so ists recht - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„recht“: Adjektiv

recht

[rɛçt]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

right right, right-hand right-wing plain right right, suitable, proper, fitting right, just, fair good, all right, OK real, regular Weitere Beispiele...

right
recht Hand, Fuß etc

recht Hand, Fuß etc
recht → siehe „Hand“

recht → siehe „Hand“

Beispiele

die rechte Hand

the right hand

die rechte Hand
ein rechter Haken beim Boxen

a right hook

ein rechter Haken beim Boxen

right
recht der rechten Seite

right-hand
recht der rechten Seite

recht der rechten Seite

Beispiele

rechter Hand steht ein Haus

there is a house on the right(-hand side)

rechter Hand steht ein Haus
die rechte Seite eines Stoffes

the right side (oder | orod face) of a material

die rechte Seite eines Stoffes
das rechte Ufer eines Flusses

the right bank of a river

das rechte Ufer eines Flusses
auf der rechten Straßenseite

on the right-hand side of the street

auf der rechten Straßenseite
das rechte Vorderbein [Vorderrad]

the right (oder | orod far) foreleg [front wheel]

das rechte Vorderbein [Vorderrad]
das rechte Pferd eines Gespanns

the far horse

das rechte Pferd eines Gespanns
das rechte Pedal eines Klaviers

the right pedal

das rechte Pedal eines Klaviers

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

right-wing
recht Politik | politicsPOL Politiker, Partei etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

recht Politik | politicsPOL Politiker, Partei etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

dem rechten Flügel angehören <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to be a right-wing politician

dem rechten Flügel angehören <attributiv, beifügend | attributive useattr>
rechte Positionen (oder | orod eine rechte Meinung) vertreten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to have right-wing views

rechte Positionen (oder | orod eine rechte Meinung) vertreten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
die Parteien des rechten Spektrums <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the parties to the right of the political spectrum

die Parteien des rechten Spektrums <attributiv, beifügend | attributive useattr>

plain
recht Maschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

recht Maschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

ein rechter Winkel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

a right angle

ein rechter Winkel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

right
recht richtig

recht richtig
recht → siehe „Herz“

recht → siehe „Herz“
recht → siehe „Zeit“

recht → siehe „Zeit“

Beispiele

ganz recht

quite (oder | orod dead) right

ganz recht
zur rechten Zeit ankommen

to arrive in (oder | orod on) time

zur rechten Zeit ankommen
ich bin gerade im rechten Augenblick gekommen

I just arrived in the nick of time

ich bin gerade im rechten Augenblick gekommen
der rechte Mann am rechten Ort

the right man for the job

der rechte Mann am rechten Ort
an den rechten Mann kommen (oder | orod geraten) auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

to come (oder | orod get) to the right person (oder | orod man)

an den rechten Mann kommen (oder | orod geraten) auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
bin ich hier recht nach München? umgangssprachlich | familiar, informalumg

is this the right way to Munich?

bin ich hier recht nach München? umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kind beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call things by their right (oder | orod proper) name, to call a spade a spade

das Kind beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich [etwas] ins rechte Licht setzen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show oneself [sth] off to (one’s [its]) best advantage

sich [etwas] ins rechte Licht setzen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir wollen mal die Dinge ins rechte Licht rücken

let’s put things in their right perspective

wir wollen mal die Dinge ins rechte Licht rücken
auf dem rechten Weg sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on the right road

auf dem rechten Weg sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist nicht recht von dir

you are not being fair

das ist nicht recht von dir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

right
recht passend, gelegen, geeignet

suitable
recht passend, gelegen, geeignet

proper
recht passend, gelegen, geeignet

fitting
recht passend, gelegen, geeignet

recht passend, gelegen, geeignet

Beispiele

den rechten Augenblick abwarten

to wait for the right (oder | orod a suitable) moment

den rechten Augenblick abwarten
wir werden zur rechten Zeit aufhören

we shall stop in good time (oder | orod due course)

wir werden zur rechten Zeit aufhören
alles zur rechten Zeit

there is a time and a place for everything

alles zur rechten Zeit
mir ist es (schon) recht

I don’t mind, it’s all right (okay) with me

mir ist es (schon) recht
ist es dir recht, wenn …

would you mind if …, is it all right with you if …

ist es dir recht, wenn …
wenn es Ihnen recht ist

if it’s all right with you

wenn es Ihnen recht ist
mir ist alles recht ist in Ordnung

that’s fine with me

mir ist alles recht ist in Ordnung
mir ist alles recht ist mir egal

it’s all the same to me, it doesn’t matter to me

mir ist alles recht ist mir egal
ihm ist jedes Mittel recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he stops at nothing

ihm ist jedes Mittel recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist mir nur zu recht

that suits me perfectly

das ist mir nur zu recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

right
recht gerecht

just
recht gerecht

fair
recht gerecht

recht gerecht
recht → siehe „Ding“

recht → siehe „Ding“

Beispiele

das ist nur recht und billig

it’s only (right and) fair, it’s only right

das ist nur recht und billig
was dem einen recht ist, ist dem andern billig

what is sauce for the goose is sauce for the gander

was dem einen recht ist, ist dem andern billig
alles was recht ist, aber das geht zu weit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

fair is fair, but that’s going too far

alles was recht ist, aber das geht zu weit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good
recht gut

all right
recht gut

OK (oder | orod okay, ok)
recht gut

recht gut

Beispiele

(das ist) recht, recht so

that’s the stuff

(das ist) recht, recht so
(das ist) recht, recht so zu Kindern

that’s it, that’s a good boy (oder | orod girl)

(das ist) recht, recht so zu Kindern
es ist schon recht so

that will do

es ist schon recht so
ist alles recht so?

is everything satisfactory (oder | orod all right, to your liking)? is everything okay?

ist alles recht so?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

real
recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

regular
recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

er ist ein rechter Narr <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he is a regular (oder | orod downright) fool

er ist ein rechter Narr <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ich habe keine rechte Lust zum Arbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

I don’t really feel like working

ich habe keine rechte Lust zum Arbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das Buch hatte keinen rechten Erfolg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the book was not a great success

das Buch hatte keinen rechten Erfolg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend

to be right in the end

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend
jemandem recht (oder | orod Recht) geben

to agree withjemand | somebody sb, to admit thatjemand | somebody sb is right

jemandem recht (oder | orod Recht) geben
recht (oder | orod Recht) haben

to be right

recht (oder | orod Recht) haben

„recht“: Adverb

recht

[rɛçt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quite, very, rather rightly right Weitere Beispiele...

quite
recht ganz, ziemlich

rather
recht ganz, ziemlich

recht ganz, ziemlich
very
recht sehr

recht sehr

Beispiele

recht herzlichen Dank

thank you so (oder | orod very) much

recht herzlichen Dank
ein recht tüchtiger Arzt

a very good doctor

ein recht tüchtiger Arzt
(das ist) alles recht schön und gut, aber …

that’s all very well but …

(das ist) alles recht schön und gut, aber …
du bist (wohl) nicht recht gescheit (oder | orod bei Trost) umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy?

du bist (wohl) nicht recht gescheit (oder | orod bei Trost) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe ihn recht gern

I rather (oder | orod quite) like him

ich habe ihn recht gern
recht gern

gladly, with pleasure

recht gern
du weißt recht gut, dass …

you know very well that …

du weißt recht gut, dass …
ich weiß nicht recht

I don’t really know, I’m not so sure

ich weiß nicht recht
sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

to struggle along somehow or other

sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

right(ly)
recht passend, gelegen

recht passend, gelegen

Beispiele

du kommst mir gerade recht auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

you are all I need

du kommst mir gerade recht auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

right
recht richtig

recht richtig

Beispiele

gehe ich recht in der Annahme, dass …

am I right in thinking that …

gehe ich recht in der Annahme, dass …
das geschieht ihm ganz recht

that serves him right

das geschieht ihm ganz recht
recht handeln

to do right

recht handeln
ich höre wohl nicht recht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I beg your pardon! did I hear you right? say that again

ich höre wohl nicht recht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas recht machen

to comply with sb’s wishes

jemandem etwas recht machen
man kann ihm nichts recht machen

he is impossible to please

man kann ihm nichts recht machen
es allen recht machen wollen

to want to please everybody

es allen recht machen wollen
recht daran tun, etwas zu verschweigen

to do right to keepetwas | something sth a secret

recht daran tun, etwas zu verschweigen
wenn ich es recht überlege (oder | orod bedenke)

now that I think about it

wenn ich es recht überlege (oder | orod bedenke)
wenn ich Sie recht verstehe

if I understand you correctly

wenn ich Sie recht verstehe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(nun) erst recht

all the more, more than ever

(nun) erst recht
jetzt erst recht nicht!

definitely (oder | orod certainly) not now!

jetzt erst recht nicht!
so geht es erst recht nicht!

that’s even worse!

so geht es erst recht nicht!

„Rechte das“: Neutrum

recht

Neutrum | neuter n <Rechten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the right thing

the right thing
recht

recht

Beispiele

er hat das Rechte getroffen

he chose the right thing

er hat das Rechte getroffen
das ist mal endlich was Rechtes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the very thing

das ist mal endlich was Rechtes umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wird schon so was Rechtes sein ironisch | ironicallyiron

that’ll be nothing to brag about

das wird schon so was Rechtes sein ironisch | ironicallyiron
nichts Rechtes gelernt haben

to have had no proper training

nichts Rechtes gelernt haben
nach dem Rechten sehen

to see to (oder | orod look after) things

nach dem Rechten sehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„so“: Adverb

so

[zoː]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as follows, like this, thus in this way, thus, so, like this so, as … as all that Weitere Beispiele...

so, like this (oder | orod that)
so auf diese Art u. Weise

(in) this way, thus
so auf diese Art u. Weise

so auf diese Art u. Weise

Beispiele

ist das (wirklich) so?

is it really like that?

ist das (wirklich) so?
er tat so, als sei das ganz selbstverständlich

he behaved as if it were quite natural

er tat so, als sei das ganz selbstverständlich
sie tat nur so, als ob sie weinte

she was only pretending to cry

sie tat nur so, als ob sie weinte
spricht man so mit seinem eigenen Vater?

is that the way to speak to your own father?

spricht man so mit seinem eigenen Vater?
ich lasse mich von dir nicht so behandeln! du kannst mich nicht so behandeln!

I won’t let you (oder | orod you can’t) treat me like that!

ich lasse mich von dir nicht so behandeln! du kannst mich nicht so behandeln!
das ist ein übler Bursche! — so sieht er auch aus

he’s a bad lot! — he looks it too!

das ist ein übler Bursche! — so sieht er auch aus
ja, wenn das so ist, sieht die Sache (natürlich) anders aus

if that’s how (oder | orod the way) it is, then things look very different

ja, wenn das so ist, sieht die Sache (natürlich) anders aus
nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! stell dich nicht so an umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make such a fuss!

nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! stell dich nicht so an umgangssprachlich | familiar, informalumg
nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! sei nicht so kleinlich

don’t be so petty!

nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! sei nicht so kleinlich
bleib so wie du bist

stay the way (oder | orod as) you are

bleib so wie du bist
so, wie es jetzt ist, kann es nicht bleiben

things can’t stay as (oder | orod the way) they are now

so, wie es jetzt ist, kann es nicht bleiben
so (geht das) nicht!

you can’t do it that way! that’s not the way to do it! that’s not how it’s done!

so (geht das) nicht!
so (und nicht anders) will ich das Kleid haben!

I want the dress to be exactly like this!

so (und nicht anders) will ich das Kleid haben!
kann ich so kommen oder muss ich mich (erst) umziehen?

can I come like this (oder | orod the way I am) or do I have to change?

kann ich so kommen oder muss ich mich (erst) umziehen?
so sollte der mir mal kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’d like to see him try that on me! he’d better not try anything like that on me!

so sollte der mir mal kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es konnte nicht länger so weitergehen

it (oder | orod things) could not go on like that (any longer)

es konnte nicht länger so weitergehen
so steht es, so liegt der Fall

that’s how it is, that’s how things stand

so steht es, so liegt der Fall
so sehen wir uns wieder!

so we meet again!

so sehen wir uns wieder!
ich werde ihn so oder so noch sehen

I’ll see him anyway (oder | orod in any case, at any rate)

ich werde ihn so oder so noch sehen
wenn du mir so kommst, wirst du bei mir gar nichts erreichen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you won’t get very far if you speak to me like that!

wenn du mir so kommst, wirst du bei mir gar nichts erreichen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann die Aufgabe so oder so lösen

you can solve the problem either way, you can solve the problem either this way or that (oder | orod the other) way

man kann die Aufgabe so oder so lösen
ich habe auch so schon genug zu tun! sowieso, ohnedies

I’ve enough to do as it is!

ich habe auch so schon genug zu tun! sowieso, ohnedies
das macht man so! so wird das gemacht!

that’s the way to do it! that’s how (oder | orod the way) it’s done!

das macht man so! so wird das gemacht!
ich muss so handeln, wie ich es für richtig halte

I must do what I think is right, I must act as I see fit

ich muss so handeln, wie ich es für richtig halte
ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so funktioniert es

that’s all right (okay) now (oder | orod like that)

ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so funktioniert es
ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so geht es an

it will (have to) do (like that)

ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so geht es an
so ist das Leben! so ist es (nun einmal) im Leben!

such is life! that’s life!

so ist das Leben! so ist es (nun einmal) im Leben!
ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so geht es im Leben zu

such is life! that’s life! that’s the way it goes!

ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so geht es im Leben zu
das musste ja eines Tages (oder | orod einmal) so kommen!

that was bound to happen some day!

das musste ja eines Tages (oder | orod einmal) so kommen!
und so weiter , auch | alsoa. und so fort

and so on, and so forth

und so weiter , auch | alsoa. und so fort
so siehst du aus! das könnte dir so passen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

not likely! you’ve got a hope!

so siehst du aus! das könnte dir so passen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
und so kam es, dass …

and it so happened that …

und so kam es, dass …
nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! zier dich nicht

don’t be such a prude!

nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! zier dich nicht
das war nicht persönlich gemeint! – ich habe es auch nicht so aufgefasst

that wasn’t meant personally. – I didn’t take it that way

das war nicht persönlich gemeint! – ich habe es auch nicht so aufgefasst
so habe ich das doch nicht gemeint!

I didn’t mean it like that (oder | orod that way)!

so habe ich das doch nicht gemeint!
so ist er nun einmal, er ist nun einmal so

that’s just how (oder | orod the way) he is

so ist er nun einmal, er ist nun einmal so
es war so, wie er gesagt hatte

it was just (oder | orod exactly) as he had said

es war so, wie er gesagt hatte
ich habe alles so gelassen, wie es war

I left everything just (oder | orod exactly) as (oder | orod the way) it was

ich habe alles so gelassen, wie es war
sie sind nicht mehr befreundet, und das ist auch gut so

they aren’t friends anymore and it’s just as well

sie sind nicht mehr befreundet, und das ist auch gut so
so ist das also! also so ist das!

so that’s how (oder | orod the way) it is!

so ist das also! also so ist das!
na, ich will (ausnahmsweise) mal nicht so sein nicht kleinlich sein umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

well, let’s not be petty

na, ich will (ausnahmsweise) mal nicht so sein nicht kleinlich sein umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
nur so kann der Plan gelingen

this is the only way for the plan to succeed (oder | orod be a success)

nur so kann der Plan gelingen
wie du mir, so ich dir

tit for tat

wie du mir, so ich dir
er kommt überall so herein umsonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

he gets in everywhere without paying

er kommt überall so herein umsonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
so habe ich die Sache noch nie betrachtet

I’ve never looked at it that way (oder | orod in that light) before

so habe ich die Sache noch nie betrachtet
er macht das bald so, bald so (oder | orod einmal so, einmal so mal so, mal so umgangssprachlich | familiar, informalumg)

he does it sometimes this way, sometimes that way

er macht das bald so, bald so (oder | orod einmal so, einmal so mal so, mal so umgangssprachlich | familiar, informalumg)
darüber denke ich so wie du

I feel the same way about it as you (do), I think so too

darüber denke ich so wie du
so geht es, wenn man zu voreilig ist!

that(’s what) comes from being too rash

so geht es, wenn man zu voreilig ist!
so wie die Dinge liegen

the way things are

so wie die Dinge liegen
es ist besser so

it is better that way

es ist besser so
(das ist) gut [recht] so! so ist es gut [recht]!

that’s good [right]!

(das ist) gut [recht] so! so ist es gut [recht]!
der eine sagt so, der andere so

one says this, the other that

der eine sagt so, der andere so
so gefällst du mir

I like you like that

so gefällst du mir
wie der Vater, so der Sohn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

like father, like son

wie der Vater, so der Sohn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

as follows
so folgendermaßen

like this
so folgendermaßen

thus
so folgendermaßen

so folgendermaßen

Beispiele

ich dachte mir das so

I planned it as follows (oder | orod like this)

ich dachte mir das so
wir sind ihm schon mal begegnet, und das kam so

we have already met him (once) — this is how (oder | orod the way) it happened (oder | orod it happened like this)

wir sind ihm schon mal begegnet, und das kam so
die Sache verhält sich so

the facts are as follows

die Sache verhält sich so

so, as … as (all) that
so in solchem Maße, sehr

so in solchem Maße, sehr

Beispiele

ich kann mich noch so (sehr) anstrengen (oder | orod und wenn ich mich noch so anstrenge) , der Erfolg bleibt aus

no matter how hard I try, I don’t succeed

ich kann mich noch so (sehr) anstrengen (oder | orod und wenn ich mich noch so anstrenge) , der Erfolg bleibt aus
warum rennst du denn so?

what’s the rush?

warum rennst du denn so?
wir sind so froh, dass du endlich da bist!

we are so glad that you are here at last!

wir sind so froh, dass du endlich da bist!
das Boot neigte sich so zur Seite, dass es fast kenterte

the boat was listing so much (oder | orod to such a degree, to such an extent) that it almost capsized

das Boot neigte sich so zur Seite, dass es fast kenterte
du wirst es noch so weit treiben, dass ich dir eine klebe! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll keep on until I clout you (one)!

du wirst es noch so weit treiben, dass ich dir eine klebe! umgangssprachlich | familiar, informalumg
geben Sie mir noch einmal so viel (wie vorher)

give me as much (oder | orod the same) again

geben Sie mir noch einmal so viel (wie vorher)
wer wird denn gleich so in die Luft gehen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

who would just fly off the handle (like that)! who would fly off the handle just like that!

wer wird denn gleich so in die Luft gehen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Wein ist gar nicht so übel nicht so schlecht, wie behauptet wird umgangssprachlich | familiar, informalumg

the wine isn’t (all) that bad (oder | orod as bad as all that)

der Wein ist gar nicht so übel nicht so schlecht, wie behauptet wird umgangssprachlich | familiar, informalumg
unser Sohn ist schon so groß! hat diese Größe

our son is that height already!

unser Sohn ist schon so groß! hat diese Größe
es ist so weit nun wage ich’s

here goes!

es ist so weit nun wage ich’s
er ist so weit ganz nett

he is quite nice as far as it goes

er ist so weit ganz nett
warte, ich bin noch nicht so weit!

wait, I’m not ready yet!

warte, ich bin noch nicht so weit!
können Sie noch so lange warten, bis er zurückkommt?

can you wait (a while) until he comes back?

können Sie noch so lange warten, bis er zurückkommt?
so bald wird er wohl nicht zurück sein, er wird wohl nicht so bald zurück sein

he won’t be back so soon, he won’t be back as soon as (all) that

so bald wird er wohl nicht zurück sein, er wird wohl nicht so bald zurück sein
so schlimm wird es schon nicht werden

it won’t be as bad as that, it won’t be that bad

so schlimm wird es schon nicht werden
ich mache mir nicht so viel aus ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t care for him that much

ich mache mir nicht so viel aus ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat so viel gegessen, dass ihm jetzt schlecht ist

he ate so much that he feels sick now

er hat so viel gegessen, dass ihm jetzt schlecht ist
jetzt ist es so weit wenn etwas Erwartetes eingetroffen ist

this is it

jetzt ist es so weit wenn etwas Erwartetes eingetroffen ist
so weit kommt es noch, dass ich dir bei deinen Aufgaben helfe! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

no fear, I have no intention of helping you with your homework!

so weit kommt es noch, dass ich dir bei deinen Aufgaben helfe! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
das war so viel wie eine Zusage

it was as good as an acceptance, it was tantamount to an acceptance

das war so viel wie eine Zusage
ich bin nicht so dumm, Ihnen das zu glauben

I am not so stupid as to believe you

ich bin nicht so dumm, Ihnen das zu glauben
er kann es so wenig wie du

he can’t do it any better than you

er kann es so wenig wie du
so viel für heute

so much for today

so viel für heute
wir haben so (sehr) gelacht!

we laughed so much! we had such fun!

wir haben so (sehr) gelacht!
ich will ihm so weit wie möglich entgegenkommen

I want to accommodate him as much as I can

ich will ihm so weit wie möglich entgegenkommen
ich habe dir das schon so (und so)oft | often oft gesagt!

I’ve told you that so often!

ich habe dir das schon so (und so)oft | often oft gesagt!
ich werde es nicht (erst) so weit kommen lassen

I won’t allow things to come to that (oder | orod to get to that point)

ich werde es nicht (erst) so weit kommen lassen
er hat zehnmal so viel (wie er)

he has ten times as much (as he does)

er hat zehnmal so viel (wie er)
sie hat so wenig Geld wie du

she has as little money as you, she has no more money than you

sie hat so wenig Geld wie du
es ist so weit die Zeit ist gekommen

it is time, the time has come

es ist so weit die Zeit ist gekommen
er beeilte sich so, dass er noch rechtzeitig ankam

he made such haste that he still arrived in time

er beeilte sich so, dass er noch rechtzeitig ankam
ein so großer (oder | orod so ein großer) Junge wird doch nicht weinen!

big boys like you don’t cry!

ein so großer (oder | orod so ein großer) Junge wird doch nicht weinen!
unser Sohn ist schon so groß!

our son is so big

unser Sohn ist schon so groß!
und wenn du noch so wenig verdienst

no matter how little you earn

und wenn du noch so wenig verdienst
noch so wenig

no matter how little

noch so wenig
er ging tatsächlich so weit zu behaupten, dass …

he actually went so far as to claim that …

er ging tatsächlich so weit zu behaupten, dass …
so weit, so gut, aber …

so far so good, but …

so weit, so gut, aber …
sie hat sich so sehr darüber gefreut

she was so (very) happy about it

sie hat sich so sehr darüber gefreut
so einfach ist das auch wieder nicht!

it isn’t as easy as (all) that!

so einfach ist das auch wieder nicht!
der Wein ist gar nicht so übel recht gut

the wine isn’t half bad

der Wein ist gar nicht so übel recht gut
nicht so viel hat all mein Reden genützt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

all my talking hasn’t been any help at all

nicht so viel hat all mein Reden genützt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin schon so viele Male vergeblich hier gewesen

I’ve been here so many times already and it’s always been in vain

ich bin schon so viele Male vergeblich hier gewesen
bewegen Sie sich so wenig wie möglich

move as little as possible

bewegen Sie sich so wenig wie möglich
ich bin so wenig dazu bereit wie sie

I am as little inclined (to it) as she is

ich bin so wenig dazu bereit wie sie
so wenig wie (oder | orod als)

as little as

so wenig wie (oder | orod als)
versuche, so viel Holz wie möglich zu bekommen

try to get as much wood as possible

versuche, so viel Holz wie möglich zu bekommen
etwas | somethingetwas so Schönes (oder | orod soetwas | something etwas Schönes) habe ich noch nie gesehen!

I’ve never seen anything so lovely (oder | orod as lovely as this)

etwas | somethingetwas so Schönes (oder | orod soetwas | something etwas Schönes) habe ich noch nie gesehen!
ich bin so müde, dass ich auf der Stelle einschlafen könnte

I am so tired that I could go to sleep right here

ich bin so müde, dass ich auf der Stelle einschlafen könnte
so weit im Großen u. Ganzen

on the whole, by and large, as far as it goes

so weit im Großen u. Ganzen
es geht mir so weit ganz gut

I’m quite well on the whole

es geht mir so weit ganz gut
es kam so weit, dass ich die Beherrschung verlor

it got to the point where I lost control

es kam so weit, dass ich die Beherrschung verlor
setzen Sie sich doch! — Danke, ich bin so frei

take a seat! — Thank you, I will if you don’t mind

setzen Sie sich doch! — Danke, ich bin so frei
red nicht so viel!

don’t talk so much

red nicht so viel!
ich wusste nicht, dass es schon so spät ist

I didn’t know that it was so (that) late (oder | orod as late as that) already

ich wusste nicht, dass es schon so spät ist
wann ist es denn so weit?

when will it be time?

wann ist es denn so weit?
so weit sein fertig, bereit

to be ready

so weit sein fertig, bereit
würden Sie wohl so gut sein und die Tür schließen?

would you please be so kind as (oder | orod would you please be kind enough) to shut the door?

würden Sie wohl so gut sein und die Tür schließen?
so weit kommt es noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

not likely! no fear! I wouldn’t dream of it!

so weit kommt es noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
so wenig wie (oder | orod als) nicht besser als

no better than

so wenig wie (oder | orod als) nicht besser als
so weit wie (oder | orod als)

as far as

so weit wie (oder | orod als)
und wenn du noch so viel arbeitest

no matter how much you work

und wenn du noch so viel arbeitest
noch so viel wie viel a. immer

no matter how (much)

noch so viel wie viel a. immer
er verdient doppelt [halb] so viel Geld wie du

he earns twice [half] as much (money) as you

er verdient doppelt [halb] so viel Geld wie du
das war so viel wie gar nichts

it was nothing to speak of

das war so viel wie gar nichts
so viel ist gewiss

this much is certain

so viel ist gewiss
so viel wie so gut wie

as much as, as good as

so viel wie so gut wie
so viel wie mengenmäßig

as much as

so viel wie mengenmäßig
so viel

so much

so viel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

so… wie

as … as

so… wie
nicht so… wie

not as (oder | orod so) … as

nicht so… wie
das Fenster ist so breit wie lang

the window is as broad as it is long

das Fenster ist so breit wie lang
ich komme so früh wie (oder | orod als) möglich

I’ll come as early as possible

ich komme so früh wie (oder | orod als) möglich
er ist etwa so groß wie sie

he is about her height, he is about as tall as she is

er ist etwa so groß wie sie
mein Stück Kuchen ist doppelt so groß wie dein(e)s

my piece of cake is twice as big as yours

mein Stück Kuchen ist doppelt so groß wie dein(e)s
eine so bekannte Persönlichkeit wie er

a person as well known as he is

eine so bekannte Persönlichkeit wie er
sie meint es nie so (böse), wie es sich anhört

she never means it the way it sounds

sie meint es nie so (böse), wie es sich anhört
ich machte es so gut (wie) ich konnte

I did it as well as I could

ich machte es so gut (wie) ich konnte
das Kleid stand mir nicht so gut wie ihr

the dress did not suit me as (oder | orod so) well as her

das Kleid stand mir nicht so gut wie ihr
so wahr ich hier stehe, ich weiß es nicht!

as true as I am standing here, I don’t know!

so wahr ich hier stehe, ich weiß es nicht!
so wahr mir Gott helfe! Rechtswesen | legal term, lawJUR

so help me God!

so wahr mir Gott helfe! Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

so gut wie fast

next to, virtually, practically, as good as

so gut wie fast
du hast ja so gut wie nichts gegessen!

you’ve eaten next to (oder | orod virtually) nothing!

du hast ja so gut wie nichts gegessen!
der Posten ist mir so gut wie sicher

I am virtually assured of the job, the job is as good as mine

der Posten ist mir so gut wie sicher
das Spiel war so gut wie gewonnen

the game was as good as won

das Spiel war so gut wie gewonnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

so (sehr)…, so…

as much as

so (sehr)…, so…
so gerne ich ihn habe, so wenig gefällt mir seine Frau

much as I like him, I dislike his wife just as much

so gerne ich ihn habe, so wenig gefällt mir seine Frau

so genannt → siehe „sogenannt“

so genannt → siehe „sogenannt“
um so … → siehe „umso“

um so … → siehe „umso“

„so“: Demonstrativpronomen

so

[zoː]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

what such, like this , of this kind Weitere Beispiele...

such, like this (oder | orod that)
so solch, derartig

of this (oder | orod that) kind (oder | orod sort)
so solch, derartig

so solch, derartig

Beispiele

so ein Mensch (wie er) ist mir nie wieder begegnet

I have never met a man like him again

so ein Mensch (wie er) ist mir nie wieder begegnet
das ist auch so einer, der nie seine Miete bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s another one that never pays his rent

das ist auch so einer, der nie seine Miete bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg
so einer bist du also! umgangssprachlich | familiar, informalumg

so that’s the sort of person you are!

so einer bist du also! umgangssprachlich | familiar, informalumg
na, du bist mir ja so eine! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re a clever one!

na, du bist mir ja so eine! umgangssprachlich | familiar, informalumg
so ein Kleid würde mir auch stehen!

a dress like that would suit me, too!

so ein Kleid würde mir auch stehen!
bei so einem Wetter geht er nicht nach draußen

he doesn’t go outdoors in weather like this (oder | orod in such weather)

bei so einem Wetter geht er nicht nach draußen
nein, soetwas | something etwas! , na, so was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, I never (did)! would you believe it!

nein, soetwas | something etwas! , na, so was! umgangssprachlich | familiar, informalumg
soetwas | something etwas ist noch nie da gewesen!

a thing like that (oder | orod such a thing) has never happened before! there has never been anything like that before! I’ve never seen the like of it! that beats everything!

soetwas | something etwas ist noch nie da gewesen!
soetwas | something etwas an (oder | orod von) Dummheit gibt es nicht noch einmal! umgangssprachlich | familiar, informalumg

the sheer stupidity of it!

soetwas | something etwas an (oder | orod von) Dummheit gibt es nicht noch einmal! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist Spezialist für Augenheilkunde oder soetwas | something etwas (Ähnliches)

he is a specialist in ophthalmology or something like that (oder | orod or something of the kind, or something to that effect)

er ist Spezialist für Augenheilkunde oder soetwas | something etwas (Ähnliches)
wie kannst du soetwas | something etwas von ihm sagen!

how can you say a thing like that (oder | orod such a thing) about him!

wie kannst du soetwas | something etwas von ihm sagen!
mit soetwas | something etwas können Sie mir doch nicht kommen! erzählen Sie mir nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

you don’t expect me to believe that!

mit soetwas | something etwas können Sie mir doch nicht kommen! erzählen Sie mir nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit soetwas | something etwas können Sie mir doch nicht kommen! versuchen Sie das nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t try that one on me!

mit soetwas | something etwas können Sie mir doch nicht kommen! versuchen Sie das nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

what
so welch

so welch

Beispiele

so ein Trottel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

what an idiot!

so ein Trottel! umgangssprachlich | familiar, informalumg
so ein Blödsinn!

what nonsense (oder | orod rubbish) !

so ein Blödsinn!
soetwas | something etwas Dummes!

what a stupid thing to do! how silly of me!

soetwas | something etwas Dummes!
so eine Unverschämtheit von dem Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

the impertinence of the man!

so eine Unverschämtheit von dem Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

so?

indeed? really? is that so?

so?
er ist hier — so?

he is here — is he? (oder | orod really?)

er ist hier — so?
sie hat mich schon danach gefragt — so?

she has asked me about that already — has she? (oder | orod really?)

sie hat mich schon danach gefragt — so?
ich sah dich gestern in der Stadt — so?

I saw you in town yesterday — did you? (oder | orod really?)

ich sah dich gestern in der Stadt — so?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„so“: Partikel

so

[zoː]Partikel | particle particle

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well so, then about Weitere Beispiele...

well
so nun

so nun

Beispiele

so, meine Herren, wer ist der Nächste?

well, gentlemen, who’s next?

so, meine Herren, wer ist der Nächste?

Beispiele

so hör [komm] doch!

(will you) listen [come on]!

so hör [komm] doch!
so gehen Sie doch (oder | orod schon) endlich!

for heaven’s sake, go! why don’t you go, for heaven’s sake?

so gehen Sie doch (oder | orod schon) endlich!

so
so also

then
so also

so also

Beispiele

so ist es wahr, was ich gehört habe?

so it’s true (oder | orod then it’s true) what I’ve heard? so what I’ve heard is true then, isn’t it!

so ist es wahr, was ich gehört habe?
so hast du (also) immer noch nicht angefangen?

so you still haven’t started?

so hast du (also) immer noch nicht angefangen?

about
so ungefähr

so ungefähr

Beispiele

ich komme so gegen 8 Uhr

I’ll come at around 8 o’clock (or so), I’ll come around eightish

ich komme so gegen 8 Uhr
es waren so an die hundert (Leute) da

there were about a hundred people there

es waren so an die hundert (Leute) da
sie muss doch schon so um die 60 herum sein!

she must be about 60 or so!

sie muss doch schon so um die 60 herum sein!

Beispiele

so mancher hat sich (schon) durch ihr Äußeres täuschen lassen in Wendungen wie

many a man has been misled by her outward appearance

so mancher hat sich (schon) durch ihr Äußeres täuschen lassen in Wendungen wie
das soll so eine Art Kuchen werden

it is supposed to turn out a sort of cake (oder | orod kind of a cake)

das soll so eine Art Kuchen werden
er kommt da so mir nichts dir nichts herein! umgangssprachlich | familiar, informalumg

he walks in just like that!

er kommt da so mir nichts dir nichts herein! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie summte so vor sich hin, als …

she was humming away (to herself) when …

sie summte so vor sich hin, als …
das sagen Sie so (in Ihrem jugendlichen Leichtsinn)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s easy for you to talk! that’s easy for you to say!

das sagen Sie so (in Ihrem jugendlichen Leichtsinn)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
so ohne Weiteres geht das aber nicht!

it won’t be that easy!

so ohne Weiteres geht das aber nicht!
geht es dir gut? — na, was man so gut nennt!

are you well? — oh, reasonably well!

geht es dir gut? — na, was man so gut nennt!
ich habe so meine Erfahrungen mit dem Verleihen von Büchern

I know what it’s like to lend books

ich habe so meine Erfahrungen mit dem Verleihen von Büchern
ich habe so eine Ahnung, dass es schiefgehen wird

I have a feeling that it will turn out badly

ich habe so eine Ahnung, dass es schiefgehen wird
ich habe so das Gefühl (oder | orod mir ist so) , als hätte ichetwas | something etwas vergessen

I have the feeling that I have forgotten something, I feel as if I have forgotten something

ich habe so das Gefühl (oder | orod mir ist so) , als hätte ichetwas | something etwas vergessen
die Arbeit hier hat auch so ihre Schattenseiten

the work here (also) has its drawbacks

die Arbeit hier hat auch so ihre Schattenseiten
diese Antwort ist nicht so ganz richtig

this answer is not quite right

diese Antwort ist nicht so ganz richtig
das kommt ja nicht so von ungefähr!

it’s not just for no reason! it’s not without cause (oder | orod reason)!

das kommt ja nicht so von ungefähr!
mein Geld reicht noch so eben bis Monatsende

I have (only) just enough money to keep me going until the end of the month

mein Geld reicht noch so eben bis Monatsende
diesmal sind wir noch gerade so davongekommen!

we had a narrow escape this time! it was a near thing (oder | orod a close shave) this time!

diesmal sind wir noch gerade so davongekommen!
das ist nun einmal so seine Art

that’s just his manner

das ist nun einmal so seine Art
der Wind fegte nur so um unser Zelt

the wind was just (oder | orod simply) raging round our tent

der Wind fegte nur so um unser Zelt
ich habe das (doch) nur so gesagt! ohne besondere Bedeutung

that’s just the way I said it (without meaning anything in particular)!

ich habe das (doch) nur so gesagt! ohne besondere Bedeutung
ich habe das (doch) nur so gesagt! ich habe es nicht so gemeint

I didn’t (really) mean it

ich habe das (doch) nur so gesagt! ich habe es nicht so gemeint
weshalb tust du das? — (ach,) nur so!

why are you doing that? — oh, no reason

weshalb tust du das? — (ach,) nur so!
warum fragst du? — (ach,) nur so!

why do you ask? — no reason

warum fragst du? — (ach,) nur so!
er gefällt mir so (weit) recht gut, aber …

I like him very much, but …

er gefällt mir so (weit) recht gut, aber …
ich fühle mich nicht so recht wohl

I don’t feel very well

ich fühle mich nicht so recht wohl
na, Ihr Auto will wohl nicht so recht, was? umgangssprachlich | familiar, informalumg

your car playing up today, is it?

na, Ihr Auto will wohl nicht so recht, was? umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie geht es dir? — so leidlich

how are you? — so-so

wie geht es dir? — so leidlich
ich kenne mich hier so ziemlich aus

I know my way around here quite well

ich kenne mich hier so ziemlich aus
hast du das Geld schon zusammen? — so ziemlich!

have you scraped together the money? — more or less!

rustled up besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the money? — more or less!

hast du das Geld schon zusammen? — so ziemlich!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„so“: Konjunktion

so

[zoː]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

and when so, therefore, thus, hence if, provided that

and
so dann

so dann

Beispiele

suchet, so werdet Ihr finden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

seek, and ye shall find

suchet, so werdet Ihr finden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
wenig fehlte, so hätte ich ihn geschlagen!

I came very near to hitting him, I very nearly hit him

wenig fehlte, so hätte ich ihn geschlagen!

when
so da, als

so da, als

Beispiele

kaum war der Besucher gegangen, so läutete es (schon) wieder

the visitor had scarcely gone when the doorbell rang again

kaum war der Besucher gegangen, so läutete es (schon) wieder

so
so folglich

therefore
so folglich

thus
so folglich

hence
so folglich

so folglich

Beispiele

die Straße war sehr glatt, so dass ich nur langsam fahren konnte (oder | orod und so konnte ich nur langsam fahren)

the road was very slippery so that I could only drive slowly

die Straße war sehr glatt, so dass ich nur langsam fahren konnte (oder | orod und so konnte ich nur langsam fahren)

Beispiele

so… (auch) obwohl, wie sehr

much as, however

so… (auch) obwohl, wie sehr
so gut das Essen hier (auch) ist, die Preise sind mir zu hoch

however (oder | orod no matter how) delicious the food may be here (oder | orod much as the food here is delicious) the prices are too high for me

so gut das Essen hier (auch) ist, die Preise sind mir zu hoch
mag er auch noch so nett sein (oder | orod so nett er auch sein mag) , ich mag sie lieber

however nice he may be, I like her better

mag er auch noch so nett sein (oder | orod so nett er auch sein mag) , ich mag sie lieber
so leid es mir (auch) tut (oder | orod so sehr ich es [auch] bedaure), ich muss gehen

I must go now, much as I regret it

so leid es mir (auch) tut (oder | orod so sehr ich es [auch] bedaure), ich muss gehen
so unangenehm dir das (auch) ist, du musst es ihm sagen

much as you hate doing it, you have to tell him

so unangenehm dir das (auch) ist, du musst es ihm sagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

if
so wenn, vorausgesetzt literarisch | literaryliter

provided that
so wenn, vorausgesetzt literarisch | literaryliter

so wenn, vorausgesetzt literarisch | literaryliter

Beispiele

ich werde kommen, so ich kann

I’ll come if I can

ich werde kommen, so ich kann
so Gott will, wird alles gut gehen

God willing, everything will be all right

so Gott will, wird alles gut gehen

„so“: Interjektion, Ausruf

so

[zoː]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

so there!

Beispiele

so!

that’s that!

so!
ach so!

(oh,) I see! so that’s it!

ach so!

so there!
so am Schluss des Satzes, emphatisch

so am Schluss des Satzes, emphatisch

Deutsch-Englisch Übersetzung für "so ists recht"