerz

ungestillt Schmerz

unsta(u)nched
ungestillt Medizin | medicineMED Blutung

ungestillt Medizin | medicineMED Blutung

„unzähmbar“: Adjektiv

unzähmbar

[ˌʊnˈtsɛːmbaːr; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

untamable untamable, indomitable, ungovernable

untamable
unzähmbar Tier

unzähmbar Tier

untamable
unzähmbar Geist etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

indomitable
unzähmbar Geist etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ungovernable
unzähmbar Geist etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unzähmbar Geist etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein unzähmbares Verlangen

an overwhelming desire

ein unzähmbares Verlangen

„Aktualität“: Femininum

Aktualität

[aktŭaliˈtɛːt]Femininum | feminine f <Aktualität; Aktualitäten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

topicality, relevance up-to-the-minute style topical issue

topicality
Aktualität Wirklichkeitsnähe <nurSingular | singular sg>

relevance
Aktualität Wirklichkeitsnähe <nurSingular | singular sg>

Aktualität Wirklichkeitsnähe <nurSingular | singular sg>

Beispiele

an Aktualität gewinnen <nurSingular | singular sg>

to become topical

an Aktualität gewinnen <nurSingular | singular sg>
von brennender Aktualität <nurSingular | singular sg>

of great topical importance

von brennender Aktualität <nurSingular | singular sg>

up-to-the-minute style
Aktualität Modernität <nurSingular | singular sg>

Aktualität Modernität <nurSingular | singular sg>

topical issue
Aktualität aktuelle Angelegenheit

Aktualität aktuelle Angelegenheit

„Gegenforderung“: Femininum

Gegenforderung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

counterclaim, setoff, set-off, cross claim

counterclaim
Gegenforderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Gegenanspruch

cross claim
Gegenforderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Gegenanspruch

Gegenforderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Gegenanspruch
setoff
Gegenforderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Ausgleich

Gegenforderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Ausgleich
auch | alsoa. set-off britisches Englisch | British EnglishBr
Gegenforderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Gegenforderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

als Gegenforderung

per contra

als Gegenforderung
etwas als Gegenforderung verlangen

to counterclaim foretwas | something sth

etwas als Gegenforderung verlangen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "brennendes verlangen"