nimm dich zusammen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„zusammennehmen“: transitives Verb

zusammennehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

collect, gather summon up, gather fold up gather up Weitere Beispiele...

collect
zusammennehmen Gedanken etc

gather
zusammennehmen Gedanken etc

zusammennehmen Gedanken etc

summon up
zusammennehmen Kräfte, Mut etc

gather
zusammennehmen Kräfte, Mut etc

zusammennehmen Kräfte, Mut etc

Beispiele

ich musste all meinen Mut zusammennehmen

I had to summon (oder | orod muster) up all my courage

ich musste all meinen Mut zusammennehmen

fold up
zusammennehmen zusammenlegen

zusammennehmen zusammenlegen

gather up
zusammennehmen zusammenraffen

zusammennehmen zusammenraffen

Beispiele

alles zusammengenommen insgesamt

all together

alles zusammengenommen insgesamt
alles zusammengenommen alles in allem

all things considered, all in all

alles zusammengenommen alles in allem
alles zusammengenommen, hat es zehn Euro gekostet

it cost ten euros all together, it cost a total of ten euros

alles zusammengenommen, hat es zehn Euro gekostet
alles zusammengenommen, hat es mir recht gut gefallen

all things considered I quite enjoyed it

alles zusammengenommen, hat es mir recht gut gefallen
wenn wir alle Ereignisse zusammennehmen

if we consider everything that happened

wenn wir alle Ereignisse zusammennehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zusammennehmen“: reflexives Verb

zusammennehmen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pull oneself together collect oneself

Beispiele

sich zusammennehmen sich beherrschen

control oneself

sich zusammennehmen sich beherrschen
ich musste mich zusammennehmen, um nicht zu lachen

I had to stop myself laughing

ich musste mich zusammennehmen, um nicht zu lachen

pull oneself together
zusammennehmen sich zusammenreißen

zusammennehmen sich zusammenreißen

Beispiele

nimm dich zusammen, und hör auf zu weinen!

pull yourself together and stop crying!

nimm dich zusammen, und hör auf zu weinen!

collect oneself
zusammennehmen sich fassen

zusammennehmen sich fassen

„nimmer“: Adverb

nimmer

[ˈnɪmər]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

never again no longer, no more, not … any longer not … anymore any more

never (again)
nimmer nie mehr

nimmer nie mehr

Beispiele

nie und nimmer!

never (ever)!

nie und nimmer!
das hat er nie und nimmer getan

he (certainly) never did that

das hat er nie und nimmer getan
ich will ihn nimmer wiedersehen

I don’t ever want to see him again

ich will ihn nimmer wiedersehen
ich werde ihn nimmer wiedersehen

I shall never see him again

ich werde ihn nimmer wiedersehen
das ist nun und nimmer so

that’s certainly not so

das ist nun und nimmer so

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

no longer, no more, not … any longer, not … anymore (auch | alsoa. any more britisches Englisch | British EnglishBr )
nimmer süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

nimmer süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

ich halt’ das nimmer aus

I can’t bear it any longer

ich halt’ das nimmer aus

„dich-“

dich-

[daik]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in zwei Teilen, paarig

in zwei Teilen, paarig
dich- dicho-

dich- dicho-

„zus.“: Abkürzung

zus.

Abkürzung | abbreviation abk (= zusammen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

together

together
zus.

zus.

„krummnehmen“: transitives Verb

krummnehmen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take amiss

take (etwas | somethingsth) amiss (oder | orod the wrong way)
krummnehmen

krummnehmen

Beispiele

ich hoffe, du nimmst das nicht krumm

I hope you don’t take that amiss

ich hoffe, du nimmst das nicht krumm
bitte nimm mir den Hinweis nicht krumm

please don’t take my hint the wrong way

bitte nimm mir den Hinweis nicht krumm

„nimm“: Imperativ Befehlsform

nimm

[nɪm]Imperativ Befehlsform | imperative (mood) imp <Singular | singularsg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nimm → siehe „nehmen“

nimm → siehe „nehmen“

„zusammen“: Adverb

zusammen

[tsuˈzamən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

together together together, jointly together at the same time

together
zusammen gemeinsam

zusammen gemeinsam

Beispiele

wir sind zusammen in die Schule gegangen

we went to school together

wir sind zusammen in die Schule gegangen
das ganze Wochenende zusammen sein

to be together for the whole weekend, to spend the whole weekend together

das ganze Wochenende zusammen sein
wie lange sind sie schon zusammen?

how long have they been together (oder | orod been going out with each other)?

wie lange sind sie schon zusammen?
sie ist nicht mehr mit ihm zusammen

she’s not (going out) with him any more

sie ist nicht mehr mit ihm zusammen
sie ist nicht mehr mit ihm zusammen ist ausgezogen

she isn’t living with him any more

sie ist nicht mehr mit ihm zusammen ist ausgezogen
wir wollen zusammen fahren

let’s go together

wir wollen zusammen fahren
wir wollen zusammen überlegen, was zu tun ist

let’s work out together what can be done

wir wollen zusammen überlegen, was zu tun ist
das machen wir alle zusammen

we’ll all do it together

das machen wir alle zusammen
zusammen mit den Kindern sind wir neun Personen

there are nine of us all together with the children, there are nine of us counting (oder | orod including) the children

zusammen mit den Kindern sind wir neun Personen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

together
zusammen beieinander

zusammen beieinander

Beispiele

wir waren fast jeden Tag zusammen

we were together nearly every day

wir waren fast jeden Tag zusammen

together
zusammen gemeinschaftlich

jointly
zusammen gemeinschaftlich

zusammen gemeinschaftlich

Beispiele

zusammen mit

together with

zusammen mit
sie haben das Geschäft zusammen aufgebaut

they built up the business together

sie haben das Geschäft zusammen aufgebaut

together
zusammen insgesamt

zusammen insgesamt

Beispiele

das macht zusammen genau zehn Euro

that comes to exactly ten euros all together, that makes a total of ten euros (all together)

das macht zusammen genau zehn Euro
sie verdienen zusammen 3000 Euro

they earn 3,000 euros between them, their joint earnings come to 3,000 euros

sie verdienen zusammen 3000 Euro
wir haben zusammen noch zwanzig Euro

we have twenty euros left all together (oder | orod between us)

wir haben zusammen noch zwanzig Euro
ich bezahle alles zusammen

I’ll pay for everything together, I’ll pay for it all (together)

ich bezahle alles zusammen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

at the same time
zusammen gleichzeitig

zusammen gleichzeitig

„zusammen sein“: intransitives Verb

zusammen sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be with to be going out with

Beispiele

mit jemandem zusammen sein

to be withjemand | somebody sb

mit jemandem zusammen sein
mit jemandem zusammen sein (≈ befreundet) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be going out withjemand | somebody sb

mit jemandem zusammen sein (≈ befreundet) umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Wichsgriffel“: Plural

Wichsgriffel

Plural | plural pl vulgär | vulgarvulg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take your dirty paws (

Beispiele

nimm deine Wichsgriffel weg

take your (dirty) paws (oder | orod mitts) off

nimm deine Wichsgriffel weg

„dich“: Personalpronomen

dich

[dɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Akkusativ | accusative (case)akk von du>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you... I do not know you... we beseech you...

Beispiele

Dich in Briefenauch | also a.

you, thee

Dich in Briefenauch | also a.
ich kenne dich nicht

I do not know you

ich kenne dich nicht
wir flehen dich an

we beseech you

wir flehen dich an

„dich“: Reflexivpronomen

dich

[dɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr <Akkusativ | accusative (case)akk von 2persönlich Personal… (z.B. Pronomen) | personal pers>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

yourself, thyself you, thee

yourself
dich

thyself
dich

dich

Beispiele

beruhige dich!

calm yourself! calm down!

beruhige dich!

you
dich nach Präpositionen

thee
dich nach Präpositionen

dich nach Präpositionen

Beispiele

sieh hinter dich!

look behind you!

sieh hinter dich!

Deutsch-Englisch Übersetzung für "nimm dich zusammen"