stimmt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„stimmen“: transitives Verb

stimmen

[ˈʃtɪmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tune Weitere Beispiele...

tune (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
stimmen Musik | musical termMUS Geige, Klavier etc

stimmen Musik | musical termMUS Geige, Klavier etc

Beispiele

das Orchester stimmt die Instrumente

the orchestra is tuning up

das Orchester stimmt die Instrumente
etwas höher [tiefer] stimmen Musik | musical termMUS

to tuneetwas | something sth up [down]

etwas höher [tiefer] stimmen Musik | musical termMUS
etwas höher [tiefer] stimmen Musik | musical termMUS

to raise [to lower] the pitch ofetwas | something sth

etwas höher [tiefer] stimmen Musik | musical termMUS

Beispiele

jemanden ernst stimmen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb in a serious mood, to makejemand | somebody sb serious

jemanden ernst stimmen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden fröhlich (oder | orod heiter) stimmen

to putjemand | somebody sb in a cheerful mood

jemanden fröhlich (oder | orod heiter) stimmen
er versuchte, mich günstig zu stimmen

he tried to humo(u)r me, he tried to dispose me favo(u)rably toward(s) him

er versuchte, mich günstig zu stimmen
seine Antwort stimmte mich nachdenklich

his reply put me in a pensive (oder | orod reflective) mood, his reply made me think (oder | orod thoughtful)

seine Antwort stimmte mich nachdenklich
jemanden traurig stimmen

to makejemand | somebody sb sad, to saddenjemand | somebody sb

jemanden traurig stimmen
jemanden versöhnlich stimmen

to putjemand | somebody sb in a better mood

jemanden versöhnlich stimmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„stimmen“: intransitives Verb

stimmen

[ˈʃtɪmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be right, be correct go be right

be right
stimmen von einer Rechnung etc

be correct
stimmen von einer Rechnung etc

stimmen von einer Rechnung etc

Beispiele

die Abmessungen stimmen [nicht]

the measurements are right [wrongoder | or od incorrect]

die Abmessungen stimmen [nicht]
die Kasse hat nicht gestimmt

the till didn’t balance

die Kasse hat nicht gestimmt
stimmt so! besonders zum Kellner umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep the change!

stimmt so! besonders zum Kellner umgangssprachlich | familiar, informalumg

be right (oder | orod true, correct, so)
stimmen zutreffen

stimmen zutreffen

Beispiele

stimmt!

quite right! that’s right! quite so! exactly!

stimmt!
stimmt’s?

isn’t that so (oder | orod true)?

stimmt’s?
das stimmt

that’s (quite) true (oder | orod right)

das stimmt
das stimmt nicht

that’s not true (oder | orod right, so)

das stimmt nicht
da stimmt (doch) etwas nicht ist falsch

there’s something wrong there (oder | orod here)

da stimmt (doch) etwas nicht ist falsch
da stimmt (doch) etwas nicht das ist verdächtig

something isn’t quite right about that, there’s something fishy about that

da stimmt (doch) etwas nicht das ist verdächtig
das kann doch nicht [kann unmöglich] stimmen

that can’t [possibly] be right

das kann doch nicht [kann unmöglich] stimmen
stimmt es, dass er kommt?

is it true that he’s coming?

stimmt es, dass er kommt?
bei dir stimmt’s wohl nicht? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be out of your mind (off your head, off your rocker)

bei dir stimmt’s wohl nicht? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
stimmt’s oder hab’ ich recht? umgangssprachlich | familiar, informalumg

am I right(, or am I right)?

stimmt’s oder hab’ ich recht? umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für [gegen] jemanden stimmen besonders Politik | politicsPOL

to vote for [against]jemand | somebody sb

für [gegen] jemanden stimmen besonders Politik | politicsPOL
für [gegen] etwas stimmen

to vote for [against]etwas | something sth

für [gegen] etwas stimmen

go (zu with)
stimmen passen

stimmen passen

Beispiele

es stimmt zu dem, was er sagt

it tallies with what he says, it bears out his statement

es stimmt zu dem, was er sagt

„'Stimmen“: Neutrum

stimmen

Neutrum | neuter n <Stimmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the tuning up

Beispiele

das Stimmen der Instrumente <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the tuning up

das Stimmen der Instrumente <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Morgenlied“: Neutrum

Morgenlied

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dawn chorus

dawn chorus
Morgenlied der Vögel

Morgenlied der Vögel

Beispiele

die Vögel stimmten ihr Morgenlied an

the birds began their dawn chorus

die Vögel stimmten ihr Morgenlied an

„Chemie“: Femininum

Chemie

[çeˈmiː]Femininum | feminine f <Chemie; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chemistry

chemistry
Chemie

Chemie

Beispiele

[an]organische [analytische, angewandte] Chemie

[in]organic [analytical, applied] chemistry

[an]organische [analytische, angewandte] Chemie
physikalische Chemie

physical chemistry

physikalische Chemie
subatomare Chemie

metachemistry

subatomare Chemie
das schmeckt nach Chemie

it tastes of chemicals (oder | orod artificial)

das schmeckt nach Chemie
die Chemie stimmt [stimmt nicht] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the chemistry is good [wrong]

die Chemie stimmt [stimmt nicht] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Chemie zwischen ihnen stimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there is good chemistry between them

die Chemie zwischen ihnen stimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„herausfühlen“: transitives Verb

herausfühlen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sense, feel

sense
herausfühlen

feel
herausfühlen

herausfühlen

Beispiele

aus seinem Benehmen fühlte ich deutlich heraus, dass etwas nicht stimmte

I felt clearly from his behavio(u)r that something was wrong

aus seinem Benehmen fühlte ich deutlich heraus, dass etwas nicht stimmte

„zustimmen“: intransitives Verb

zustimmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to agree with... to consent to... he didn’t agree with me... to agree to...

Beispiele

jemandem zustimmen beipflichten

to agree withjemand | somebody sb

jemandem zustimmen beipflichten
jemandem zustimmen jemandes Vorhaben billigen

to consent tojemand | somebody sb

jemandem zustimmen jemandes Vorhaben billigen
er stimmte mir nicht zu

he didn’t agree with me, he disagreed with me

er stimmte mir nicht zu

Beispiele

einer Sache zustimmen

to agree (oder | orod consent) toetwas | something sth, to approveetwas | something sth, to give one’s assent toetwas | something sth, to accede toetwas | something sth

einer Sache zustimmen

„Zustimmen“: Neutrum

zustimmen

Neutrum | neuter n <Zustimmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zustimmen → siehe „Zustimmung“

Zustimmen → siehe „Zustimmung“

„mitrechnen“: transitives Verb

mitrechnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

count in, include include in the account reckon too

count (in), include
mitrechnen hinzurechnen

mitrechnen hinzurechnen

Beispiele

es waren hundert Leute da, die Kinder nicht mitgerechnet

there were a hundred people there, not counting the children

es waren hundert Leute da, die Kinder nicht mitgerechnet

include (etwas | somethingsth) in the account (oder | orod invoice)
mitrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

mitrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

reckon (oder | orod do) (etwas | somethingsth) too (oder | orod as well)
mitrechnen Aufgabe etc

mitrechnen Aufgabe etc

„mitrechnen“: intransitives Verb

mitrechnen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

count join in the calculation, do a sum too

count
mitrechnen zählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

mitrechnen zählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das rechnet nicht mit

that doesn’t count

das rechnet nicht mit

do a sum too (oder | orod as well)
mitrechnen auch | alsoa. rechnen

join in the calculation
mitrechnen auch | alsoa. rechnen

mitrechnen auch | alsoa. rechnen

Beispiele

es stimmt, ich habe mitgerechnet

that is correct, I arrived at the same result

es stimmt, ich habe mitgerechnet

„herausplatzen“: intransitives Verb

herausplatzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burst out laughing Weitere Beispiele...

burst out laughing
herausplatzen lachen

herausplatzen lachen

Beispiele

sich zusammennehmen, um nicht herausplatzen

to pull oneself together in order not to burst out laughing

sich zusammennehmen, um nicht herausplatzen

Beispiele

(mit etwas) herausplatzen erzählen

to blurt out (etwas | somethingsth)

(mit etwas) herausplatzen erzählen
mit einem Geheimnis herausplatzen

to blurt out a secret

mit einem Geheimnis herausplatzen
„das stimmt nicht“, platzte er heraus

“that’s not true,” he blurted out

„das stimmt nicht“, platzte er heraus

„haargenau“: Adjektiv

haargenau

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

precise, minute, meticulous, exact

precise
haargenau Bericht, Beschreibung etc

minute
haargenau Bericht, Beschreibung etc

meticulous
haargenau Bericht, Beschreibung etc

exact
haargenau Bericht, Beschreibung etc

haargenau Bericht, Beschreibung etc

„haargenau“: Adverb

haargenau

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

precisely, to a T

precisely, to a T (oder | orod tee)
haargenau

haargenau

Beispiele

jemanden haargenau beschreiben

to describejemand | somebody sb to a T

jemanden haargenau beschreiben
das Kleid passt haargenau

the dress fits perfectly (oder | orod to a T)

das Kleid passt haargenau
(stimmt) haargenau!

you’re so right!

(stimmt) haargenau!

„irgendwie“: Adverb

irgendwie

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

somehow or other

somehow (or other)
irgendwie

irgendwie

Beispiele

er wird es schon irgendwie schaffen

he will make it somehow (or other)

er wird es schon irgendwie schaffen
irgendwie stimmt hier etwas nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

somehow or other something is wrong here

irgendwie stimmt hier etwas nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
wer irgendwie kann, sollte helfen

anyone who possibly can should help

wer irgendwie kann, sollte helfen

„Widerstreben“: Neutrum

Widerstreben

Neutrum | neuter n <Widerstrebens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reluctance antagonism, antipathy

reluctance
Widerstreben Abneigung

Widerstreben Abneigung

Beispiele

mit Widerstreben

with reluctance, reluctantly

mit Widerstreben
mit deutlichem [innerem] Widerstreben stimmten sie zu

they agreed with obvious [inward] reluctance

mit deutlichem [innerem] Widerstreben stimmten sie zu
nach einigem Widerstreben

after some reluctance

nach einigem Widerstreben
trotz seines [anfänglichen] Widerstrebens

despite his [initial] reluctance

trotz seines [anfänglichen] Widerstrebens

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

antagonism, antipathy (gegen, gegenüber against, towards)
Widerstreben Ablehnung

Widerstreben Ablehnung

Deutsch-Englisch Übersetzung für "stimmt"