bei all - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„All“: Neutrum

All

[al]Neutrum | neuter n <Alls; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

universe outer space, deep space

universe
All Weltall

All Weltall

Beispiele

das weite [unerforschte] All

the immense [unknown] universe

das weite [unerforschte] All
die Tiefen des Alls

the depths of the universe

die Tiefen des Alls

(outer) space
All Raumfahrt | space flightRAUMF

All Raumfahrt | space flightRAUMF
deep space
All Raumfahrt | space flightRAUMF ferner Weltraum

All Raumfahrt | space flightRAUMF ferner Weltraum

Beispiele

ins All vorstoßen Raumfahrt | space flightRAUMF von Menschen

to conquer space

ins All vorstoßen Raumfahrt | space flightRAUMF von Menschen
ins All vorstoßen Raumfahrt | space flightRAUMF von Raketen

to go into space

ins All vorstoßen Raumfahrt | space flightRAUMF von Raketen
Spaziergang im All

walk in space, space walk

Spaziergang im All

„all“: Indefinitpronomen

all

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

all the, all every, any Weitere Beispiele...

auch | alsoa. all the
all vor Pluralformen <(adjektivisch)>

all vor Pluralformen <(adjektivisch)>
all
all <(adjektivisch)>

all <(adjektivisch)>
all → siehe „Wind“

all → siehe „Wind“
all → siehe „Wasser“

all → siehe „Wasser“
all → siehe „neun“

all → siehe „neun“
all → siehe „Mund“

all → siehe „Mund“
all → siehe „Mann“

all → siehe „Mann“
all → siehe „Geist“

all → siehe „Geist“
all → siehe „Berg“

all → siehe „Berg“
all → siehe „Achtung“

all → siehe „Achtung“

Beispiele

all(e) seine Hoffnungen <(adjektivisch)>

all his hopes

all(e) seine Hoffnungen <(adjektivisch)>
was [wer] in aller Welt umgangssprachlich | familiar, informalumg <(adjektivisch)>

what [who] on earth

was [wer] in aller Welt umgangssprachlich | familiar, informalumg <(adjektivisch)>
in aller Frühe <(adjektivisch)>

(very) early in the morning

in aller Frühe <(adjektivisch)>
alle guten Staatsbürger <(adjektivisch)>

all good citizens, every good citizen

alle guten Staatsbürger <(adjektivisch)>
in aller Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <(adjektivisch)>

in good and due form

in aller Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <(adjektivisch)>
aller guten Dinge sind drei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <(adjektivisch)>

all good things come in threes

aller guten Dinge sind drei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <(adjektivisch)>
vor allen Dingen hauptsächlich <(adjektivisch)>

above (oder | orod first of) all

vor allen Dingen hauptsächlich <(adjektivisch)>
vor allen Dingen zuerst einmal <(adjektivisch)>

in the first place

vor allen Dingen zuerst einmal <(adjektivisch)>
vor allen Leuten, vor aller (Leute) Augen, vor den Augen aller Leute <(adjektivisch)>

in front of everybody, in public, publicly

vor allen Leuten, vor aller (Leute) Augen, vor den Augen aller Leute <(adjektivisch)>
auf alle Fälle <(adjektivisch)>

at all events, in any case

auf alle Fälle <(adjektivisch)>
aller Wahrscheinlichkeit nach <(adjektivisch)>

in all probability

aller Wahrscheinlichkeit nach <(adjektivisch)>
alle Welt <(adjektivisch)>

all the world, everybody, everyone

alle Welt <(adjektivisch)>
trotz all(er) seiner Bemühungen <(adjektivisch)>

in spite of all his efforts

trotz all(er) seiner Bemühungen <(adjektivisch)>
mit all(er) seiner Habe <(adjektivisch)>

with all his belongings

mit all(er) seiner Habe <(adjektivisch)>
trotz allen Eifers <(adjektivisch)>

in spite of all zeal

trotz allen Eifers <(adjektivisch)>
aller Sorgen enthoben sein <(adjektivisch)>

to be relieved of all trouble

aller Sorgen enthoben sein <(adjektivisch)>
zu allem Unglück <(adjektivisch)>

to make matters worse

zu allem Unglück <(adjektivisch)>
jemandem alles Gute wünschen <(adjektivisch)>

to wishjemand | somebody sb all the best

jemandem alles Gute wünschen <(adjektivisch)>
alles Gute! <(adjektivisch)>

all the best! best wishes!

alles Gute! <(adjektivisch)>
alles erforderliche Material <(adjektivisch)>

all the necessary material

alles erforderliche Material <(adjektivisch)>
über alle Maßen <(adjektivisch)>

beyond all measure, out of all proportion

über alle Maßen <(adjektivisch)>
auf allen vieren <(adjektivisch)>

on all fours

auf allen vieren <(adjektivisch)>
allen Ernstes <(adjektivisch)>

in all seriousness

allen Ernstes <(adjektivisch)>
für alle Fälle <(adjektivisch)>

just in case

für alle Fälle <(adjektivisch)>
aller Anfang ist schwer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <(adjektivisch)>

every beginning is difficult

aller Anfang ist schwer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <(adjektivisch)>
in aller Eile <(adjektivisch)>

with all possible speed, in a great hurry

in aller Eile <(adjektivisch)>
mit aller Kraft <(adjektivisch)>

with all one’s might

mit aller Kraft <(adjektivisch)>
alle Damen trugen Hüte <(adjektivisch)>

all the ladies wore hats, every lady was wearing a hat

alle Damen trugen Hüte <(adjektivisch)>
in aller Stille <(adjektivisch)>

very quietly

in aller Stille <(adjektivisch)>
alle Beteiligte(n) <(adjektivisch)>

all (the) participants

alle Beteiligte(n) <(adjektivisch)>
ich habe all mein Geld verloren <(adjektivisch)>

I lost all my money

ich habe all mein Geld verloren <(adjektivisch)>
all das <(adjektivisch)>

all that

all das <(adjektivisch)>
alle Menschen <(adjektivisch)>

all mankind

alle Menschen <(adjektivisch)>
alle Bekannten waren von uns eingeladen <(adjektivisch)>

we had invited all our friends

alle Bekannten waren von uns eingeladen <(adjektivisch)>
alle Anwesende(n) <(adjektivisch)>

all persons present

alle Anwesende(n) <(adjektivisch)>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

every
all jeglich

all jeglich
any
all nach ohne

all nach ohne

Beispiele

Sachen aller Art

all sorts of things

Sachen aller Art
alle Augenblicke

every moment

alle Augenblicke
ohne allen Zweifel [Grund]

without any doubt [reason]

ohne allen Zweifel [Grund]
ohne alle Mühe

without any effort, quite effortlessly

ohne alle Mühe
aus aller Herren Ländern

from all over the world

aus aller Herren Ländern
die Wurzel allen (oder | orod alles) Übels

the root of all evil

die Wurzel allen (oder | orod alles) Übels

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

alle Mengen- und Zeitbestimmung

every

alle Mengen- und Zeitbestimmung
alle Tage

every day, daily

alle Tage
alle drei Tage

every three days

alle drei Tage
alle acht Tage

every week, weekly

alle acht Tage
alle vierzehn Tage

every two weeks

fortnightly besonders britisches Englisch | British EnglishBr

alle vierzehn Tage
alle halbe Stunde

every half (an) hour

alle halbe Stunde
alle Jahre

every year, yearly, annually

alle Jahre
alle zwei Jahre

every two years

alle zwei Jahre
alle Jahre wieder

year after year

alle Jahre wieder
alle paar Meter (oder | orod Schritte) umgangssprachlich | familiar, informalumg

every few (couple of) meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS metres britisches Englisch | British EnglishBr ) (oder | orod steps)

alle paar Meter (oder | orod Schritte) umgangssprachlich | familiar, informalumg
alle zwanzig Kilometer

every twenty kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

every twenty kilometres britisches Englisch | British EnglishBr

alle zwanzig Kilometer
alle naselang umgangssprachlich | familiar, informalumg

every other minute

alle naselang umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

alle (als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst)

all, everybody, everyone

alle (als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst)
alle beide

both (of them)

alle beide
alle vier

all four

alle vier
wir alle

all of us

wir alle
sie kamen alle

they all came

sie kamen alle
alle für einen und einer für alle

all for one and one for all

alle für einen und einer für alle
er kennt sie alle nicht

he doesn’t know any of them

er kennt sie alle nicht
er kennt sie nicht alle

he doesn’t know them all

er kennt sie nicht alle
alle ab! Bühnenanweisung

(omnes) exeunt

alle ab! Bühnenanweisung
alle außer ihm

everyone but (oder | orod except) him

alle außer ihm
alle zusammen

all together

alle zusammen
alle auf einmal

all at once

alle auf einmal
fast alle

almost everyone

fast alle
wir mögen ihn alle

we all like him

wir mögen ihn alle
all(e) und jeder

all and sundry, everybody

all(e) und jeder
es allen recht machen wollen

to try to please everybody

es allen recht machen wollen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zu'nichtewerden“: intransitives Verb

zu'nichtewerden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be wrecked, be shattered, be destroyed, be ruined

be wrecked
zu'nichtewerden

be ruined
zu'nichtewerden

zu'nichtewerden
auch | alsoa. be shattered, be destroyed
zu'nichtewerden von Hoffnungen

zu'nichtewerden von Hoffnungen

Beispiele

meine Pläne sind zunichtegeworden

my plans came to nothing

meine Pläne sind zunichtegeworden
all meine Hoffnungen sind zunichtegeworden

all my hopes are shattered (oder | orod dashed)

all meine Hoffnungen sind zunichtegeworden

„Glücksspiel“: Neutrum

Glücksspiel

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

game of chance gamble

game of chance
Glücksspiel Spiel um Geld

Glücksspiel Spiel um Geld

Beispiele

er hat (all) sein Geld beim Glücksspiel verloren

he lost (all) his money gambling

er hat (all) sein Geld beim Glücksspiel verloren

gamble
Glücksspiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Glücksspiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Heiraten ist ein Glücksspiel

marriage is a gamble

Heiraten ist ein Glücksspiel

„Spaziergang“: Maskulinum

Spaziergang

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

walk, stroll stroll in the park

walk
Spaziergang zu Fuß

stroll
Spaziergang zu Fuß

Spaziergang zu Fuß

Beispiele

einen Spaziergang machen

to go for a walk, to go for (oder | orod take) a stroll

einen Spaziergang machen
Spaziergang im All

space walk

Spaziergang im All

stroll in the park
Spaziergang einfache Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Spaziergang einfache Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das Spiel war für uns ein (oder | orod der reinste) Spaziergang

the match was a stroll in the park for us

das Spiel war für uns ein (oder | orod der reinste) Spaziergang
das ist kein Spaziergang

it’s no stroll in the park

das ist kein Spaziergang

„Hab“: Femininum

Hab

[haːp]Femininum | feminine f <Hab; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

all one’s worldly property... he lost everything he had in the war... with all my worldly possessions...

Beispiele

nur in (sein) Hab und Gut

all one’s (worldly) property (oder | orod possessionsPlural | plural pl goodsPlural | plural pl belongingsPlural | plural pl)

goods and chattelsPlural | plural pl

nur in (sein) Hab und Gut
der Krieg hatte ihn um Hab und Gut gebracht

he lost everything he had in the war

der Krieg hatte ihn um Hab und Gut gebracht
mit (all) meinem Hab und Gut

with all my worldly possessions

mit (all) meinem Hab und Gut

„Beredtheit“: Femininum

Beredtheit

Femininum | feminine f <Beredtheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eloquence oratory, rhetoric

eloquence
Beredtheit Redegabe

Beredtheit Redegabe

Beispiele

ein Mann von großer Beredtheit

a man of great eloquence

ein Mann von großer Beredtheit
er musste all seine Beredtheit einsetzen (oder | orod aufwenden)

he had to use (oder | orod draw on) all his eloquence (oder | orod rhetorical powers)

er musste all seine Beredtheit einsetzen (oder | orod aufwenden)

oratory
Beredtheit Redekunst

rhetoric
Beredtheit Redekunst

Beredtheit Redekunst

„Herrlichkeit“: Femininum

Herrlichkeit

Femininum | feminine f <Herrlichkeit; Herrlichkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

magnificence, grandeur splendor, splendour glory, majesty wonderful things Weitere Beispiele...

magnificence
Herrlichkeit Großartigkeit <nurSingular | singular sg>

grandeur
Herrlichkeit Großartigkeit <nurSingular | singular sg>

Herrlichkeit Großartigkeit <nurSingular | singular sg>

splendor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Herrlichkeit Pracht

splendour britisches Englisch | British EnglishBr
Herrlichkeit Pracht

Herrlichkeit Pracht

Beispiele

die Herrlichkeiten der Welt

the splendo(u)rs of the world

die Herrlichkeiten der Welt

wonderful (wondrous) things
Herrlichkeit <Plural | pluralpl>

Herrlichkeit <Plural | pluralpl>

Beispiele

die Kinder bewunderten all die Herrlichkeiten <Plural | pluralpl>

the children admired all the wonderful things (oder | orod gifts)

die Kinder bewunderten all die Herrlichkeiten <Plural | pluralpl>

Beispiele

das ist die ganze Herrlichkeit in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>

that’s the whole mess

das ist die ganze Herrlichkeit in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>
diese (ganze) Herrlichkeit wird nicht lange dauern <nurSingular | singular sg>

this glorious (oder | orod fine) state of affairs won’t last long

diese (ganze) Herrlichkeit wird nicht lange dauern <nurSingular | singular sg>
da war es mit der (ganzen) Herrlichkeit vorbei <nurSingular | singular sg>

then everything was over

da war es mit der (ganzen) Herrlichkeit vorbei <nurSingular | singular sg>

glory
Herrlichkeit besonders Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

majesty
Herrlichkeit besonders Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

Herrlichkeit besonders Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Herrlichkeit Gottes <nurSingular | singular sg>

the glory (oder | orod majesty) of God

die Herrlichkeit Gottes <nurSingular | singular sg>
Salomon in all seiner Herrlichkeit <nurSingular | singular sg>

Solomon in all his glory

Salomon in all seiner Herrlichkeit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Seine [Ihre] Herrlichkeit Anrede

his [your] lordship

Seine [Ihre] Herrlichkeit Anrede

„ihretwegen“: Adverb

ihretwegen

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on her account, for her sake, on her behalf, because of her on their account, for their sake, because of them on your account, for your sake, because of you on their behalf on your behalf

on her account
ihretwegen wegen ihr

because of her
ihretwegen wegen ihr

ihretwegen wegen ihr
for her sake
ihretwegen für sie

ihretwegen für sie
on her behalf
ihretwegen sie betreffend

ihretwegen sie betreffend

Beispiele

ihretwegen habe ich all diesen Ärger gehabt

I had all this trouble because of her

ihretwegen habe ich all diesen Ärger gehabt
ich habe diese Mühe nur ihretwegen auf mich genommen

it was only for her sake that I went to all this trouble

ich habe diese Mühe nur ihretwegen auf mich genommen
wir haben ihretwegen mit dem Direktor gesprochen

we talked to the director on her behalf

wir haben ihretwegen mit dem Direktor gesprochen

on their account
ihretwegen Plural, wegen ihnen

because of them
ihretwegen Plural, wegen ihnen

ihretwegen Plural, wegen ihnen
for their sake
ihretwegen Plural, für sie

ihretwegen Plural, für sie
on their behalf
ihretwegen Plural, sie betreffend

ihretwegen Plural, sie betreffend

on your account
ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, wegen Ihnen

because of you
ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, wegen Ihnen

ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, wegen Ihnen
for your sake
ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, für Sie

ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, für Sie
on your behalf
ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, Sie betreffend

ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, Sie betreffend

„All-inclusive-Urlaub“: Maskulinum

All-inclusive-Urlaub

[ˈɔːlʔɪnˈkluːsɪf-]Maskulinum | masculine m Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

all-inclusive holiday, all-inclusive vacation

all-inclusive holiday britisches Englisch | British EnglishBr
All-inclusive-Urlaub

All-inclusive-Urlaub
all-inclusive vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
All-inclusive-Urlaub

All-inclusive-Urlaub

Deutsch-Englisch Übersetzung für "bei all"