Deutsch-Englisch Übersetzung für "beschleunigtes sinken"

"beschleunigtes sinken" Englisch Übersetzung

Meinten Sie sicken, singen, stinken oder sinkend?

„beschleunigt“: Adjektiv

beschleunigt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accelerated speedy, expeditious

accelerated
beschleunigt

beschleunigt

Beispiele

beschleunigte Bewegung von Elementarteilchen ATOM

accelerated motion of particles

beschleunigte Bewegung von Elementarteilchen ATOM
beschleunigter Fortschritt (in der Schule) Schulwesen | schoolSCHULE

acceleration

beschleunigter Fortschritt (in der Schule) Schulwesen | schoolSCHULE

speedy
beschleunigt Vorgang etc

expeditious
beschleunigt Vorgang etc

beschleunigt Vorgang etc

Beispiele

beschleunigtes Verfahren Rechtswesen | legal term, lawJUR

summary proceedingsPlural | plural pl

beschleunigtes Verfahren Rechtswesen | legal term, lawJUR

„sinken“: intransitives Verb

sinken

[ˈzɪŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sinkt; sank; gesunken; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sink, fall, drop sink, go down, founder sink, set, go down sink, subside sink sink, fall, recede fall, sink drop, fall lower diminish, decrease, decline Weitere Übersetzungen...

sink
sinken hinuntergleiten

fall
sinken hinuntergleiten

drop
sinken hinuntergleiten

sinken hinuntergleiten

Beispiele

auf den (oder | orod zu) Boden sinken

to sink to the ground

auf den (oder | orod zu) Boden sinken
auf (oder | orod in) die Knie sinken

to drop to one’s knees, to go down on one’s knees

auf (oder | orod in) die Knie sinken
in jemandes Arme sinken

to fall into sb’s arms

in jemandes Arme sinken
jemandem zu Füßen sinken

to fall at sb’s feet

jemandem zu Füßen sinken
ins Grab sinken

to sink into the grave

ins Grab sinken
in einen Stuhl sinken

to drop (oder | orod sink) into a chair

in einen Stuhl sinken
ich hätte vor Scham in den Boden sinken mögen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I wished the earth could have (opened and) swallowed me up

ich hätte vor Scham in den Boden sinken mögen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hände in den Schoß sinken lassen

to let one’s hands fall (oder | orod to drop one’s hands) into one’s lap

die Hände in den Schoß sinken lassen
den Kopf sinken lassen

to hang one’s head

den Kopf sinken lassen
in Ohnmacht sinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to faint, to pass out

in Ohnmacht sinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in tiefen Schlaf sinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall into a deep sleep

in tiefen Schlaf sinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sink
sinken von Schiff etc

go down
sinken von Schiff etc

founder
sinken von Schiff etc

sinken von Schiff etc

sink
sinken von Sonne etc

set
sinken von Sonne etc

go down
sinken von Sonne etc

sinken von Sonne etc

sink
sinken von Boden, Erde etc

subside
sinken von Boden, Erde etc

sinken von Boden, Erde etc

sink
sinken von Gegenständen im Wasser

sinken von Gegenständen im Wasser

sink
sinken von Hochwasser, Wasserspiegel etc

fall
sinken von Hochwasser, Wasserspiegel etc

recede
sinken von Hochwasser, Wasserspiegel etc

sinken von Hochwasser, Wasserspiegel etc

fall
sinken von Nebel

sink
sinken von Nebel

sinken von Nebel

drop
sinken von Temperatur, Druck etc

fall
sinken von Temperatur, Druck etc

sinken von Temperatur, Druck etc

lower
sinken von Stimme

sinken von Stimme

fall, drop, go (oder | orod come) down, slacken
sinken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kursen, Preisen etc

sinken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kursen, Preisen etc
decrease
sinken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wert etc

diminish
sinken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wert etc

decline
sinken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wert etc

drop
sinken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wert etc

fall
sinken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wert etc

depreciate
sinken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wert etc

sinken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wert etc
fall off
sinken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Umsatz etc

drop
sinken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Umsatz etc

sinken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Umsatz etc

Beispiele

die Kaufkraft ist gesunken

purchasing power has declined

die Kaufkraft ist gesunken
die Preise sind plötzlich gesunken

prices have slumped

die Preise sind plötzlich gesunken

diminish
sinken von Vertrauen, Mut, Ruhm, Einfluss etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

decrease
sinken von Vertrauen, Mut, Ruhm, Einfluss etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

decline
sinken von Vertrauen, Mut, Ruhm, Einfluss etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sinken von Vertrauen, Mut, Ruhm, Einfluss etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein Ansehen begann zu sinken

his reputation began to decline

sein Ansehen begann zu sinken
er ist in meiner Achtung gesunken

he has gone down in my estimation

er ist in meiner Achtung gesunken

sink
sinken von Mut, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sag
sinken von Mut, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

droop
sinken von Mut, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sinken von Mut, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

meine Stimmung sank auf null umgangssprachlich | familiar, informalumg

my spirits sank to rock bottom

meine Stimmung sank auf null umgangssprachlich | familiar, informalumg

sink, fall, come (oder | orod go) down
sinken moralisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sinken moralisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

immer tiefer sinken

to sink deeper and deeper

immer tiefer sinken
er ist tief gesunken

he has sunk a long way

er ist tief gesunken
wie tief bist du gesunken!

how low have you sunk!

wie tief bist du gesunken!

Beispiele

in Schutt und Asche sinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be reduced to ashes

in Schutt und Asche sinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Sinken“: Neutrum

sinken

Neutrum | neuter n <Sinkens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drop, fall drop, decline, fall, depreciation decline, lapse Weitere Beispiele...

drop
sinken der Temperatur etc

fall
sinken der Temperatur etc

sinken der Temperatur etc

drop
sinken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc

fall
sinken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc

sinken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc
decline
sinken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Wertes

depreciation
sinken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Wertes

sinken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Wertes

decline
sinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lapse
sinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein Stern ist im Sinken

his star is on the decline

sein Stern ist im Sinken

Beispiele

ein Schiff zum Sinken bringen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sink (oder | orod founder) a ship

ein Schiff zum Sinken bringen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Dornröschenschlaf“: Maskulinum

Dornröschenschlaf

Maskulinum | masculine m figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

long sleep

long sleep
Dornröschenschlaf

Dornröschenschlaf

Beispiele

einen Dornröschenschlaf halten, in einem Dornröschenschlaf liegen verborgen sein

to lie dormant

einen Dornröschenschlaf halten, in einem Dornröschenschlaf liegen verborgen sein
einen Dornröschenschlaf halten, in einem Dornröschenschlaf liegen rückständig sein

to be behind the times

einen Dornröschenschlaf halten, in einem Dornröschenschlaf liegen rückständig sein
in einen Dornröschenschlaf sinken (oder | orod fallen)

to sink (oder | orod fall) into a long sleep

in einen Dornröschenschlaf sinken (oder | orod fallen)
die Stadt wurde aus ihrem Dornröschenschlaf geweckt

the city was wakened from its long sleep

die Stadt wurde aus ihrem Dornröschenschlaf geweckt
aus langem Dornröschenschlaf erwachen nach langem Schlaf

to wake from a long sleep

aus langem Dornröschenschlaf erwachen nach langem Schlaf
aus langem Dornröschenschlaf erwachen die Wirklichkeit erkennen

to wake up to reality

aus langem Dornröschenschlaf erwachen die Wirklichkeit erkennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Abschreibung“: Femininum

Abschreibung

Femininum | feminine f <Abschreibung; Abschreibungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

writing off, writing down write-off, item written off, qualification depreciation depreciation note of shortage

writing off
Abschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gänzliche

Abschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gänzliche
writing down
Abschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH teilweise

Abschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH teilweise

Beispiele

nach Abschreibung aller Verluste

after writing off all losses

nach Abschreibung aller Verluste

write-off
Abschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Absetzung

Abschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Absetzung
item written off
Abschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Absetzung, einzelner Posten

Abschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Absetzung, einzelner Posten
qualification, note of shortage (oder | orod damage)
Abschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Absetzung, bei Frachtbriefen

Abschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Absetzung, bei Frachtbriefen

Beispiele

Abschreibungen für Devisenverluste

write-offs for losses on foreign exchange

Abschreibungen für Devisenverluste

depreciation
Abschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Abnutzung, in der Bilanz

Abschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Abnutzung, in der Bilanz

Beispiele

außerordentliche Abschreibung

extraordinary depreciation

außerordentliche Abschreibung
außerplanmäßige Abschreibung

extraordinary (oder | orod non-scheduled) depreciation

außerplanmäßige Abschreibung
beschleunigte Abschreibung

accelerated depreciation

beschleunigte Abschreibung
bilanzielle (oder | orod bilanzmäßige) Abschreibung

book depreciation, depreciation for reporting purposes

bilanzielle (oder | orod bilanzmäßige) Abschreibung
degressive Abschreibung geometrisch-degressiv

declining balance (method of) depreciation

degressive Abschreibung geometrisch-degressiv
degressive Abschreibung arithmetisch-degressiv

sum-of-the-years-digit (method of) depreciation

degressive Abschreibung arithmetisch-degressiv
digitale Abschreibung

sum-of-the-years-digit (method of) depreciation

digitale Abschreibung
kalkulatorische Abschreibung

depreciation for cost accounting purposes

kalkulatorische Abschreibung
leistungsabhängige Abschreibung

production (method of) depreciation

leistungsabhängige Abschreibung
lineare Abschreibung

straight-line (method of) depreciation

lineare Abschreibung
ordentliche Abschreibung

ordinary depreciation

ordentliche Abschreibung
planmäßige Abschreibung

ordinary depreciation

planmäßige Abschreibung
progressive Abschreibung

increasing-charge depreciation

progressive Abschreibung
Abschreibung auf Anlagevermögen

depreciation on fixed assets

Abschreibung auf Anlagevermögen
mit Abschreibungen belasten

to charge depreciations on

mit Abschreibungen belasten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

depreciation
Abschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Wertminderung

Abschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Wertminderung

Beispiele

Rückstellung für Abschreibung

allowance (oder | orod reserve) for depreciation

Rückstellung für Abschreibung
vorzeitige Abschreibungen vornehmen

to make advance depreciations

vorzeitige Abschreibungen vornehmen

„Staub“: Maskulinum

Staub

[ʃtaup]Maskulinum | masculine m <Staub(e)s; Technik | engineeringTECH Staubeund | and u. Stäube>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dust dust pollen

dust
Staub auf Möbeln, in der Luft

Staub auf Möbeln, in der Luft

Beispiele

auf den Möbeln lag dicker Staub

there was a thick layer of dust on the furniture, the furniture was covered in a thick layer of dust

auf den Möbeln lag dicker Staub
Staub wischen

to dust

Staub wischen
Staub saugen

to vacuum(-clean)

auch | alsoa. to hoover britisches Englisch | British EnglishBr

Staub saugen
zu Staub zerfallen

to crumble into dust

zu Staub zerfallen
vor jemandem in den Staub sinken, sich vor jemandem in den Staub werfen

to throw oneself in the dust (to prostrate oneself) before (oder | orod in front of)jemand | somebody sb

vor jemandem in den Staub sinken, sich vor jemandem in den Staub werfen
der Vorfall hat viel Staub aufgewirbelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the incident caused quite a stir

der Vorfall hat viel Staub aufgewirbelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich aus dem Staub(e) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make oneself scarce, to clear off

to leg it britisches Englisch | British EnglishBr

sich aus dem Staub(e) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe (mir) den Staub Hamburgs von den Füßen geschüttelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

I left Hamburg for good

ich habe (mir) den Staub Hamburgs von den Füßen geschüttelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
wieder zu Staub (und Asche) werden Religion | religionREL

to return to dust (and ashes)

wieder zu Staub (und Asche) werden Religion | religionREL
das geht dich einen feuchten Staub an! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s none of your business!

das geht dich einen feuchten Staub an! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Erde zu Erde, Staub zu Staub!

ashes to ashes, dust to dust

Erde zu Erde, Staub zu Staub!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dust
Staub ATOM Astronomie | astronomyASTRON

Staub ATOM Astronomie | astronomyASTRON

Beispiele

radioaktiver [kosmischer] Staub

radioactive [cosmic] dust

radioaktiver [kosmischer] Staub

pollen
Staub Botanik | botanyBOT Blütenstaub

Staub Botanik | botanyBOT Blütenstaub

„Brust“: Femininum

Brust

[brʊst]Femininum | feminine f <Brust; Brüste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chest chest breast, heart bosom, bust, breast brisket, breast, belly, breast front, bodice front, rake, breast, cutting face, face breaststroke Weitere Beispiele...

chest
Brust Brustkorb <nurSingular | singular sg>

Brust Brustkorb <nurSingular | singular sg>

Beispiele

breite [flache] Brust <nurSingular | singular sg>

broad [flat] chest

breite [flache] Brust <nurSingular | singular sg>
jemanden an seine Brust drücken <nurSingular | singular sg>

to press (oder | orod clasp)jemand | somebody sb to one’s breast

jemanden an seine Brust drücken <nurSingular | singular sg>
einen zur Brust nehmen alkoholisches Getränk umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to have a quick one (oder | orod drink)

einen zur Brust nehmen alkoholisches Getränk umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zur Brust nehmen ins Gewissen reden umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to have a heart to heart withjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zur Brust nehmen ins Gewissen reden umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Brust nehmen kritisieren umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to have a go atetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Brust nehmen kritisieren umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Brust raus! <nurSingular | singular sg>

stick your chest out!

Brust raus! <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) an die Brust schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to beat one’s breast

sich (Dativ | dative (case)dat) an die Brust schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
jemandem die Pistole auf die Brust setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to hold a gun to sb’s head

jemandem die Pistole auf die Brust setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
den Kopf auf die Brust sinken lassen <nurSingular | singular sg>

to drop one’s head on one’s chest

den Kopf auf die Brust sinken lassen <nurSingular | singular sg>
sich in die Brust werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to give oneself airs, to puff oneself up

sich in die Brust werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chest
Brust Organe der Brusthöhle <nurSingular | singular sg>

Brust Organe der Brusthöhle <nurSingular | singular sg>

Beispiele

es auf der Brust haben <nurSingular | singular sg>

to have chest trouble

es auf der Brust haben <nurSingular | singular sg>
schwach auf der Brust sein <nurSingular | singular sg>

to have a weak chest

schwach auf der Brust sein <nurSingular | singular sg>
schwach auf der Brust sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to be (rather) hard up

schwach auf der Brust sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

breast(sPlural | plural pl)
Brust weibliche

Brust weibliche
bosom
Brust Busen

Brust Busen
bust
Brust Büste

Brust Büste

Beispiele

einem Kind die Brust geben

to breastfeed a baby

einem Kind die Brust geben
die Brust nehmen

to be breastfed

die Brust nehmen

breast
Brust Herz, Gefühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

heart
Brust Herz, Gefühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Brust Herz, Gefühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine fühlende Brust <nurSingular | singular sg>

a feeling heart

eine fühlende Brust <nurSingular | singular sg>
aus voller Brust singen <nurSingular | singular sg>

to sing at the top of one’s voice

aus voller Brust singen <nurSingular | singular sg>

brisket
Brust Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bruststück <nurSingular | singular sg>

Brust Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bruststück <nurSingular | singular sg>
breast
Brust Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR vom Lamm <nurSingular | singular sg>

Brust Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR vom Lamm <nurSingular | singular sg>
belly
Brust Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR vom Schwein <nurSingular | singular sg>

Brust Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR vom Schwein <nurSingular | singular sg>
breast
Brust Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR vom Geflügel <nurSingular | singular sg>

Brust Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR vom Geflügel <nurSingular | singular sg>

front
Brust Mode | fashionMODE Vorderteil <nurSingular | singular sg>

Brust Mode | fashionMODE Vorderteil <nurSingular | singular sg>
bodice
Brust Mode | fashionMODE selten (Mieder) <nurSingular | singular sg>

Brust Mode | fashionMODE selten (Mieder) <nurSingular | singular sg>

front
Brust Technik | engineeringTECH Stirn, Vorderseite <nurSingular | singular sg>

face
Brust Technik | engineeringTECH Stirn, Vorderseite <nurSingular | singular sg>

Brust Technik | engineeringTECH Stirn, Vorderseite <nurSingular | singular sg>
rake
Brust Technik | engineeringTECH des Schneidmeißels <nurSingular | singular sg>

Brust Technik | engineeringTECH des Schneidmeißels <nurSingular | singular sg>
breast
Brust Technik | engineeringTECH eines Sägezahnes <nurSingular | singular sg>

Brust Technik | engineeringTECH eines Sägezahnes <nurSingular | singular sg>
cutting face
Brust Technik | engineeringTECH eines Fräserzahnes, Bohrers etc <nurSingular | singular sg>

Brust Technik | engineeringTECH eines Fräserzahnes, Bohrers etc <nurSingular | singular sg>

breaststroke
Brust Sport | sportsSPORT beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>

Brust Sport | sportsSPORT beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

100 m Brust <nurSingular | singular sg>

100 m breaststroke

100 m Brust <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Brust an Brust Sport | sportsSPORT

neck and neck

Brust an Brust Sport | sportsSPORT

„Mut“: Maskulinum

Mut

[muːt]Maskulinum | masculine m <Mut(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

courage bravery, braveness, valor, valour, valiancy, courageousness pluck, guts fortitude daringness, boldness heroism, prowess, gallantry mood, spirits, humor, humour heart

courage
Mut Courage

Mut Courage

Beispiele

Mut beweisen [bekommen, fassen, haben]

to show [to get, to pluck up, to have] some courage

Mut beweisen [bekommen, fassen, haben]
das gibt uns neuen Mut

it gives us new heart

das gibt uns neuen Mut
jemandem (wieder) Mut machen

to encouragejemand | somebody sb

jemandem (wieder) Mut machen
jemandem (wieder) Mut machen trösten

to comfortjemand | somebody sb

jemandem (wieder) Mut machen trösten
jemandem Mut zusprechen

to instil(l) some courage intojemand | somebody sb

jemandem Mut zusprechen
nur Mut!

don’t give up! don’t lose heart! never say die! britisches Englisch | British EnglishBr keep your chin up!

nur Mut!
nur Mut, es wird schon schiefgehen! ironisch | ironicallyiron

cheer up, things will probably get worse!

nur Mut, es wird schon schiefgehen! ironisch | ironicallyiron
sich (Dativ | dative (case)dat) Mut antrinken

to get up some Dutch courage

sich (Dativ | dative (case)dat) Mut antrinken
ich habe nicht den Mut, das zu tun traue mich nicht

I don’t have the courage (oder | orod nerve) to do that

ich habe nicht den Mut, das zu tun traue mich nicht
ich habe nicht den Mut, das zu tun Herz

I don’t have the heart to do that

ich habe nicht den Mut, das zu tun Herz
wenn du nur ein bisschen Mut hättest

if only you had a bit of courage

wenn du nur ein bisschen Mut hättest
dieser Vorfall nahm ihm allen Mut

this occurrence robbed him of all his courage

dieser Vorfall nahm ihm allen Mut
ihm sank der Mut

his nerve failed him

ihm sank der Mut
lass den Mut nicht sinken

hold your nerve

lass den Mut nicht sinken
den Mut nicht verlieren

not to lose one’s nerve

den Mut nicht verlieren
den Mut verlieren

to lose one’s nerve

den Mut verlieren
all seinen Mut zusammennehmen

to pluck up all one’s courage

all seinen Mut zusammennehmen
Mut zum Leben [Sterben]

courage to live [die]

Mut zum Leben [Sterben]
mit dem Mute der Verzweiflung (etwas tun)

(to doetwas | something sth) with the courage born of desperation

mit dem Mute der Verzweiflung (etwas tun)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bravery
Mut Tapferkeit, Beherztheit

braveness
Mut Tapferkeit, Beherztheit

valor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Mut Tapferkeit, Beherztheit

valour britisches Englisch | British EnglishBr
Mut Tapferkeit, Beherztheit

valiancy
Mut Tapferkeit, Beherztheit

courageousness
Mut Tapferkeit, Beherztheit

heart
Mut Tapferkeit, Beherztheit

Mut Tapferkeit, Beherztheit

pluck, gutsPlural | plural pl
Mut Schneid

Mut Schneid

fortitude
Mut Seelenstärke

Mut Seelenstärke

daring(ness), boldness
Mut Kühnheit, Verwegenheit

Mut Kühnheit, Verwegenheit

heroism
Mut Heldenmut

prowess
Mut Heldenmut

gallantry
Mut Heldenmut

Mut Heldenmut

mood, spiritsPlural | plural pl
Mut Gemütszustand, Stimmung literarisch | literaryliter

humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Mut Gemütszustand, Stimmung literarisch | literaryliter

humour britisches Englisch | British EnglishBr
Mut Gemütszustand, Stimmung literarisch | literaryliter

Mut Gemütszustand, Stimmung literarisch | literaryliter

Beispiele

guten Mutes sein

to be in a good mood

guten Mutes sein
frohen Mutes sein

to be feeling optimistic

frohen Mutes sein

„Grab“: Neutrum

Grab

[graːp]Neutrum | neuter n <Grab(e)s; Gräber>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grave tomb sepulcher, sepulchre grave, death

grave
Grab Grabstätte

Grab Grabstätte

Beispiele

frisches Grab

fresh grave

frisches Grab
ein Grab graben (oder | orod schaufeln)

to dig a grave

ein Grab graben (oder | orod schaufeln)
am Grabe

at the graveside

am Grabe
Blumen aufs Grab legen

to lay flowers on the grave

Blumen aufs Grab legen
im Grabe Ruhe finden

to find peace in the grave

im Grabe Ruhe finden
jemanden ins Grab legen

to layjemand | somebody sb in the grave, to buryjemand | somebody sb

jemanden ins Grab legen
jemanden zu Grabe tragen

to buryjemand | somebody sb

jemanden zu Grabe tragen
jemandem ins Grab folgen

to followjemand | somebody sb to the grave

jemandem ins Grab folgen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tomb
Grab Grabmal

Grab Grabmal
das Grab des Unbekannten Soldaten → siehe „Grabmal“

das Grab des Unbekannten Soldaten → siehe „Grabmal“

sepulcher amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Grab Gruft

Grab Gruft
sepulchre britisches Englisch | British EnglishBr
Grab

Grab

Beispiele

das Heilige Grab Christi Religion | religionREL

the Holy Sepulcher

das Heilige Grab Christi Religion | religionREL

grave
Grab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

death
Grab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Grab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

bis ins Grab

to the grave, till (oder | orod unto) death

bis ins Grab
über das Grab hinaus

beyond the grave

über das Grab hinaus
ein frühes Grab finden

to die at an early age (oder | orod before one’s time)

ein frühes Grab finden
ein feuchtes (oder | orod nasses) Grab finden, sein Grab in den Wellen finden

to drown, to go to a watery grave

ein feuchtes (oder | orod nasses) Grab finden, sein Grab in den Wellen finden
mit einem Bein (oder | orod Fuß) im Grabe stehen

to have one foot in the grave

mit einem Bein (oder | orod Fuß) im Grabe stehen
am Rande des Grabes stehen

to be at death’s door

am Rande des Grabes stehen
ins Grab sinken

to go to the grave

ins Grab sinken
dieser ständige Streit bringt mich noch ins Grab

this continual arguing will be the death of me

dieser ständige Streit bringt mich noch ins Grab
sein eigenes Grab graben (oder | orod schaufeln)

to dig one’s own grave

sein eigenes Grab graben (oder | orod schaufeln)
ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

to carry a secret to the grave

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen
eine Hoffnung zu Grabe tragen

to bury a hope

eine Hoffnung zu Grabe tragen
das Grab seines Ruhmes

the end of his fame

das Grab seines Ruhmes
verschwiegen wie das Grab

(as) silent as the grave

verschwiegen wie das Grab
er würde sich im Grabe (her)umdrehen, wenn er das wüsste umgangssprachlich | familiar, informalumg

it would make him (oder | orod he would) turn in his grave, if he knew that

er würde sich im Grabe (her)umdrehen, wenn er das wüsste umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Stern“: Maskulinum

Stern

[ʃtɛrn]Maskulinum | masculine m <Stern(e)s; Sterne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

star lucky star star star star star, asterisk star star

star
Stern Himmelskörper

Stern Himmelskörper

Beispiele

ein heller (oder | orod glänzender, leuchtender) Stern

a bright star

ein heller (oder | orod glänzender, leuchtender) Stern
die Sterne stehen am Himmel

the stars are in the sky

die Sterne stehen am Himmel
die Sterne verblassten

the stars waned

die Sterne verblassten
ein mit Sternen übersäter Himmel

a starry (oder | orod star-studded) sky

ein mit Sternen übersäter Himmel
variabler Stern Astronomie | astronomyASTRON

variable (star)

variabler Stern Astronomie | astronomyASTRON
ein Stern erster [zweiter] Größe Astronomie | astronomyASTRON

a star of the first [second] magnitude

ein Stern erster [zweiter] Größe Astronomie | astronomyASTRON
der Einfluss der Sterne Astrologie | astrologyASTROL

the astral (oder | orod stellar) influence

der Einfluss der Sterne Astrologie | astrologyASTROL
unter fremden Sternen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

far from home, on foreign soil

unter fremden Sternen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in den Sternen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to read (in) the stars

in den Sternen lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das steht noch in den Sternen (geschrieben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is written in the stars

das steht noch in den Sternen (geschrieben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach den Sternen greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reach for the stars

nach den Sternen greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wollte für sie die Sterne vom Himmel holen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he promised her the moon

er wollte für sie die Sterne vom Himmel holen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Sterne sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to see stars

Sterne sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(lucky) star
Stern Glücksstern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stern Glücksstern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

unter einem glücklichen Stern geboren sein

to be born under a lucky star

unter einem glücklichen Stern geboren sein
sie ist mein guter Stern

she is my lucky star

sie ist mein guter Stern
an seinen Stern glauben

to believe in one’s luck

an seinen Stern glauben
mein (oder | orod ein) guter Stern hat mich davor bewahrt

my guardian angel saved me

mein (oder | orod ein) guter Stern hat mich davor bewahrt
das Vorhaben stand unter einem ungünstigen (oder | orod unglücklichen) Stern

the plan was ill-fated

das Vorhaben stand unter einem ungünstigen (oder | orod unglücklichen) Stern
sein Stern ist im Aufgehen [Sinken]

his star is in the ascendant [is on the wane]

sein Stern ist im Aufgehen [Sinken]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

star
Stern sternförmiger Gegenstand

Stern sternförmiger Gegenstand

Beispiele

Sterne aus Goldpapier

stars made of gold paper

Sterne aus Goldpapier

star
Stern Rangabzeichen

Stern Rangabzeichen

Beispiele

Bundesverdienstkreuz mit Stern

Federal Cross of Merit with Star

Bundesverdienstkreuz mit Stern

star
Stern als Zeichen für Qualität, Besonderes etc

Stern als Zeichen für Qualität, Besonderes etc

Beispiele

dieses Hotel hat im Reiseführer 3 Sterne

this hotel has 3 stars in the travel guide

dieses Hotel hat im Reiseführer 3 Sterne
Kognak mit 3 Sternen

three-star brandy

Kognak mit 3 Sternen

star
Stern für Fußnoten, Anmerkungen etc

asterisk
Stern für Fußnoten, Anmerkungen etc

Stern für Fußnoten, Anmerkungen etc

star
Stern Blesse bei Pferdenund | and u. Rindern

Stern Blesse bei Pferdenund | and u. Rindern

star
Stern Berühmtheit, Star

Stern Berühmtheit, Star

Beispiele

ein neuer [aufgehender] Stern am Filmhimmel

a new [rising] film star

ein neuer [aufgehender] Stern am Filmhimmel

„Achtung“: Femininum

Achtung

Femininum | feminine f <Achtung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

respect, regard, esteem, estimation Weitere Beispiele...

respect
Achtung Respekt, Wertschätzung

regard
Achtung Respekt, Wertschätzung

esteem
Achtung Respekt, Wertschätzung

estimation
Achtung Respekt, Wertschätzung

Achtung Respekt, Wertschätzung

Beispiele

vor jemandem Achtung haben

to have respect forjemand | somebody sb, to respectjemand | somebody sb

vor jemandem Achtung haben
Achtung vor dem Gesetz [dem Menschen]

respect for the law [the individual]

Achtung vor dem Gesetz [dem Menschen]
aus Achtung vor jemandem

out of respect forjemand | somebody sb

aus Achtung vor jemandem
Achtung vor sich selbst

self-respect

Achtung vor sich selbst
jemandem Achtung erweisen (oder | orod zollen)

to show respect forjemand | somebody sb

jemandem Achtung erweisen (oder | orod zollen)
jemandem Achtung einflößen

to instill respect injemand | somebody sb

auch | alsoa. instil britisches Englisch | British EnglishBr respect injemand | somebody sb

jemandem Achtung einflößen
Achtung gebieten

to command respect

Achtung gebieten
jemandes Achtung verdienen

to earn sb’s respect

jemandes Achtung verdienen
jemandem [einer Sache] Achtung verschaffen

to gain respect forjemand | somebody sb [sth], to makejemand | somebody sb [sth] respected

jemandem [einer Sache] Achtung verschaffen
jemandes Achtung verlieren

to lose sb’s respect

jemandes Achtung verlieren
jemandem [einer Sache] seine Achtung versagen

to refuse to respectjemand | somebody sb [sth], to withhold one’s respect fromjemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] seine Achtung versagen
alle Achtung! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hats off! well done! good for you

alle Achtung! umgangssprachlich | familiar, informalumg
etc., und so weiter | et cetera, and so onetc! mit Achtung

with respect, respectfully

etc., und so weiter | et cetera, and so onetc! mit Achtung
bei aller Achtung vor jemandem [etwas]

with all due respect tojemand | somebody sb [sth]

bei aller Achtung vor jemandem [etwas]
große Achtung genießen

to be highly respected (oder | orod regarded)

große Achtung genießen
sich allgemeiner Achtung erfreuen

to be widely respected, to be held in general esteem

sich allgemeiner Achtung erfreuen
bei jemandem in hoher Achtung stehen

to be highly respected byjemand | somebody sb

bei jemandem in hoher Achtung stehen
in jemandes Achtung sinken

to go down in sb’s estimation

in jemandes Achtung sinken
er stieg etwas in meiner Achtung

he went up slightly in my estimation

er stieg etwas in meiner Achtung
geringe [große, hohe] Achtung vor jemandem haben

to have little [a great, high] regard forjemand | somebody sb

geringe [große, hohe] Achtung vor jemandem haben
Achtung gebietend

commanding (respect)

Achtung gebietend
Achtung gebietend stärker

imposing (respect)

Achtung gebietend stärker
eine Achtung gebietende Gestalt

an imposing figure

eine Achtung gebietende Gestalt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Achtung! Warnruf

look (oder | orod watch) out!

Achtung! Warnruf
Achtung! Warnruf besonders Militär, militärisch | military termMIL

attention!

Achtung! Warnruf besonders Militär, militärisch | military termMIL
Achtung, Stufe!

mind the step

Achtung, Stufe!
Achtung, bissiger Hund

beware of the dog

Achtung, bissiger Hund
Achtung, Bauarbeiten! Warnzeichen

danger (oder | orod caution)

men at work!

Achtung, Bauarbeiten! Warnzeichen
Achtung, Hochspannung!

danger! high voltage!

Achtung, Hochspannung!
Achtung! Präsentiert das Gewehr! Militär, militärisch | military termMIL

present arms!

Achtung! Präsentiert das Gewehr! Militär, militärisch | military termMIL
Achtung! Aufnahme! Film, Kino | filmFILM

quiet! action!

Achtung! Aufnahme! Film, Kino | filmFILM
Achtung! Fertig! Los! Sport | sportsSPORT

on your mark(s)! get set! go! ready! set! go! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS ready, steady, go! britisches Englisch | British EnglishBr

Achtung! Fertig! Los! Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Achtung! Jagd | huntingJAGD

ware! britisches Englisch | British EnglishBr

Achtung! Jagd | huntingJAGD