Deutsch-Englisch Übersetzung für "na dann gute nacht"

"na dann gute nacht" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Gute?

„na“: Interjektion, Ausruf

na

[na]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well! Weitere Beispiele...

well!
na Ausdruck des Ärgers, der Ungeduld

na Ausdruck des Ärgers, der Ungeduld

Beispiele

na endlich!

at last!

na endlich!
na, wird’s bald!

well, get on with it! well, go on then!

na, wird’s bald!
na, beeil dich doch!

well, hurry up then!

na, beeil dich doch!
na, was soll denn das!

what’s all this!

na, was soll denn das!
na und?

so what! what of it?

na und?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

na ja! na gut! na schön! Ausdruck der zögernden Zustimmung

well, all right (oder | orod okay)!

na ja! na gut! na schön! Ausdruck der zögernden Zustimmung
na, warum (denn) eigentlich nicht!

well, why not!

na, warum (denn) eigentlich nicht!
na, mal sehen (, was sich machen lässt)

well, we’ll see (what can be done about it)

na, mal sehen (, was sich machen lässt)
na ja, ich weiß (ja) schon!

oh well, I know

na ja, ich weiß (ja) schon!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

na, na! Ausdruck der Beschwichtigung

there, there! now, now!

na, na! Ausdruck der Beschwichtigung
na, doch nicht gleich weinen!

there, there, don’t cry (now)!

na, doch nicht gleich weinen!
na, nur nicht so stürmisch (oder | orod hitzig)!

take it easy! calm down!

na, nur nicht so stürmisch (oder | orod hitzig)!

Beispiele

na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels

oh really? is that so?

na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels
na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels

oh come on! oh come off it!

na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels
na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels, bei Übertreibungen etc

steady!

na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels, bei Übertreibungen etc
na, das wollen wir doch erst mal sehen!

well, that remains to be seen!

na, das wollen wir doch erst mal sehen!
na, wer das glaubt!

well, who is going to believe that!

na, wer das glaubt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

na, so (et)was! Ausdruck des Erstaunens, der Verwunderung

well, I never! goodness me! crikey!

na, so (et)was! Ausdruck des Erstaunens, der Verwunderung
na, das ist ja eine schöne Geschichte!

well, what a mess!

na, das ist ja eine schöne Geschichte!
na, wer kommt denn da?

goodness, who is that coming this way?

na, wer kommt denn da?

Beispiele

na, dann eben nicht! Ausdruck des Verzichts

oh well, forget it!

na, dann eben nicht! Ausdruck des Verzichts
na, dann lass es (eben) bleiben!

okay then, leave it!

na, dann lass es (eben) bleiben!
na, ich danke!

no thanks! you can keep it!

na, ich danke!
na, dann kann ich ja gehen!

well, then I may as well go!

na, dann kann ich ja gehen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

na also! Ausdruck der Bestätigung

there! there you are!

na also! Ausdruck der Bestätigung
na, und ob!

well, indeed! well, I should say so! well, certainly!

na, und ob!
na, wennschon!

well, what does it matter!

na, wennschon!
na, hatte ich nicht recht?

well, wasn’t I right? didn’t I say so?

na, hatte ich nicht recht?
na, da haben wir ja die Bescherung!

I told you this would happen, there you are, what did I say!

na, da haben wir ja die Bescherung!
na ja, dann wären wir so weit!

well, there we go!

na ja, dann wären wir so weit!
na, da staunst du!

that was a surprise, wasn’t it?

na, da staunst du!
na, das wär so was!

that would be something!

na, das wär so was!
na, das könnte dir wohl so passen!

well, that would suit you just fine, wouldn’t it?

na, das könnte dir wohl so passen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

na, die werden staunen (oder | orod Augen machen)! Ankündigung einer Überraschung

well, they’re in for a surprise!

na, die werden staunen (oder | orod Augen machen)! Ankündigung einer Überraschung
na, das wird eine Überraschung werden!

well, that will be a (real) surprise!

na, das wird eine Überraschung werden!
na, das wird eine Freude werden!

well, that’ll be wonderful

na, das wird eine Freude werden!
na, wenn das deine Frau erfährt!

I say, if your wife finds out about that!

na, wenn das deine Frau erfährt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

na warte! Ausdruck der Drohung, du kannst was erleben

just you wait!

na warte! Ausdruck der Drohung, du kannst was erleben
na warte! Ausdruck der Drohung, wage es nicht

don’t you dare!

na warte! Ausdruck der Drohung, wage es nicht
na, komm du erst mal nach Hause!

just wait till you get home!

na, komm du erst mal nach Hause!

Beispiele

na, wie geht’s? zur Einleitung einer Unterhaltung

well, how are you?

na, wie geht’s? zur Einleitung einer Unterhaltung
na, was darf’s sein?

well, what can I do for you?

na, was darf’s sein?
na, mein Kind, was möchtest du denn?

now then (oder | orod well)

my dear, what is it you want?

na, mein Kind, was möchtest du denn?

Beispiele

na ja, wir werden (schon) sehen zur Beendigung einer Unterhaltung

well (oder | orod all right)

we’ll see

na ja, wir werden (schon) sehen zur Beendigung einer Unterhaltung
na, denn auf Wiedersehen!

well, good-bye then!

na, denn auf Wiedersehen!
na, dann bis morgen!

well, see you tomorrow

na, dann bis morgen!

„NA“: abbreviation

NA

abbreviation | Abkürzung abk (= North America)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nordamerika

Nordamerika
NA

NA

„NAS“: abbreviation

NAS

abbreviation | Abkürzung abk (= National Academy of Science)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gesellschaft aus führenden Wissenschaftlern
NAS

NAS

„Gute“: Neutrum

Gute

Neutrum | neuter n <Guten; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

good

good
Gute

Gute
Gute → siehe „gut“

Gute → siehe „gut“

Beispiele

das Gute

the good thing

das Gute
das Gute an der Sache ist …

the good thing about it is …

das Gute an der Sache ist …
etwas Gutes war doch daran

something good did come out of it

etwas Gutes war doch daran
was bringst du Gutes?

what’s the good news?

was bringst du Gutes?
das führt zu nichts Gutem

no(thing) good will come of that

das führt zu nichts Gutem
ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes

I have a bad feeling about this

ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes
nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)

to be up to no good

nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)
es hat alles sein Gutes

there is a good side to everything

es hat alles sein Gutes
es hat sich zum Guten gewandt

it has taken a turn for the better

es hat sich zum Guten gewandt
eine Sache zum Guten lenken

to cause a matter to take a turn for the better

eine Sache zum Guten lenken
er hat des Guten zu viel getan

he has overdone it

er hat des Guten zu viel getan
das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron

that’s too much of a good thing

das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron
alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

all good things come from above

alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem alles Gute wünschen

to wishjemand | somebody sb all the best

jemandem alles Gute wünschen
alles Gute!

all the best!

alles Gute!
alles Gute zum Geburtstag!

many happy returns (of the day)! happy birthday!

alles Gute zum Geburtstag!
heute gibt es etwas Gutes (zu essen)

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc are having something nice (to eat) today

heute gibt es etwas Gutes (zu essen)
Gutes tun

to do good

Gutes tun
sie glaubt an das Gute in ihm

she believes that there is good in him

sie glaubt an das Gute in ihm
er hat mir nur Gutes erwiesen

he has shown me nothing but kindness

er hat mir nur Gutes erwiesen
das Bessere ist der Feind des Guten

etwa better is the enemy of good

das Bessere ist der Feind des Guten
Gutes mit Bösem vergelten

to repay good with evil

Gutes mit Bösem vergelten
er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

he has had his ups and downs in life

er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Nacht“: Femininum

Nacht

[naxt]Femininum | feminine f <Nacht; Nächte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

night, darkness night dark night

night
Nacht

Nacht

Beispiele

Königin der Nacht Botanik | botanyBOT Selenicereus grandiflorus

night-blooming cereus, queen of the night

Königin der Nacht Botanik | botanyBOT Selenicereus grandiflorus
nach durchwachter [durchtanzter, durchzechter] Nacht gingen sie nach Hause

after staying up [dancing, carousing] all night they went home

nach durchwachter [durchtanzter, durchzechter] Nacht gingen sie nach Hause
es wird Nacht

it is growing (oder | orod getting) dark, night is coming on

es wird Nacht
er arbeitet bis in die späte Nacht hinein

he is burning the midnight oil

er arbeitet bis in die späte Nacht hinein
in der Nacht vom 5. zum (oder | orod auf den) 6. Januar

in the night of (oder | orod from) the 5th to the 6th of January

in der Nacht vom 5. zum (oder | orod auf den) 6. Januar
drei Nächte lang (oder | orod hindurch)

three nights in a row (oder | orod in succession)

drei Nächte lang (oder | orod hindurch)
jemandem schlaflose Nächte bereiten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to causejemand | somebody sb to have sleepless nights

jemandem schlaflose Nächte bereiten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei Nacht sind alle Katzen grau

in the dark all cats are grey britisches Englisch | British EnglishBr

bei Nacht sind alle Katzen grau
bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

in the dark all cats are gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die ganze Nacht (hindurchoder | or od lang)

all night (long), the entire night

die ganze Nacht (hindurchoder | or od lang)
das Recht der ersten Nacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST

jus primae noctis, the right of the first night

das Recht der ersten Nacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST
die Zwölf Nächte

the Twelve Days of Christmas (between Christmas and Epiphany)

die Zwölf Nächte
in tief(st)er Nacht

at dead of night

in tief(st)er Nacht
bei Einbruch der Nacht, mit einbrechender Nacht

at nightfall

bei Einbruch der Nacht, mit einbrechender Nacht
bis in die sinkende Nacht (hinein)

till nightfall

bis in die sinkende Nacht (hinein)
während der Nacht , des Nachts literarisch | literaryliter

in (oder | orod during) the night, at night

während der Nacht , des Nachts literarisch | literaryliter
während (oder | orod im Laufe) der Nacht

during the night

während (oder | orod im Laufe) der Nacht
er wurde über Nacht berühmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he became famous overnight

er wurde über Nacht berühmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Nacht über (oder | orod über Nacht) bleiben

to stay overnight, to stay (oder | orod spend) the night

die Nacht über (oder | orod über Nacht) bleiben
zu Nacht essen

to have supper

zu Nacht essen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a night of it

sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Nacht zum Tag machen

to turn night into day

die Nacht zum Tag machen
Tag und Nacht

day and night

Tag und Nacht
verschieden wie Tag und Nacht

(as) different as chalk and cheese

verschieden wie Tag und Nacht
schwarz wie die Nacht

(as) black as night (oder | orod coal, ink)

schwarz wie die Nacht
hässlich wie die Nacht

(as) ugly as sin

hässlich wie die Nacht
„Tausendundeine Nacht“ Literatur | literatureLIT

“The Arabian Nights”Plural | plural pl

“The Thousand and One Nights”Plural | plural pl (a collection of Arabian fairy tales)

„Tausendundeine Nacht“ Literatur | literatureLIT
bis spät (oder | orod tief) in die Nacht, bis in die späte Nacht (hinein)

until late into the (oder | orod at) night

bis spät (oder | orod tief) in die Nacht, bis in die späte Nacht (hinein)
jemandem eine gute Nacht wünschen

to wish (oder | orod bid)jemand | somebody sb good night

jemandem eine gute Nacht wünschen
ich habe eine schlaflose Nacht verbracht

I had a sleepless night

ich habe eine schlaflose Nacht verbracht
der Patient hatte eine unruhige Nacht

the patient had a restless night

der Patient hatte eine unruhige Nacht
eine sternklare [mondhelle] Nacht

a starlit [moonlit] night

eine sternklare [mondhelle] Nacht
gute Nacht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

good night!

gute Nacht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
bei Nacht

at night

bei Nacht
in finstrer Nacht

in the dark of night

in finstrer Nacht
mitten in der Nacht

in the middle of the night

mitten in der Nacht
letzte (oder | orod in der letzten) Nacht, vergangene (oder | orod in der vergangenen, verflossenen) Nacht

last night

letzte (oder | orod in der letzten) Nacht, vergangene (oder | orod in der vergangenen, verflossenen) Nacht
diese (oder | orod in dieser) Nacht

tonight

diese (oder | orod in dieser) Nacht
heute [gestern, morgen, Dienstag] Nacht

tonight [last night, tomorrow night, Tuesday night]

heute [gestern, morgen, Dienstag] Nacht
die Heilige Nacht

Holy Night

die Heilige Nacht
eines Nachts

one night

eines Nachts
Nacht für Nacht, jede Nacht

every night

Nacht für Nacht, jede Nacht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

night
Nacht Dunkelheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

darkness
Nacht Dunkelheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nacht Dunkelheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie fuhren durch die Nacht

they drove through the darkness

sie fuhren durch die Nacht
ringsum war schwarze Nacht

all around it was pitch-dark

ringsum war schwarze Nacht
er entkam unerkannt im Schutze (oder | orod Dunkel) der Nacht

he escaped unrecognized under (the) cover of night

er entkam unerkannt im Schutze (oder | orod Dunkel) der Nacht
er machte sich bei Nacht und Nebel davon

he made off like a thief in the night

er machte sich bei Nacht und Nebel davon
es wurde Nacht vor ihren Augen

she fainted, she swooned

es wurde Nacht vor ihren Augen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dark night
Nacht Verhängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nacht Verhängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Nacht des Wahnsinns senkte sich über ihn

the dark night of insanity descended on him

die Nacht des Wahnsinns senkte sich über ihn
mit dem 2. Weltkrieg brach die Nacht über Europa herein

at the outbreak of the Second World War the dark shadow of night (oder | orod a total blackout) settled over Europe

mit dem 2. Weltkrieg brach die Nacht über Europa herein

„dann“: Adverb

dann

[dan]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

then, next, after that, afterwards then, at that time then, in that case

then, next, after that, afterward(s)
dann darauf, danach

dann darauf, danach

Beispiele

und was geschah dann?

and what happened next?

und was geschah dann?
erst so, dann so umgangssprachlich | familiar, informalumg

you don’t know your (own) mind, first it’s one thing, then it’s another

erst so, dann so umgangssprachlich | familiar, informalumg
erst starb seine Frau, dann sein Kind

first his wife died and then his child

erst starb seine Frau, dann sein Kind
erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

look before you leap

erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

then
dann um die Zeit

at that time
dann um die Zeit

dann um die Zeit

Beispiele

dann und dann

at such and such a time

dann und dann
von dann bis dann

from then to then

von dann bis dann
dann und wann

(every) now and then, from time to time

dann und wann
erst dann

not until (oder | orod till) then, only then

erst dann
bis dann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

see you (later)!auch | also a. so long! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bis dann! umgangssprachlich | familiar, informalumg
noch zwei Wochen, dann ist Ostern

it’s two more weeks till Easter

noch zwei Wochen, dann ist Ostern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

then
dann in diesem Falle

in that case
dann in diesem Falle

dann in diesem Falle

Beispiele

was dann?

what then?

was dann?
nur dann

only then

nur dann
dann und nur dann

then and only then

dann und nur dann
selbst dann, wenn es wahr wäre

even if it were true

selbst dann, wenn es wahr wäre
was soll dann aus ihr werden?

what will become of her, then?

was soll dann aus ihr werden?
wenn du nicht willst, dann lass es bleiben!

take it or leave it!

wenn du nicht willst, dann lass es bleiben!
esst Obst und Gemüse, dann bleibt ihr gesund!

stay healthy by eating fruit and vegetables

esst Obst und Gemüse, dann bleibt ihr gesund!
wenn er es nicht weiß, wer soll es dann wissen?

if he doesn’t know it (then) who will?

wenn er es nicht weiß, wer soll es dann wissen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dann“: Konjunktion

dann

[dan]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

besides, moreover, furthermore well then, all right then, so

besides
dann außerdem

moreover
dann außerdem

furthermore
dann außerdem

dann außerdem

Beispiele

dann ist noch zu bedenken, dass …

besides you have to consider that …

dann ist noch zu bedenken, dass …

(well) then, all right then, so
dann umgangssprachlich | familiar, informalumg

dann umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

dann (eben) nicht!

all right then, don’t!

dann (eben) nicht!
dann bis morgen!

see you tomorrow, then!

dann bis morgen!
also dann: Auf Wiedersehen!

right then, goodbye!

also dann: Auf Wiedersehen!
dann komm doch!

well then, why don’t you come?

dann komm doch!
dann bist du also älter als er

so you are older than he is

dann bist du also älter als er
dann glaubst du also, dass er kommt?

so you think that he will come?

dann glaubst du also, dass er kommt?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dann Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „denn“

dann Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „denn“

„nachts“: Adverb

nachts

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at night, by night, in the night, nights during the night, at nighttime night-time

at night
nachts in der Nacht

by night
nachts in der Nacht

in the night
nachts in der Nacht

nights
nachts in der Nacht

nachts in der Nacht

Beispiele

spät nachts

late at night

spät nachts
(um) 2 Uhr nachts, nachts um 2 Uhr, nachts um 2

at 2 (o’clock) in the morning

(um) 2 Uhr nachts, nachts um 2 Uhr, nachts um 2
tags und nachts unterwegs sein

to be on the move day and night

tags und nachts unterwegs sein
nachts arbeiten

to work at night (nights)

nachts arbeiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

during the night, at nighttime (auch | alsoa. night-time britisches Englisch | British EnglishBr )
nachts während der Nacht

nachts während der Nacht

Beispiele

der Bahnhof ist nachts geschlossen

the station is closed during the night

der Bahnhof ist nachts geschlossen

„Güte“: Femininum

Güte

[ˈgyːtə]Femininum | feminine f <Güte; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kindness, goodness quality excellence, superior quality fidelity

kindness
Güte Freundlichkeit

goodness
Güte Freundlichkeit

Güte Freundlichkeit

Beispiele

in (aller) Güte

in a friendly way, amicably

in (aller) Güte
wenn ihr euch nicht einigen könnt, wohin ihr fahren sollt, ich hätte da einen Vorschlag zur Güte

if you cant agree where to go I could suggest something which might help you decide

wenn ihr euch nicht einigen könnt, wohin ihr fahren sollt, ich hätte da einen Vorschlag zur Güte
die Güte seines Herzens

the kindness of his heart

die Güte seines Herzens
die Güte Gottes

the goodness (oder | orod grace) of God

die Güte Gottes
er ist die Güte selbst

he is kindness itself

er ist die Güte selbst
haben Sie die Güte zu warten

will you be so kind as to wait, would you mind waiting

haben Sie die Güte zu warten
(ach, du) meine Güte!

good(ness) gracious! dear me! good Lord! good heavens!

(ach, du) meine Güte!
das hieße, seine Güte missbrauchen

that would be an imposition on his good nature

das hieße, seine Güte missbrauchen
und seine Güte währet ewiglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

and his mercy endureth for ever

und seine Güte währet ewiglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

quality
Güte Qualität, Beschaffenheit etc

Güte Qualität, Beschaffenheit etc

Beispiele

Waren erster Güte

top quality (oder | orod first-class) goods

Waren erster Güte
von ausgezeichneter [mittlerer, verschiedener] Güte

of excellent [middling, varying] quality

von ausgezeichneter [mittlerer, verschiedener] Güte

excellence
Güte Vortrefflichkeit

superior quality
Güte Vortrefflichkeit

Güte Vortrefflichkeit

fidelity
Güte der Tonwiedergabe

Güte der Tonwiedergabe

„Güter“: Plural

Güter

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Güter → siehe „Gut“

Güter → siehe „Gut“

„nachten“: unpersönliches Verb

nachten

[ˈnaxtən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

night is falling

Beispiele

es nachtet poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

night is falling

es nachtet poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet