abgesehen davon - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„abgesehen“: Partizip Perfekt

abgesehen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abgesehen → siehe „absehen“

abgesehen → siehe „absehen“

„abgesehen“: Adverb

abgesehen

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

except for a few mistakes... except for that... except for the fact that... he felt well except that he had a headache...

Beispiele

nur in abgesehen von

apart (oder | orod aside) from, except for, with the exception of, save

nur in abgesehen von
abgesehen von einigen Fehlern

except for a few mistakes

abgesehen von einigen Fehlern
abgesehen davon

except for that

abgesehen davon
abgesehen davon, dass

except for the fact that

abgesehen davon, dass
er fühlte sich, von den Kopfschmerzen abgesehen, sehr wohl

he felt well except that he had a headache

er fühlte sich, von den Kopfschmerzen abgesehen, sehr wohl
vom finanziellen Verlust ganz abgesehen

not to mention (oder | orod to say nothing of) the financial loss

vom finanziellen Verlust ganz abgesehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Chefsessel“: Maskulinum

Chefsessel

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have one’s eye on the boss’s job

Beispiele

es auf den Chefsessel abgesehen haben

to have one’s eye on the boss’s job

es auf den Chefsessel abgesehen haben

„davon“: Adverb

davon

[daˈfɔn; ˈdaːˌfɔn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

away from it (, away from it by it of it about it Weitere Beispiele...

(away) from it (oder | orod that, them)
davon räumlich

away
davon räumlich

davon räumlich

Beispiele

die Stadt ist nicht weit davon (entfernt)

the town is not far from it (oder | orod far away)

die Stadt ist nicht weit davon (entfernt)
Eiszapfen hängen davon herab

icicles hang (down) from it

Eiszapfen hängen davon herab
Hände (oder | orod Finger) weg davon! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hands off!

Hände (oder | orod Finger) weg davon! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin weit davon entfernt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

far be it from me

ich bin weit davon entfernt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin weit davon entfernt zu glauben …

I am far from believing …

ich bin weit davon entfernt zu glauben …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by (oder | orod because of) it (oder | orod that, them)
davon dadurch

davon dadurch

Beispiele

der Lärm war unerträglich, ich wurde davon aufgeweckt

the noise was unbearable, I was woken up by (oder | orod because of) it

der Lärm war unerträglich, ich wurde davon aufgeweckt
davon betroffene Rechtsansprüche Rechtswesen | legal term, lawJUR

legal claims thereby affected

davon betroffene Rechtsansprüche Rechtswesen | legal term, lawJUR

of it (oder | orod that, them)
davon Teil von Dingen

davon Teil von Dingen

Beispiele

genug davon!

(that’s) enough of that!

genug davon!
willst du noch etwas davon?

do you want some more (of it)?

willst du noch etwas davon?
lass die Bücher hier, ich brauche einen Teil davon

leave the books here, I need some of them

lass die Bücher hier, ich brauche einen Teil davon
es ist nicht viel davon übrig

there’s not much left of it

es ist nicht viel davon übrig
er hat drei Brüder, einen davon kenne ich

he has three brothers, of whom I know one

er hat drei Brüder, einen davon kenne ich
davon kann keine Rede sein

that’s completely out of the question

davon kann keine Rede sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

about (oder | orod of) it
davon darüber

davon darüber

Beispiele

die ganze Stadt weiß [spricht] davon

the whole town knows [is talking] about it

die ganze Stadt weiß [spricht] davon
er will davon nichts hören

he does not want to hear about (oder | orod of) it

er will davon nichts hören

from it
davon von einer Sache

davon von einer Sache

Beispiele

er nahm davon Abstand

he refrained from it

er nahm davon Abstand
ich komme davon nicht los

I can’t get away from it, I can’t do without it

ich komme davon nicht los
wenn man vier davon abzieht

if you subtract four from it

wenn man vier davon abzieht

Beispiele

er nahm keine Notiz davon in Wendungen wie

he paid no attention to (oder | orod took no notice of) it

er nahm keine Notiz davon in Wendungen wie
das hast du nun davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s what you get

das hast du nun davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kommt davon(, wenn) umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s what happens (if), that’s what comes of it (if)

das kommt davon(, wenn) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

auf und davon fort, weg

off and away

auf und davon fort, weg
er ist auf und davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is off and away

er ist auf und davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf und davon rennen weglaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run away, to take to one’s heels

auf und davon rennen weglaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf und davon rennen fliehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take flight

auf und davon rennen fliehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„absehen“: transitives Verb

absehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foresee copy, crib see from, in, read Weitere Beispiele...

(fore)see
absehen voraussehen, erkennen

absehen voraussehen, erkennen

Beispiele

das Ende von etwas absehen

to foresee the end ofetwas | something sth

das Ende von etwas absehen
es ist kein Ende abzusehen

there is no end in sight

es ist kein Ende abzusehen
die Folgen sind schwer abzusehen

it is difficult to foresee (oder | orod predict) the consequences

die Folgen sind schwer abzusehen
es ist noch gar nicht abzusehen, wie das enden wird

it is still far too early to tell how things will turn out

es ist noch gar nicht abzusehen, wie das enden wird

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem etwas absehen erlernen

to learnetwas | something sth fromjemand | somebody sb (by watching)

jemandem etwas absehen erlernen
jemandem eine Fertigkeit absehen

to learn the knack (oder | orod trick) ofetwas | something sth fromjemand | somebody sb

jemandem eine Fertigkeit absehen

copy, crib (von from)
absehen abschreiben

absehen abschreiben

Beispiele

etwas von jemandem absehen

to copy (oder | orod crib)etwas | something sth fromjemand | somebody sb

etwas von jemandem absehen

see (from, in), read (from) (anDativ | dative (case) dat)
absehen ablesen

absehen ablesen

Beispiele

man konnte es ihm am Gesicht absehen

you could see it in his face

man konnte es ihm am Gesicht absehen
jemandem jeden Wunsch von den Augen absehen

to read every wish in sb’s eyes

jemandem jeden Wunsch von den Augen absehen
etwas an einem Test [einer Kurve] absehen

to seeetwas | something sth from a test [a graph]

etwas an einem Test [einer Kurve] absehen

Beispiele

es auf etwas [j-n] absehen (oder | orod abgesehen haben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be afteretwas | something sth [sb], to have one’s sights onetwas | something sth [sb]

es auf etwas [j-n] absehen (oder | orod abgesehen haben) umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat es darauf abgesehen, seine Schwester zu ärgern

he is out to annoy his sister

er hat es darauf abgesehen, seine Schwester zu ärgern
das war auf mich abgesehen

that was aimed at (oder | orod meant for, intended for) me

das war auf mich abgesehen
sie haben es auf dich abgesehen im Visier

they are after you

sie haben es auf dich abgesehen im Visier
sie haben es auf dich abgesehen zum Verprügeln

they have it in for you

sie haben es auf dich abgesehen zum Verprügeln
er hat es auf ihr Geld abgesehen

he is after her money, he has his sights on her money

er hat es auf ihr Geld abgesehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„absehen“: intransitives Verb

absehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

refrain, desist take no account of, leave aside, disregard copy, crib

refrain, desist (von from)
absehen verzichten auf

absehen verzichten auf

Beispiele

von etwas absehen

to refrain from doingetwas | something sth

von etwas absehen
er sah davon ab, sie zu bestrafen

he refrained from punishing her

er sah davon ab, sie zu bestrafen
von einem Kauf [einer Klage] absehen

to refrain from buyingetwas | something sth [from lodging a complaint]

von einem Kauf [einer Klage] absehen
es wird gebeten, von Blumenspenden abzusehen

no flowers, please

es wird gebeten, von Blumenspenden abzusehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take no account of, leave (etwas | somethingsth) aside, disregard
absehen nicht in Betracht ziehen

absehen nicht in Betracht ziehen

Beispiele

wenn man von den Folgen [dem Schaden] absieht

if you disregard the consequences [the damage]

wenn man von den Folgen [dem Schaden] absieht

copy, crib (von from)
absehen abschreiben

absehen abschreiben

„Dreckfinger“: Maskulinum

Dreckfinger

Maskulinum | masculine m <meistPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dirty finger

dirty finger
Dreckfinger

Dreckfinger

Beispiele

lass deine Dreckfinger davon! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

keep your grubby little fingers off (it)!

lass deine Dreckfinger davon! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„seltsamerweise“: Adverb

seltsamerweise

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strange to say, oddly enough

strange to say, oddly (oder | orod strangely, curiously) enough
seltsamerweise

seltsamerweise

Beispiele

seltsamerweise wusste keiner davon

oddly enough, nobody knew anything about it

seltsamerweise wusste keiner davon

„Angsttraum“: Maskulinum

Angsttraum

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bad dream, nightmare anxiety dream

bad dream
Angsttraum Albtraum

nightmare
Angsttraum Albtraum

Angsttraum Albtraum

Beispiele

davon bekomme ich Angstträume

it gives me nightmares

davon bekomme ich Angstträume

anxiety dream
Angsttraum Psychologie | psychologyPSYCH

Angsttraum Psychologie | psychologyPSYCH

„Kosthappen“: Maskulinum

Kosthappen

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

taste

taste
Kosthappen

Kosthappen

Beispiele

ich möchte nur einen Kosthappen davon

I’d just like a taste of it

ich möchte nur einen Kosthappen davon

„davonziehen“: intransitives Verb

davonziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move off pull away go away, migrate

go (oder | orod move) away, migrate
davonziehen von Vögeln etc

davonziehen von Vögeln etc

move off
davonziehen von Soldaten

davonziehen von Soldaten

Beispiele

aus einer Stadt davonziehen

to move off from (oder | orod evacuate) a town

aus einer Stadt davonziehen

pull away
davonziehen Sport | sportsSPORT

davonziehen Sport | sportsSPORT

Beispiele

er zog allen davon

he pulled away from them all

er zog allen davon

„Sterbensseele“: Femininum

Sterbensseele

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

not a living soul I didn’t tell a soul

Beispiele

nur in keine Sterbensseele umgangssprachlich | familiar, informalumg

not a (living) soul

nur in keine Sterbensseele umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe keiner Sterbensseele etwas davon gesagt

I didn’t tell a soul

ich habe keiner Sterbensseele etwas davon gesagt

Deutsch-Englisch Übersetzung für "abgesehen davon"